CAL: khn

Dpaˁˁelto serve as priest3 senses▶

to serve as priest

Qumran, CPA, Sam, Syr

CPA Ex28:1↗ ܩܪܝܒ ܠܘܬܟ ܠܐܗܪܘܢ ܐܚܘܟ ܘܠܒܢ̈ܘܝ ܡܢ ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܐܝܠ ܕܝܟܗܢܘܢ ܠܝ‏qryb lwtk lˀhrwn ˀḥwk wlbn̈wy mn bn̈y ˀysrˀyl dykhnwn lyקריב לותך לאהרון אחוך ולבנוי מן בני איסראיל דיכהנון לי‏ܩܪܝܒ ܠܘܬܟ ܠܐܗܪܘܢ ܐܚܘܟ ܘܠܒܢ̈ܘܝ ܡܢ ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܐܝܠ ܕܝܟܗܢܘܢ ܠܝ‏qryb lwtk lˀhrwn ˀḥwk wlbn̈wy mn bn̈y ˀysrˀyl dykhnwn lyקריב לותך לאהרון אחוך ולבנוי מן בני איסראיל דיכהנון לי‏ܩܪܝܒ ܠܘܬܟ ܠܐܗܪܘܢ ܐܚܘܟ ܘܠܒܢ̈ܘܝ ܡܢ ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܐܝܠ ܕܝܟܗܢܘܢ ܠܝ‏ܩܪܝܒ ܠܘܬܟ ܠܐܗܪܘܢ ܐܚܘܟ ܘܠܒܢ̈ܘܝ ܡܢ ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܐܝܠ ܕܝܟܗܢܘܢ ܠܝ‏ ; SamTgJ Ex28:41↗ ותקדש יתון ויכהנון לי‏wtqdš ytwn wykhnwn lyܘܬܩܕܫ ܝܬܘܢ ܘܝܟܗܢܘܢ ܠܝ‏ܘܬܩܕܫ ܝܬܘܢ ܘܝܟܗܢܘܢ ܠܝ‏wtqdš ytwn wykhnwn lyותקדש יתון ויכהנון לי‏ܘܬܩܕܫ ܝܬܘܢ ܘܝܟܗܢܘܢ ܠܝ‏ܘܬܩܕܫ ܝܬܘܢ ܘܝܟܗܢܘܢ ܠܝ‏ ; P Ex28:4↗ ܘܢܥܒܕܘܢ ܠܒ̈ܘܫܝ ܩܘܕܫܐ ܠܐܗܪܘܢ ܐܚܘܟ ܘܠܒ̈ܢܘܗܝ ܠܡܟܗܢܘ ܠܝ‏wnˁbdwn lb̈wšy qwdšˀ lˀhrwn ˀḥwk wlb̈nwhy lmkhnw lyונעבדון לבושי קודשא לאהרון אחוך ולבנוהי למכהנו לי‏ܘܢܥܒܕܘܢ ܠܒ̈ܘܫܝ ܩܘܕܫܐ ܠܐܗܪܘܢ ܐܚܘܟ ܘܠܒ̈ܢܘܗܝ ܠܡܟܗܢܘ ܠܝ‏wnˁbdwn lb̈wšy qwdšˀ lˀhrwn ˀḥwk wlb̈nwhy lmkhnw lyונעבדון לבושי קודשא לאהרון אחוך ולבנוהי למכהנו לי‏ܘܢܥܒܕܘܢ ܠܒ̈ܘܫܝ ܩܘܕܫܐ ܠܐܗܪܘܢ ܐܚܘܟ ܘܠܒ̈ܢܘܗܝ ܠܡܟܗܢܘ ܠܝ‏ܘܢܥܒܕܘܢ ܠܒ̈ܘܫܝ ܩܘܕܫܐ ܠܐܗܪܘܢ ܐܚܘܟ ܘܠܒ̈ܢܘܗܝ ܠܡܟܗܢܘ ܠܝ‏ : let them make sacred garments for your brother Aaron and his sons to serve as priests for Me ; CTLevi ar a D.19↗ ובר שנין תשע עשרה כהנית ובר שנין תמנה ועסרין נסבת לי אנתה‏wbr šnyn tšˁ ˁšrh khnyt wbr šnyn tmnh wˁsryn nsbt ly ˀnthܘܒܪ ܫܢܝܢ ܬܫܥ ܥܫܪܗ ܟܗܢܝܬ ܘܒܪ ܫܢܝܢ ܬܡܢܗ ܘܥܣܪܝܢ ܢܣܒܬ ܠܝ ܐܢܬܗ‏ܘܒܪ ܫܢܝܢ ܬܫܥ ܥܫܪܗ ܟܗܢܝܬ ܘܒܪ ܫܢܝܢ ܬܡܢܗ ܘܥܣܪܝܢ ܢܣܒܬ ܠܝ ܐܢܬܗ‏wbr šnyn tšˁ ˁšrh khnyt wbr šnyn tmnh wˁsryn nsbt ly ˀnthובר שנין תשע עשרה כהנית ובר שנין תמנה ועסרין נסבת לי אנתה‏ܘܒܪ ܫܢܝܢ ܬܫܥ ܥܫܪܗ ܟܗܢܝܬ ܘܒܪ ܫܢܝܢ ܬܡܢܗ ܘܥܣܪܝܢ ܢܣܒܬ ܠܝ ܐܢܬܗ‏ܘܒܪ ܫܢܝܢ ܬܫܥ ܥܫܪܗ ܟܗܢܝܬ ܘܒܪ ܫܢܝܢ ܬܡܢܗ ܘܥܣܪܝܢ ܢܣܒܬ ܠܝ ܐܢܬܗ‏ : I became a priest at 19 and married at 28

