TAD C1.1(Ahiqar) .132↗כי חן גבר הימנותה ושנאתה כדבת שפותהky ḥn gbr hymnwth wšnˀth kdbt špwthܟܝ ܚܢ ܓܒܪ ܗܝܡܢܘܬܗ ܘܫܢܐܬܗ ܟܕܒܬ ܫܦܘܬܗܟܝ ܚܢ ܓܒܪ ܗܝܡܢܘܬܗ ܘܫܢܐܬܗ ܟܕܒܬ ܫܦܘܬܗky ḥn gbr hymnwth wšnˀth kdbt špwthכי חן גבר הימנותה ושנאתה כדבת שפותהܟܝ ܚܢ ܓܒܪ ܗܝܡܢܘܬܗ ܘܫܢܐܬܗ ܟܕܒܬ ܫܦܘܬܗܟܝ ܚܢ ܓܒܪ ܗܝܡܢܘܬܗ ܘܫܢܐܬܗ ܟܕܒܬ ܫܦܘܬܗ: for a man's likability is his reliability, while the lies of his lips are the reason for him to be hated;4Q550 2:2↗ולא יבד שמ̊ה טבא [ו]הימנו̊[תהwlˀ ybd šm̊h ṭbˀ [w]hymnẘ[thܘܠܐ ܝܒܕ ܫܡ̊ܗ ܛܒܐ [ܘ]ܗܝܡܢܘ̊[ܬܗܘܠܐ ܝܒܕ ܫܡ̊ܗ ܛܒܐ [ܘ]ܗܝܡܢܘ̊[ܬܗwlˀ ybd šm̊h ṭbˀ [w]hymnẘ[thולא יבד שמ̊ה טבא [ו]הימנו̊[תהܘܠܐ ܝܒܕ ܫܡ̊ܗ ܛܒܐ [ܘ]ܗܝܡܢܘ̊[ܬܗܘܠܐ ܝܒܕ ܫܡ̊ܗ ܛܒܐ [ܘ]ܗܝܡܢܘ̊[ܬܗ: let his good name and loyalty not be for nought;TgJ Hos2:22↗וַאֲקַיְמִנְכוֹן קֳדָמַי בְהֵימָנוּתָאwaˀəaqayəminəkown qəādāmay bəheymānûtāˀܘܲܐܲܩܲܝܡܼܢܟܘܿܘܢ ܩܵܕܵܡܲܝ ܒܗܹܝܡܵܢܘܼܬܵܐܘܲܐܲܩܲܝܡܼܢܟܘܿܘܢ ܩܵܕܵܡܲܝ ܒܗܹܝܡܵܢܘܼܬܵܐwaˀəaqayəminəkown qəādāmay bəheymānûtāˀוַאֲקַיְמִנְכוֹן קֳדָמַי בְהֵימָנוּתָאܘܲܐܲܩܲܝܡܼܢܟܘܿܘܢ ܩܵܕܵܡܲܝ ܒܗܹܝܡܵܢܘܼܬܵܐܘܲܐܲܩܲܝܡܼܢܟܘܿܘܢ ܩܵܕܵܡܲܝ ܒܗܹܝܡܵܢܘܼܬܵܐ: I shall establish you before me faithfully;P Je5:1↗ܕܥ݁ܒܕ ܕܝ݂ܢܐ ܘܒܥ݁ܐ ܗܝܡܢܘܬܐdˁˁbd dy̱nˀ wbˁˁˀ hymnwtˀדעּבד דיִנא ובעּא הימנותאܕܥ݁ܒܕ ܕܝ݂ܢܐ ܘܒܥ݁ܐ ܗܝܡܢܘܬܐdˁˁbd dy̱nˀ wbˁˁˀ hymnwtˀדעּבד דיִנא ובעּא הימנותאܕܥ݁ܒܕ ܕܝ݂ܢܐ ܘܒܥ݁ܐ ܗܝܡܢܘܬܐܕܥ݁ܒܕ ܕܝ݂ܢܐ ܘܒܥ݁ܐ ܗܝܡܢܘܬܐ: one who does justice and seeks faithfulness;BT AZ 8b(32)↗עשרי׳ ושית שנין קמו בהימנותיהו בהדי ישראל ולא אישתעבדו בהוˁšry' wšyt šnyn qmw bhymnwtyhw bhdy yšrˀl wlˀ ˀyštˁbdw bhwܥܫܪܝ܊ ܘܫܝܬ ܫܢܝܢ ܩܡܘ ܒܗܝܡܢܘܬܝܗܘ ܒܗܕܝ ܝܫܪܐܠ ܘܠܐ ܐܝܫܬܥܒܕܘ ܒܗܘܥܫܪܝ܊ ܘܫܝܬ ܫܢܝܢ ܩܡܘ ܒܗܝܡܢܘܬܝܗܘ ܒܗܕܝ ܝܫܪܐܠ ܘܠܐ ܐܝܫܬܥܒܕܘ ܒܗܘˁšry' wšyt šnyn qmw bhymnwtyhw bhdy yšrˀl wlˀ ˀyštˁbdw bhwעשרי׳ ושית שנין קמו בהימנותיהו בהדי ישראל ולא אישתעבדו בהוܥܫܪܝ܊ ܘܫܝܬ ܫܢܝܢ ܩܡܘ ܒܗܝܡܢܘܬܝܗܘ ܒܗܕܝ ܝܫܪܐܠ ܘܠܐ ܐܝܫܬܥܒܕܘ ܒܗܘܥܫܪܝ܊ ܘܫܝܬ ܫܢܝܢ ܩܡܘ ܒܗܝܡܢܘܬܝܗܘ ܒܗܕܝ ܝܫܪܐܠ ܘܠܐ ܐܝܫܬܥܒܕܘ ܒܗܘ: they maintained their trustworthiness to the Jews for twenty-two years and did not subjugate them
