←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
klb, klbˀ
(kleḇ, kalbā)
n.m.
dog
1
dog
Common Aramaic
▶
10 citations
AssOstr.7
↗
..]n ˁm klbˀ šmn yh
ḃ
hmw ly
..]n ˁm klbˀ šmn yh
ḃ
hmw ly
٠٠]ן עם כלבא שמן יהב̇ המו לי
܂܂]ܢ ܥܡ ܟܠܒܐ ܫܡܢ ܝܗܒ̇ ܗܡܘ ܠܝ
܂܂]ܢ ܥܡ ܟܠܒܐ ܫܡܢ ܝܗܒ̇ ܗܡܘ ܠܝ
: ??
;
TAD C3.26 R227
↗
לכלביא זי פס[י
lklbyˀ zy ps[y
ܠܟܠܒܝܐ ܙܝ ܦܣ[ܝ
ܠܟܠܒܝܐ ܙܝ ܦܣ[ܝ
lklbyˀ zy ps[y
לכלביא זי פס[י
ܠܟܠܒܝܐ ܙܝ ܦܣ[ܝ
ܠܟܠܒܝܐ ܙܝ ܦܣ[ܝ
: †
;
11QtgJob 15.5=30:1
↗
מלמהוא עם כלבי ע[ני ٠٠٠
mlmhwˀ ˁm klby ˁ[ny ...
ܡܠܡܗܘܐ ܥܡ ܟܠܒܝ ܥ[ܢܝ ܂܂܂
ܡܠܡܗܘܐ ܥܡ ܟܠܒܝ ܥ[ܢܝ ܂܂܂
mlmhwˀ ˁm klby ˁ[ny ...
מלמהוא עם כלבי ע[ני ٠٠٠
ܡܠܡܗܘܐ ܥܡ ܟܠܒܝ ܥ[ܢܝ ܂܂܂
ܡܠܡܗܘܐ ܥܡ ܟܠܒܝ ܥ[ܢܝ ܂܂܂
: [MT: לָשִׁית עִם־כַּלְבֵי צֹאנִי]
;
TgO Ex22:30
↗
לְכַלבָא תִרמוֹן יָתֵיה
ləkalbāˀ tirmown yāteyh
ܠܟܲܠܒܵܐ ܬܼܪܡܘܿܘܢ ܝܵܬܹܝܗ
ܠܟܲܠܒܵܐ ܬܼܪܡܘܿܘܢ ܝܵܬܹܝܗ
ləkalbāˀ tirmown yāteyh
לְכַלבָא תִרמוֹן יָתֵיה
ܠܟܲܠܒܵܐ ܬܼܪܡܘܿܘܢ ܝܵܬܹܝܗ
ܠܟܲܠܒܵܐ ܬܼܪܡܘܿܘܢ ܝܵܬܹܝܗ
;
BR 1236:6(1)
↗
לכל עדר תרין כלבין
lkl ˁdr tryn klbyn
ܠܟܠ ܥܕܪ ܬܪܝܢ ܟܠܒܝܢ
ܠܟܠ ܥܕܪ ܬܪܝܢ ܟܠܒܝܢ
lkl ˁdr tryn klbyn
לכל עדר תרין כלבין
ܠܟܠ ܥܕܪ ܬܪܝܢ ܟܠܒܝܢ
ܠܟܠ ܥܕܪ ܬܪܝܢ ܟܠܒܝܢ
: every flock has two dogs
;
Lag(285) Matt7:6
↗
ܠܐ ܬܬ݁ܠܘܢ ܩܘܕܫܐ ܠܟܠ̈ܒܝܐ܃ ܘܠܐ ܬ݁ܪܡܘܢ ܡܪܓܠܝܬܐ ܩܘܕܡ ܚܘܙܝܪ̈ܝܐ
lˀ ttlwn qwdšˀ lkl̈byˀ; wlˀ trmwn mrglytˀ qwdm ḥwzyr̈yˀ
לא תתּלון קודשא לכלביא, ולא תּרמון מרגליתא קודם חוזיריא
ܠܐ ܬܬ݁ܠܘܢ ܩܘܕܫܐ ܠܟܠ̈ܒܝܐ܃ ܘܠܐ ܬ݁ܪܡܘܢ ܡܪܓܠܝܬܐ ܩܘܕܡ ܚܘܙܝܪ̈ܝܐ
lˀ ttlwn qwdšˀ lkl̈byˀ; wlˀ trmwn mrglytˀ qwdm ḥwzyr̈yˀ
לא תתּלון קודשא לכלביא, ולא תּרמון מרגליתא קודם חוזיריא
ܠܐ ܬܬ݁ܠܘܢ ܩܘܕܫܐ ܠܟܠ̈ܒܝܐ܃ ܘܠܐ ܬ݁ܪܡܘܢ ܡܪܓܠܝܬܐ ܩܘܕܡ ܚܘܙܝܪ̈ܝܐ