(1)

to sacrifice as priest

Syr

INW 153↗ ܒܠܸܒܵܟ ܟܲܗܸܢ ܠܲܐܠܵܗܐ ܕܸܒܚܬܐ ܕܟܝܬܐ‏blebāk kahen laˀlāhˀ debḥtˀ dkytˀבלֶבָך כַהֶן לַאלָהא דֶבחתא דכיתא‏ܒܠܸܒܵܟ ܟܲܗܸܢ ܠܲܐܠܵܗܐ ܕܸܒܚܬܐ ܕܟܝܬܐ‏blebāk kahen laˀlāhˀ debḥtˀ dkytˀבלֶבָך כַהֶן לַאלָהא דֶבחתא דכיתא‏ܒܠܸܒܵܟ ܟܲܗܸܢ ܠܲܐܠܵܗܐ ܕܸܒܚܬܐ ܕܟܝܬܐ‏ܒܠܸܒܵܟ ܟܲܗܸܢ ܠܲܐܠܵܗܐ ܕܸܒܚܬܐ ܕܟܝܬܐ‏ : sacrifice a pure sacrifice for God in your heart

(1)

ܐ̄ܪ̈ܵܙܸܐ to celebrate the sacraments

Syr

Can JohbCurs 23(2) ܘܡܟܗܢܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐܪ̈ܙܐ ܫܡ̈ܝܢܐ‏wmkhnyn ˀntwn ˀr̈zˀ šm̈ynˀומכהנין אנתון ארזא שמינא‏ܘܡܟܗܢܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐܪ̈ܙܐ ܫܡ̈ܝܢܐ‏wmkhnyn ˀntwn ˀr̈zˀ šm̈ynˀומכהנין אנתון ארזא שמינא‏ܘܡܟܗܢܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐܪ̈ܙܐ ܫܡ̈ܝܢܐ‏ܘܡܟܗܢܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐܪ̈ܙܐ ܫܡ̈ܝܢܐ‏

(2)

to preach

Syr

Cyr2 252:24 ܦܩ݂ܕ ܕܢܟܗܢܘܢ ܟܪܘܙܘܬܐ ܐܠܗܝܬܐ‏pq̱d dnkhnwn krwzwtˀ ˀlhytˀפקד דנכהנון כרוזותא אלהיתא‏ܦܩ݂ܕ ܕܢܟܗܢܘܢ ܟܪܘܙܘܬܐ ܐܠܗܝܬܐ‏pq̱d dnkhnwn krwzwtˀ ˀlhytˀפקד דנכהנון כרוזותא אלהיתא‏ܦܩ݂ܕ ܕܢܟܗܢܘܢ ܟܪܘܙܘܬܐ ܐܠܗܝܬܐ‏ܦܩ݂ܕ ܕܢܟܗܢܘܢ ܟܪܘܙܘܬܐ ܐܠܗܝܬܐ‏ : he ordered them to preach a divine proclamation

to make someone a priest

Syr

Am2 665:17↗ text not cited ; SevVit 64:1 text not cited

to consecrate

Syr

GregOr 41 26.2.32↗ ܡܟ݁ܗܢܝܢ ܓܝܪ ܗܢܐ ܓܢܣܐ ܪ̈ܝܫ݂ܝܬܐ ܠܐܠܗܐ‏mkhnyn gyr hnˀ gnsˀ r̈yš̱ytˀ lˀlhˀמכּהנין גיר הנא גנסא רישיתא לאלהא‏ܡܟ݁ܗܢܝܢ ܓܝܪ ܗܢܐ ܓܢܣܐ ܪ̈ܝܫ݂ܝܬܐ ܠܐܠܗܐ‏mkhnyn gyr hnˀ gnsˀ r̈yš̱ytˀ lˀlhˀמכּהנין גיר הנא גנסא רישיתא לאלהא‏ܡܟ݁ܗܢܝܢ ܓܝܪ ܗܢܐ ܓܢܣܐ ܪ̈ܝܫ݂ܝܬܐ ܠܐܠܗܐ‏ܡܟ݁ܗܢܝܢ ܓܝܪ ܗܢܐ ܓܢܣܐ ܪ̈ܝܫ݂ܝܬܐ ܠܐܠܗܐ‏ : for this people consecrate the first fruits to God

