CAL: khn, khnˀ

priest

Common (except: OA)

TAD A4.7R.1↗ ידניה וכנותה כהניא זי ביב בירתא‏ydnyh wknwth khnyˀ zy byb byrtˀܝܕܢܝܗ ܘܟܢܘܬܗ ܟܗܢܝܐ ܙܝ ܒܝܒ ܒܝܪܬܐ‏ܝܕܢܝܗ ܘܟܢܘܬܗ ܟܗܢܝܐ ܙܝ ܒܝܒ ܒܝܪܬܐ‏ydnyh wknwth khnyˀ zy byb byrtˀידניה וכנותה כהניא זי ביב בירתא‏ܝܕܢܝܗ ܘܟܢܘܬܗ ܟܗܢܝܐ ܙܝ ܒܝܒ ܒܝܪܬܐ‏ܝܕܢܝܗ ܘܟܢܘܬܗ ܟܗܢܝܐ ܙܝ ܒܝܒ ܒܝܪܬܐ‏ : Jedaniah and his colleagues, the priest in fortress Yeb ; Ezra 7:24↗ כָל־כָּהֲנַיָּא וְלֵוָיֵא זַמָּרַיָּא תָרָעַיָּא נְתִינַיָּא וּפָלְחֵי בֵּית אֱלָהָא דְנָה‏ḵāḻ kāhəanayyāˀ wəlewāyeˀ zammārayyāˀ ṯārāˁayyāˀ nəṯiynayyāˀ ûp̄āləḥey beyṯ ˀəelāhāˀ ḏənāhܟܵܠܼ ܟ̇ܵܗܲܢܲܝ̇ܵܐ ܘܠܹܘܵܝܹܐ ܙܲܡ̇ܵܪܲܝ̇ܵܐ ܬܵܪܵܥܲܝ̇ܵܐ ܢܬܼܝܢܲܝ̇ܵܐ ܘܼܦܵܠܚܹܝ ܒܹ݁ܝܬ ܐܸܠܵܗܵܐ ܕܢܵܗ‏ܟܵܠܼ ܟ̇ܵܗܲܢܲܝ̇ܵܐ ܘܠܹܘܵܝܹܐ ܙܲܡ̇ܵܪܲܝ̇ܵܐ ܬܵܪܵܥܲܝ̇ܵܐ ܢܬܼܝܢܲܝ̇ܵܐ ܘܼܦܵܠܚܹܝ ܒܹ݁ܝܬ ܐܸܠܵܗܵܐ ܕܢܵܗ‏ḵāḻ kāhəanayyāˀ wəlewāyeˀ zammārayyāˀ ṯārāˁayyāˀ nəṯiynayyāˀ ûp̄āləḥey beyṯ ˀəelāhāˀ ḏənāhכָל־כָּהֲנַיָּא וְלֵוָיֵא זַמָּרַיָּא תָרָעַיָּא נְתִינַיָּא וּפָלְחֵי בֵּית אֱלָהָא דְנָה‏ܟܵܠܼ ܟ̇ܵܗܲܢܲܝ̇ܵܐ ܘܠܹܘܵܝܹܐ ܙܲܡ̇ܵܪܲܝ̇ܵܐ ܬܵܪܵܥܲܝ̇ܵܐ ܢܬܼܝܢܲܝ̇ܵܐ ܘܼܦܵܠܚܹܝ ܒܹ݁ܝܬ ܐܸܠܵܗܵܐ ܕܢܵܗ‏ܟܵܠܼ ܟ̇ܵܗܲܢܲܝ̇ܵܐ ܘܠܹܘܵܝܹܐ ܙܲܡ̇ܵܪܲܝ̇ܵܐ ܬܵܪܵܥܲܝ̇ܵܐ ܢܬܼܝܢܲܝ̇ܵܐ ܘܼܦܵܠܚܹܝ ܒܹ݁ܝܬ ܐܸܠܵܗܵܐ ܕܢܵܗ‏ : all the priests, Levites, singers, gatekeepers, servitors and workers of this temple ; GenApoc 22.15↗ והוא הוא כהן לאל עליון‏whwˀ hwˀ khn lˀl ˁlywnܘܗܘܐ ܗܘܐ ܟܗܢ ܠܐܠ ܥܠܝܘܢ‏ܘܗܘܐ ܗܘܐ ܟܗܢ ܠܐܠ ܥܠܝܘܢ‏whwˀ hwˀ khn lˀl ˁlywnוהוא הוא כהן לאל עליון‏ܘܗܘܐ ܗܘܐ ܟܗܢ ܠܐܠ ܥܠܝܘܢ‏ܘܗܘܐ ܗܘܐ ܟܗܢ ܠܐܠ ܥܠܝܘܢ‏ ; Gerizim 399:2↗ ٠٠٠٠]אחיהן כהני[א ٠٠٠‏....]ˀḥyhn khny[ˀ ...܂܂܂܂‍]‍ܐܚܝܗܢ ܟܗܢܝ‍[‍ܐ ܂܂܂‏܂܂܂܂‍]‍ܐܚܝܗܢ ܟܗܢܝ‍[‍ܐ ܂܂܂‏....]ˀḥyhn khny[ˀ ...