ܠܐ ܬܬ݁ܠܘܢ ܩܘܕܫܐ ܠܟܠ̈ܒܝܐ܃ ܘܠܐ ܬ݁ܪܡܘܢ ܡܪܓܠܝܬܐ ܩܘܕܡ ܚܘܙܝܪ̈ܝܐ
: do not give what is holy to the dogs nor cast pearls before the swine
;
P Mt15:26
↗
ܘܲܠܡܲܪܡܵܝܘ݂ ܠܟ݂ܲܠ̈ܒܸ݁ܐ
walmarmāyw̱ lḵal̈beˀ
וַלמַרמָיוּ לכַלבֶּא
ܘܲܠܡܲܪܡܵܝܘ݂ ܠܟ݂ܲܠ̈ܒܸ݁ܐ
walmarmāyw̱ lḵal̈beˀ
וַלמַרמָיוּ לכַלבֶּא
ܘܲܠܡܲܪܡܵܝܘ݂ ܠܟ݂ܲܠ̈ܒܸ݁ܐ
ܘܲܠܡܲܪܡܵܝܘ݂ ܠܟ݂ܲܠ̈ܒܸ݁ܐ
: to throw it to the dogs
;
BT BB 20a(23)
↗
פסיק לה ושדי לה לכלבי
psyq lh wšdy lh lklby
ܦܣܝܩ ܠܗ ܘܫܕܝ ܠܗ ܠܟܠܒܝ
ܦܣܝܩ ܠܗ ܘܫܕܝ ܠܗ ܠܟܠܒܝ
psyq lh wšdy lh lklby
פסיק לה ושדי לה לכלבי
ܦܣܝܩ ܠܗ ܘܫܕܝ ܠܗ ܠܟܠܒܝ
ܦܣܝܩ ܠܗ ܘܫܕܝ ܠܗ ܠܟܠܒܝ
: he cuts it off [i.e. the hanging limb of the animal] and throws it to the dogs
;
GY 180:7
↗
maṭarta ḏkalbia šihania umšagrania
: the prison of the rabid and incensed dogs
;
PJ Ex11:7
↗
לא יהנזק כלבא בלישניה למנבח למאינשא ועד בעירא
lˀ yhnzq klbˀ blyšnyh lmnbḥ lmˀynšˀ wˁd bˁyrˀ
ܠܐ ܝܗܢܙܩ ܟܠܒܐ ܒܠܝܫܢܝܗ ܠܡܢܒܚ ܠܡܐܝܢܫܐ ܘܥܕ ܒܥܝܪܐ
ܠܐ ܝܗܢܙܩ ܟܠܒܐ ܒܠܝܫܢܝܗ ܠܡܢܒܚ ܠܡܐܝܢܫܐ ܘܥܕ ܒܥܝܪܐ
lˀ yhnzq klbˀ blyšnyh lmnbḥ lmˀynšˀ wˁd bˁyrˀ
לא יהנזק כלבא בלישניה למנבח למאינשא ועד בעירא
ܠܐ ܝܗܢܙܩ ܟܠܒܐ ܒܠܝܫܢܝܗ ܠܡܢܒܚ ܠܡܐܝܢܫܐ ܘܥܕ ܒܥܝܪܐ
ܠܐ ܝܗܢܙܩ ܟܠܒܐ ܒܠܝܫܢܝܗ ܠܡܢܒܚ ܠܡܐܝܢܫܐ ܘܥܕ ܒܥܝܪܐ
: the dog will not do any harm with its tongue by barking at man or beast
(1)
(astron.) (also ܟܠܒܐ ܕܓܒܪܐ : the Dog Star: Sirius
Syr
▶
2 citations
Geop 7:17
↗
ܩܕܡ ܩܠܝܠ ܝܘ̈ܡܬܐ ܕܕܵܢܲܚ ܟܠܒܐ ܕܓܒܪܐ
qdm qlyl yẅmtˀ ddānaḥ klbˀ dgbrˀ
קדם קליל יומתא דדָנַח כלבא דגברא
ܩܕܡ ܩܠܝܠ ܝܘ̈ܡܬܐ ܕܕܵܢܲܚ ܟܠܒܐ ܕܓܒܪܐ
qdm qlyl yẅmtˀ ddānaḥ klbˀ dgbrˀ
קדם קליל יומתא דדָנַח כלבא דגברא
ܩܕܡ ܩܠܝܠ ܝܘ̈ܡܬܐ ܕܕܵܢܲܚ ܟܠܒܐ ܕܓܒܪܐ