Dtˀeṯpaˁˁalto be consecrated as priest3 senses▶

to be consecrated as priest

Sam, Syr

SamTgJ Ex28:1↗ הקרב לידך ית אהרן אחוך וית בניו עמה מבגו בני ישראל למתכהנה לי‏hqrb lydk yt ˀhrn ˀḥwk wyt bnyw ˁmh mbgw bny yšrˀl lmtkhnh lyܗܩܪܒ ܠܝܕܟ ܝܬ ܐܗܪܢ ܐܚܘܟ ܘܝܬ ܒܢܝܘ ܥܡܗ ܡܒܓܘ ܒܢܝ ܝܫܪܐܠ ܠܡܬܟܗܢܗ ܠܝ‏ܗܩܪܒ ܠܝܕܟ ܝܬ ܐܗܪܢ ܐܚܘܟ ܘܝܬ ܒܢܝܘ ܥܡܗ ܡܒܓܘ ܒܢܝ ܝܫܪܐܠ ܠܡܬܟܗܢܗ ܠܝ‏hqrb lydk yt ˀhrn ˀḥwk wyt bnyw ˁmh mbgw bny yšrˀl lmtkhnh lyהקרב לידך ית אהרן אחוך וית בניו עמה מבגו בני ישראל למתכהנה לי‏ܗܩܪܒ ܠܝܕܟ ܝܬ ܐܗܪܢ ܐܚܘܟ ܘܝܬ ܒܢܝܘ ܥܡܗ ܡܒܓܘ ܒܢܝ ܝܫܪܐܠ ܠܡܬܟܗܢܗ ܠܝ‏ܗܩܪܒ ܠܝܕܟ ܝܬ ܐܗܪܢ ܐܚܘܟ ܘܝܬ ܒܢܝܘ ܥܡܗ ܡܒܓܘ ܒܢܝ ܝܫܪܐܠ ܠܡܬܟܗܢܗ ܠܝ‏ ; ER 411:7 ܡܢ ܕܐܬܟܗܢ‏mn dˀtkhnמן דאתכהן‏ܡܢ ܕܐܬܟܗܢ‏mn dˀtkhnמן דאתכהן‏ܡܢ ܕܐܬܟܗܢ‏ܡܢ ܕܐܬܟܗܢ‏ : after he was consecrated ; 1Esdras(3 Ezra) 9:3↗ text not cited

to be confiscated for priestly sacrifice

Syr

1Esdras(3 Ezra) 9:4↗ ܢܬܟ݁ܗܢܘܢ ܒܥܝܪ̈ܐ ܕܝܠܗܘܢ‏ntkhnwn bˁyr̈ˀ dylhwnנתכּהנון בעירא דילהון‏ܢܬܟ݁ܗܢܘܢ ܒܥܝܪ̈ܐ ܕܝܠܗܘܢ‏ntkhnwn bˁyr̈ˀ dylhwnנתכּהנון בעירא דילהון‏ܢܬܟ݁ܗܢܘܢ ܒܥܝܪ̈ܐ ܕܝܠܗܘܢ‏ܢܬܟ݁ܗܢܘܢ ܒܥܝܪ̈ܐ ܕܝܠܗܘܢ‏ : their cattle would be confiscated

(rite) to be performed

Syr

ES2 24:3 ܙܩܝܦܐ ܐܬܩܒܥ܂ ܘܕܒܚܐ ܡܪܢܐ ܐܬܟܗܢ ܥܠܘܗܝ‏zqypˀ ˀtqbˁ. wdbḥˀ mrnˀ ˀtkhn ˁlwhyזקיפא אתקבע٠ ודבחא מרנא אתכהן עלוהי‏ܙܩܝܦܐ ܐܬܩܒܥ܂ ܘܕܒܚܐ ܡܪܢܐ ܐܬܟܗܢ ܥܠܘܗܝ‏zqypˀ ˀtqbˁ. wdbḥˀ mrnˀ ˀtkhn ˁlwhyזקיפא אתקבע٠ ודבחא מרנא אתכהן עלוהי‏ܙܩܝܦܐ ܐܬܩܒܥ܂ ܘܕܒܚܐ ܡܪܢܐ ܐܬܟܗܢ ܥܠܘܗܝ‏ܙܩܝܦܐ ܐܬܩܒܥ܂ ܘܕܒܚܐ ܡܪܢܐ ܐܬܟܗܢ ܥܠܘܗܝ‏ : the cross was fixed and our Lord the sacrifice was consummated on it

☛Derivatives▶

kuhhān, kuhhānā v.n.D — celebrating priesthood
kihhūn v.n.D — priestly attire (??)
mḵahhan adj. — flourishing
məḵahhənān, məḵahhənānā nom.ag.D — performing priestly functions
- məḵahhənānū, məḵahhənānūṯā n.f. — priesthood
meṯkahhənān, meṯkahhənānā nom.ag.Dt — one consecrated as priest
- mtkhnnw, mtkhnnwtˀ n.f. — consecration

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 601[319]J. Payne-Smith: 206Tal Sam: 379Audo: 1:454DCPA[Schulthess]: 172[91]Qumran: 111