(1)
bhymnwtˀ : adv. : faithfully, reliably
JLAtg, CPA, Syr
TgJ 2Sam20:19↗אְנַחנָא מַשלְמִין בְהֵימָנוּתָא עִם יִשׂרָאֵלˀənaḥnāˀ mašləmiyn bəheymānûtāˀ ˁim yiśrāˀelܐܢܲܚܢܵܐ ܡܲܫܠܡܼܝܢ ܒܗܹܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܥܼܡ ܝ݂ܣܪܵܐܹܠܐܢܲܚܢܵܐ ܡܲܫܠܡܼܝܢ ܒܗܹܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܥܼܡ ܝ݂ܣܪܵܐܹܠˀənaḥnāˀ mašləmiyn bəheymānûtāˀ ˁim yiśrāˀelאְנַחנָא מַשלְמִין בְהֵימָנוּתָא עִם יִשׂרָאֵלܐܢܲܚܢܵܐ ܡܲܫܠܡܼܝܢ ܒܗܹܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܥܼܡ ܝ݂ܣܪܵܐܹܠܐܢܲܚܢܵܐ ܡܲܫܠܡܼܝܢ ܒܗܹܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܥܼܡ ܝ݂ܣܪܵܐܹܠ: we are making peace with Israel in good faith ;TgJ 2K12:16↗אְרֵי בְהֵימָנוּתָא אִנוּן עָבְדִיןˀərey bəheymānûtāˀ ˀinûn ˁābədiynܐܪܹܝ ܒܗܹܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܼܢܘܼܢ ܥܵܒܕܼܝܢܐܪܹܝ ܒܗܹܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܼܢܘܼܢ ܥܵܒܕܼܝܢˀərey bəheymānûtāˀ ˀinûn ˁābədiynאְרֵי בְהֵימָנוּתָא אִנוּן עָבְדִיןܐܪܹܝ ܒܗܹܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܼܢܘܼܢ ܥܵܒܕܼܝܢܐܪܹܝ ܒܗܹܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܼܢܘܼܢ ܥܵܒܕܼܝܢ: for they were working on trust;Hom9 2.2:18↗ܘܬܠܡ̈ܝܕ[ܘܝ] ܥܕ ܟܢ ܠܐ ܫܪ̈ܝ[ܢ] ܒܗܝܡܢܘܬ[ܐwtlm̈yd[wy] ˁd kn lˀ šr̈y[n] bhymnwt[ˀותלמיד[וי] עד כן לא שרי[נ] בהימנות[אܘܬܠܡ̈ܝܕ[ܘܝ] ܥܕ ܟܢ ܠܐ ܫܪ̈ܝ[ܢ] ܒܗܝܡܢܘܬ[ܐwtlm̈yd[wy] ˁd kn lˀ šr̈y[n] bhymnwt[ˀותלמיד[וי] עד כן לא שרי[נ] בהימנות[אܘܬܠܡ̈ܝܕ[ܘܝ] ܥܕ ܟܢ ܠܐ ܫܪ̈ܝ[ܢ] ܒܗܝܡܢܘܬ[ܐܘܬܠܡ̈ܝܕ[ܘܝ] ܥܕ ܟܢ ܠܐ ܫܪ̈ܝ[ܢ] ܒܗܝܡܢܘܬ[ܐ: up to now his disciples did not live reliably;P 2K12:16↗ܡܛܠ ܕܒܗܝܡܢܘܬܐ ܝܗܒܝܢ ܟܣܦܐ ܕܒܕܩܐmṭl dbhymnwtˀ yhbyn kspˀ dbdqˀמטל דבהימנותא יהבין כספא דבדקאܡܛܠ ܕܒܗܝܡܢܘܬܐ ܝܗܒܝܢ ܟܣܦܐ ܕܒܕܩܐmṭl dbhymnwtˀ yhbyn kspˀ dbdqˀמטל דבהימנותא יהבין כספא דבדקאܡܛܠ ܕܒܗܝܡܢܘܬܐ ܝܗܒܝܢ ܟܣܦܐ ܕܒܕܩܐܡܛܠ ܕܒܗܝܡܢܘܬܐ ܝܗܒܝܢ ܟܣܦܐ ܕܒܕܩܐ: because they were giving the repair money faithfully