ܩܕܡ ܩܠܝܠ ܝܘ̈ܡܬܐ ܕܕܵܢܲܚ ܟܠܒܐ ܕܓܒܪܐ
: a few days before Sirius rises
;
GeZA8 24:4
ܗܢܐ ܡܘܠܕܐ ܕܫܢܬܐ ܕܟܬܝܒ ܒܟܪܘܢܝܩܘܢ܃ ܕܡܫܬܘܕܥܝܢܢ ܠܗ ܡܢ ܕܢܚܐ ܕܟܠܒܐ ܕܓܒܪܐ
hnˀ mwldˀ dšntˀ dktyb bkrwnyqwn; dmštwdˁynn lh mn dnḥˀ dklbˀ dgbrˀ
הנא מולדא דשנתא דכתיב בכרוניקונ, דמשתודעינן לה מן דנחא דכלבא דגברא
ܗܢܐ ܡܘܠܕܐ ܕܫܢܬܐ ܕܟܬܝܒ ܒܟܪܘܢܝܩܘܢ܃ ܕܡܫܬܘܕܥܝܢܢ ܠܗ ܡܢ ܕܢܚܐ ܕܟܠܒܐ ܕܓܒܪܐ
hnˀ mwldˀ dšntˀ dktyb bkrwnyqwn; dmštwdˁynn lh mn dnḥˀ dklbˀ dgbrˀ
הנא מולדא דשנתא דכתיב בכרוניקונ, דמשתודעינן לה מן דנחא דכלבא דגברא
ܗܢܐ ܡܘܠܕܐ ܕܫܢܬܐ ܕܟܬܝܒ ܒܟܪܘܢܝܩܘܢ܃ ܕܡܫܬܘܕܥܝܢܢ ܠܗ ܡܢ ܕܢܚܐ ܕܟܠܒܐ ܕܓܒܪܐ
ܗܢܐ ܡܘܠܕܐ ܕܫܢܬܐ ܕܟܬܝܒ ܒܟܪܘܢܝܩܘܢ܃ ܕܡܫܬܘܕܥܝܢܢ ܠܗ ܡܢ ܕܢܚܐ ܕܟܠܒܐ ܕܓܒܪܐ
: this 'birth' of the year written in the chronicles, of which we are made aware by the rising of the Dog Star of Orion
(2)
(astron.) the entire 'dog', i.e., Canis Major
Syr
▶
1 citation
GeZA8 27:21
ܟܘܟܒܐ ܗ݀ܘ ܢܗܝܪܐ ܕܒܩܪܩܦܬܗ ܕܟܠܒܐ ̈
kwkbˀ hhw nhyrˀ dbqrqpth dklbˀ ̈
כוכבא הּו נהירא דבקרקפתה דכלבא
ܟܘܟܒܐ ܗ݀ܘ ܢܗܝܪܐ ܕܒܩܪܩܦܬܗ ܕܟܠܒܐ ̈
kwkbˀ hhw nhyrˀ dbqrqpth dklbˀ ̈
כוכבא הּו נהירא דבקרקפתה דכלבא
ܟܘܟܒܐ ܗ݀ܘ ܢܗܝܪܐ ܕܒܩܪܩܦܬܗ ܕܟܠܒܐ ̈
ܟܘܟܒܐ ܗ݀ܘ ܢܗܝܪܐ ܕܒܩܪܩܦܬܗ ܕܟܠܒܐ ̈
: that bright star which is at the head of the 'dog' (Canis Major)
2
base person
OfA
Eg
,
Gal
,
Syr
▶
2 citations
TAD A4.7R.16
↗
כלביא הנפקו כבלא מן רגלוהי
klbyˀ hnpqw kblˀ mn rglwhy
ܟܠܒܝܐ ܗܢܦܩܘ ܟܒܠܐ ܡܢ ܪܓܠܘܗܝ
ܟܠܒܝܐ ܗܢܦܩܘ ܟܒܠܐ ܡܢ ܪܓܠܘܗܝ
klbyˀ hnpqw kblˀ mn rglwhy
כלביא הנפקו כבלא מן רגלוהי
ܟܠܒܝܐ ܗܢܦܩܘ ܟܒܠܐ ܡܢ ܪܓܠܘܗܝ
ܟܠܒܝܐ ܗܢܦܩܘ ܟܒܠܐ ܡܢ ܪܓܠܘܗܝ
: the dogs removed the chains from his feet
;
VR 177:5(1)
↗
אכ{ו}ל כלבא פסתיה