٠٠٠٠]אחיהן כהני[א ٠٠٠‏܂܂܂܂‍]‍ܐܚܝܗܢ ܟܗܢܝ‍[‍ܐ ܂܂܂‏܂܂܂܂‍]‍ܐܚܝܗܢ ܟܗܢܝ‍[‍ܐ ܂܂܂‏ ; PTShvi 36.c:17[2]↗ לא הוה אבוך כהן‏lˀ hwh ˀbwk khnܠܐ ܗܘܗ ܐܒܘܟ ܟܗܢ‏ܠܐ ܗܘܗ ܐܒܘܟ ܟܗܢ‏lˀ hwh ˀbwk khnלא הוה אבוך כהן‏ܠܐ ܗܘܗ ܐܒܘܟ ܟܗܢ‏ܠܐ ܗܘܗ ܐܒܘܟ ܟܗܢ‏ : wasn't your father a priest? ; OS MtCur12:4↗ ܠܐ ܠܗ ܫܠܝܛ ܗܘܐ ܠܡܐܟܠ ܐܦܠܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܥܡܗ܂ ܐܠܐ ܐܢ ܠܟܗ̈ܢܐ ܒܠܚܘܕ‏lˀ lh šlyṭ hwˀ lmˀkl ˀplˀ lˀylyn dˁmh. ˀlˀ ˀn lkḧnˀ blḥwdלא לה שליט הוא למאכל אפלא לאילין דעמה٠ אלא אן לכהנא בלחוד‏ܠܐ ܠܗ ܫܠܝܛ ܗܘܐ ܠܡܐܟܠ ܐܦܠܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܥܡܗ܂ ܐܠܐ ܐܢ ܠܟܗ̈ܢܐ ܒܠܚܘܕ‏lˀ lh šlyṭ hwˀ lmˀkl ˀplˀ lˀylyn dˁmh. ˀlˀ ˀn lkḧnˀ blḥwdלא לה שליט הוא למאכל אפלא לאילין דעמה٠ אלא אן לכהנא בלחוד‏ܠܐ ܠܗ ܫܠܝܛ ܗܘܐ ܠܡܐܟܠ ܐܦܠܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܥܡܗ܂ ܐܠܐ ܐܢ ܠܟܗ̈ܢܐ ܒܠܚܘܕ‏ܠܐ ܠܗ ܫܠܝܛ ܗܘܐ ܠܡܐܟܠ ܐܦܠܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܥܡܗ܂ ܐܠܐ ܐܢ ܠܟܗ̈ܢܐ ܒܠܚܘܕ‏ : he is not allowed to eat, nor even those with him, but only the priests ; P Hag2:11↗ ܫܐܠܘ ܥܠ ܢܡܘܣܐ ܡܢ ܟܗ̈ܢܐ‏šˀlw ˁl nmwsˀ mn kḧnˀשאלו על נמוסא מן כהנא‏ܫܐܠܘ ܥܠ ܢܡܘܣܐ ܡܢ ܟܗ̈ܢܐ‏šˀlw ˁl nmwsˀ mn kḧnˀשאלו על נמוסא מן כהנא‏ܫܐܠܘ ܥܠ ܢܡܘܣܐ ܡܢ ܟܗ̈ܢܐ‏ܫܐܠܘ ܥܠ ܢܡܘܣܐ ܡܢ ܟܗ̈ܢܐ‏ ; BT Ber 55b(29)↗ ליזיל וניקום קמי כהני בעידנא דפרשי ידיהו‏lyzyl wnyqwm qmy khny bˁydnˀ dpršy ydyhwܠܝܙܝܠ ܘܢܝܩܘܡ ܩܡܝ ܟܗܢܝ ܒܥܝܕܢܐ ܕܦܪܫܝ ܝܕܝܗܘ‏ܠܝܙܝܠ ܘܢܝܩܘܡ ܩܡܝ ܟܗܢܝ ܒܥܝܕܢܐ ܕܦܪܫܝ ܝܕܝܗܘ‏lyzyl wnyqwm qmy khny bˁydnˀ dpršy ydyhwליזיל וניקום קמי כהני בעידנא דפרשי ידיהו‏ܠܝܙܝܠ ܘܢܝܩܘܡ ܩܡܝ ܟܗܢܝ ܒܥܝܕܢܐ ܕܦܪܫܝ ܝܕܝܗܘ‏ܠܝܙܝܠ ܘܢܝܩܘܡ ܩܡܝ ܟܗܢܝ ܒܥܝܕܢܐ ܕܦܪܫܝ ܝܕܝܗܘ‏ : let him go and stand before the priests when they spread their hands (to bless the people)