(1)
w. pron. suffix
JBA
BT AZ 8b(32)↗קמו בהימנותיהו בהדי ישראל ולא אישתעבדו בהוqmw bhymnwtyhw bhdy yšrˀl wlˀ ˀyštˁbdw bhwܩܡܘ ܒܗܝܡܢܘܬܝܗܘ ܒܗܕܝ ܝܫܪܐܠ ܘܠܐ ܐܝܫܬܥܒܕܘ ܒܗܘܩܡܘ ܒܗܝܡܢܘܬܝܗܘ ܒܗܕܝ ܝܫܪܐܠ ܘܠܐ ܐܝܫܬܥܒܕܘ ܒܗܘqmw bhymnwtyhw bhdy yšrˀl wlˀ ˀyštˁbdw bhwקמו בהימנותיהו בהדי ישראל ולא אישתעבדו בהוܩܡܘ ܒܗܝܡܢܘܬܝܗܘ ܒܗܕܝ ܝܫܪܐܠ ܘܠܐ ܐܝܫܬܥܒܕܘ ܒܗܘܩܡܘ ܒܗܝܡܢܘܬܝܗܘ ܒܗܕܝ ܝܫܪܐܠ ܘܠܐ ܐܝܫܬܥܒܕܘ ܒܗܘ: they they remained faithful to the Jews and they were not subjugated by them
(2)
reliable promise
Syr, JBAg
KwDW 102:18↗ܩܝ݁ܡܐ ܐܩܝܡ݁ܬ ܥܡܗ܂ ܘܗܝܡܢܘܬܐ ܝܗ݀ܒܬ ܠܗqyymˀ ˀqymmt ˁmh. whymnwtˀ yhhbt lhקיּמא אקימּת עמה٠ והימנותא יהּבת להܩܝ݁ܡܐ ܐܩܝܡ݁ܬ ܥܡܗ܂ ܘܗܝܡܢܘܬܐ ܝܗ݀ܒܬ ܠܗqyymˀ ˀqymmt ˁmh. whymnwtˀ yhhbt lhקיּמא אקימּת עמה٠ והימנותא יהּבת להܩܝ݁ܡܐ ܐܩܝܡ݁ܬ ܥܡܗ܂ ܘܗܝܡܢܘܬܐ ܝܗ݀ܒܬ ܠܗܩܝ݁ܡܐ ܐܩܝܡ݁ܬ ܥܡܗ܂ ܘܗܝܡܢܘܬܐ ܝܗ݀ܒܬ ܠܗ: I made a covenant with him and gave him a reliable promise;HP Sassoon(1) 125.34↗שטרא דהימנותאšṭrˀ dhymnwtˀܫܛܪܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐܫܛܪܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐšṭrˀ dhymnwtˀשטרא דהימנותאܫܛܪܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐܫܛܪܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ
(1)
_ : to maintain a reliable relationship
JBA
BT AZ 8b(32)↗עשרי׳ ושית שנין, קמו בהימנותיהו בהדי ישראל ולא אישתעבדו בהוˁšry' wšyt šnyn; qmw bhymnwtyhw bhdy yšrˀl wlˀ ˀyštˁbdw bhwܥܫܪܝ܊ ܘܫܝܬ ܫܢܝܢ܃ ܩܡܘ ܒܗܝܡܢܘܬܝܗܘ ܒܗܕܝ ܝܫܪܐܠ ܘܠܐ ܐܝܫܬܥܒܕܘ ܒܗܘܥܫܪܝ܊ ܘܫܝܬ ܫܢܝܢ܃ ܩܡܘ ܒܗܝܡܢܘܬܝܗܘ ܒܗܕܝ ܝܫܪܐܠ ܘܠܐ ܐܝܫܬܥܒܕܘ ܒܗܘˁšry' wšyt šnyn; qmw bhymnwtyhw bhdy yšrˀl wlˀ ˀyštˁbdw bhwעשרי׳ ושית שנין, קמו בהימנותיהו בהדי ישראל ולא אישתעבדו בהוܥܫܪܝ܊ ܘܫܝܬ ܫܢܝܢ܃ ܩܡܘ ܒܗܝܡܢܘܬܝܗܘ ܒܗܕܝ ܝܫܪܐܠ ܘܠܐ ܐܝܫܬܥܒܕܘ ܒܗܘܥܫܪܝ܊ ܘܫܝܬ ܫܢܝܢ܃ ܩܡܘ ܒܗܝܡܢܘܬܝܗܘ ܒܗܕܝ ܝܫܪܐܠ ܘܠܐ ܐܝܫܬܥܒܕܘ ܒܗܘ: they maintained their reliable relationship with Israel for 26 years and did not subjugate them