ˀk{w}l klbˀ pstyh
ܐܟ{ܘ}ܠ ܟܠܒܐ ܦܣܬܝܗ
ܐܟ{ܘ}ܠ ܟܠܒܐ ܦܣܬܝܗ
ˀk{w}l klbˀ pstyh
אכ{ו}ל כלבא פסתיה
ܐܟ{ܘ}ܠ ܟܠܒܐ ܦܣܬܝܗ
ܐܟ{ܘ}ܠ ܟܠܒܐ ܦܣܬܝܗ
: the "dog" ate Yannai's bread
3
male prostitute
JLAtg
,
PTA
,
LJLA
▶
3 citations
TgO Deut23:19
↗
אֲגַר זָנִיתָא וְחוּלפַן כַלבָא
ˀəagar zāniytāˀ wəḥûlpan kalbāˀ
ܐܲܓܲܪ ܙܵܢܼܝܬܵܐ ܘܚܘܼܠܦܲܢ ܟܲܠܒܵܐ
ܐܲܓܲܪ ܙܵܢܼܝܬܵܐ ܘܚܘܼܠܦܲܢ ܟܲܠܒܵܐ
ˀəagar zāniytāˀ wəḥûlpan kalbāˀ
אֲגַר זָנִיתָא וְחוּלפַן כַלבָא
ܐܲܓܲܪ ܙܵܢܼܝܬܵܐ ܘܚܘܼܠܦܲܢ ܟܲܠܒܵܐ
ܐܲܓܲܪ ܙܵܢܼܝܬܵܐ ܘܚܘܼܠܦܲܢ ܟܲܠܒܵܐ
;
TN Deut23:19
↗
אגר דזנו ופרוק כלב
ˀgr dznw wprwq klb
ܐܓܪ ܕܙܢܘ ܘܦܪܘܩ ܟܠܒ
ܐܓܪ ܕܙܢܘ ܘܦܪܘܩ ܟܠܒ
ˀgr dznw wprwq klb
אגר דזנו ופרוק כלב
ܐܓܪ ܕܙܢܘ ܘܦܪܘܩ ܟܠܒ
ܐܓܪ ܕܙܢܘ ܘܦܪܘܩ ܟܠܒ
;
PJ Deut23:19
↗
אגר מוהבות מטעיתא ופירוג דכלב
ˀgr mwhbwt mṭˁytˀ wpyrwg dklb
ܐܓܪ ܡܘܗܒܘܬ ܡܛܥܝܬܐ ܘܦܝܪܘܓ ܕܟܠܒ
ܐܓܪ ܡܘܗܒܘܬ ܡܛܥܝܬܐ ܘܦܝܪܘܓ ܕܟܠܒ
ˀgr mwhbwt mṭˁytˀ wpyrwg dklb
אגר מוהבות מטעיתא ופירוג דכלב
ܐܓܪ ܡܘܗܒܘܬ ܡܛܥܝܬܐ ܘܦܝܪܘܓ ܕܟܠܒ
ܐܓܪ ܡܘܗܒܘܬ ܡܛܥܝܬܐ ܘܦܝܪܘܓ ܕܟܠܒ
: gift fee of a prostitute and payment for a "dog"
4
sultry day, dog-day [Greek calque]
Syr
▶
1 citation
HippAp 14(10)
↗
ܚܡܝܫܝܐ܂ ܒܬܪ ܟܠܒܐ ܘܩܕܡ ܟܠܒܐ ܥ݁ܣܩܝܢ ܢܘܦܨ̈ܐ
ḥmyšyˀ. btr klbˀ wqdm klbˀ ˁˁsqyn nwpṣ̈ˀ
חמישיא٠ בתר כלבא וקדם כלבא עּסקין נופצא
ܚܡܝܫܝܐ܂ ܒܬܪ ܟܠܒܐ ܘܩܕܡ ܟܠܒܐ ܥ݁ܣܩܝܢ ܢܘܦܨ̈ܐ
ḥmyšyˀ. btr klbˀ wqdm klbˀ ˁˁsqyn nwpṣ̈ˀ
חמישיא٠ בתר כלבא וקדם כלבא עּסקין נופצא
ܚܡܝܫܝܐ܂ ܒܬܪ ܟܠܒܐ ܘܩܕܡ ܟܠܒܐ ܥ݁ܣܩܝܢ ܢܘܦܨ̈ܐ
ܚܡܝܫܝܐ܂ ܒܬܪ ܟܠܒܐ ܘܩܕܡ ܟܠܒܐ ܥ݁ܣܩܝܢ ܢܘܦܨ̈ܐ
: evacuations are difficult right before and right after a dog-day
5
ܕܦܠܣܘܦܐ : cynic
Syr
▶
1 citation
herm 82:3;
text not cited
6
ܟܠܒܐ ܕܡܝ̈ܐ : otter (?)
Syr