(1)

ܣܦܪ ܟܗ̈ܢܐ : Leviticus

Syr

IshDeut 133:2↗ ܬܠܬܐ ܣܦܪ̈ܐ܃ ܡܦܩܢܐ ܘܟܗ̈ܢܐ ܘܡܢܝܢܐ‏tltˀ spr̈ˀ; mpqnˀ wkḧnˀ wmnynˀתלתא ספרא, מפקנא וכהנא ומנינא‏ܬܠܬܐ ܣܦܪ̈ܐ܃ ܡܦܩܢܐ ܘܟܗ̈ܢܐ ܘܡܢܝܢܐ‏tltˀ spr̈ˀ; mpqnˀ wkḧnˀ wmnynˀתלתא ספרא, מפקנא וכהנא ומנינא‏ܬܠܬܐ ܣܦܪ̈ܐ܃ ܡܦܩܢܐ ܘܟܗ̈ܢܐ ܘܡܢܝܢܐ‏ܬܠܬܐ ܣܦܪ̈ܐ܃ ܡܦܩܢܐ ܘܟܗ̈ܢܐ ܘܡܢܝܢܐ‏

☛Derivatives▶

khn vb. — D to serve as priest
- kuhhān, kuhhānā v.n.D — celebrating priesthood
- kihhūn v.n.D — priestly attire (??)
- mḵahhan adj. — flourishing
- məḵahhənān, məḵahhənānā nom.ag.D — performing priestly functions
  - məḵahhənānū, məḵahhənānūṯā n.f. — priesthood
- meṯkahhənān, meṯkahhənānā nom.ag.Dt — one consecrated as priest
  - mtkhnnw, mtkhnnwtˀ n.f. — consecration
kāhnā, kāhenṯā n.f. — priest(ess)
khnh n.f. — priesthood
kāhnānāy adj. — priestly
kāhnū, kāhnūṯā n.f. — priesthood
- rabbū/rḇū, rabbūṯā/rḇūṯā n.f. — high-priesthood
- rēšū, rēšūṯā n.f. — pontificate
kāhnāy adj. — priestly
- kāhnāˀīṯ adv. — in a priestly manner
- kāhnāyū, kāhnāyūṯā n.f. — priesthood
- rēšūṯ kāhnāˀīṯ adv. — in a high-priestly manner
khūnā, khūntā n.f. — priesthood
rb khnyn, rb khnyˀ/rbkhnˀ n.m. — chief priest
rēš kāhnīn n.m. — high priest
- rēš kāhnū n.f. — high priesthood
- rēš kāhnāy adj. — high-priestly

✎Notes & Bibliography▶

Generally, and especially in the targumim, khn is a priest of the Lord, while kwmr is a pagan priest, though in the later books of the Peshitta kwmr is regularly used for Israelite priests, along with khn with no apparent distinction.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 601[319]DJPA: 252aDJBA: 554bJastrow: 615Drower/Macuch: 195bJ. Payne-Smith: 206Levy Ch-W: 1:355Tal Sam: 379DJA: 56aQumran: 111

📖 Full Bibliography