▶
1 citation
HexBasilThom 116:19
ܗܢܘܢ ܕܡܬܩܪܝܢ ܟ̈ܠܒܝ ܡ̈ܝܐ܂ ܘܗܢܘܢ ܕܡܬܩܪܝܢ ܣ̈ܠܟܐ
hnwn dmtqryn k̈lby m̈yˀ. whnwn dmtqryn s̈lkˀ
הנון דמתקרין כלבי מיא٠ והנון דמתקרין סלכא
ܗܢܘܢ ܕܡܬܩܪܝܢ ܟ̈ܠܒܝ ܡ̈ܝܐ܂ ܘܗܢܘܢ ܕܡܬܩܪܝܢ ܣ̈ܠܟܐ
hnwn dmtqryn k̈lby m̈yˀ. whnwn dmtqryn s̈lkˀ
הנון דמתקרין כלבי מיא٠ והנון דמתקרין סלכא
ܗܢܘܢ ܕܡܬܩܪܝܢ ܟ̈ܠܒܝ ܡ̈ܝܐ܂ ܘܗܢܘܢ ܕܡܬܩܪܝܢ ܣ̈ܠܟܐ
ܗܢܘܢ ܕܡܬܩܪܝܢ ܟ̈ܠܒܝ ܡ̈ܝܐ܂ ܘܗܢܘܢ ܕܡܬܩܪܝܢ ܣ̈ܠܟܐ
: those (water creatures) called otters and those called cartilaginous fish
☛
Derivatives
▶
debbāḇ kalbā
n.m.
— dog-fly
e/a(u)
vb.
— to be mad
kallāḇ, kallāḇā
n.m.
— one who hunts with dogs
kalbāˀīṯ
adv.
— like a dog
kalbā, kalbṯā
n.f.
— bitch
bezzay kalbəṯā
n.m.pl.t.
— a type of fruit
ḥalbā dkalbəṯā
n.m.
— iron filings
kalbā, kalbəṯā
n.f.
— tongs
kalbānāˀ¯āīṯ
adv.
— in the manner of a dog, shamefaced
kalbānū, kalbānūṯā
n.f.
— canine nature
kalbānāy
adj.
— canine
kalbū, kalbūṯā
n.f.
— a type of locust
kalbōs, kalbōsā
n.m.
— small dog
kalbāy
adj.
— canine
qāṭel kalbā
n.m.
— dog's bane
qp̄āsā kalbānāyā
n.m.
— facial paralysis
rēšay kalbē
adj. pl.
— dog-headed animal
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
For Hatran see s.v.
klb
#3.
For "dog day" see Greek
κύων
.
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
622[328]
DJPA:
258b
DJBA:
580a
Jastrow:
639
Drower/Macuch:
197a
J. Payne-Smith:
215
Levy Ch-W:
1:364
Tal Sam:
387
DNWSI:
509
DCPA[Schulthess]:
178[93]
BarBahlul:
54:20; 894:11
Qumran:
114
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Wed, 18 Nov 2026 07:28:24 -0500