←
klb, klbˀ (kleḇ, kalbā) n.m. dog
1
dog
Common Aramaic
AssOstr.7↗ ..]n ˁm klbˀ šmn yhḃ hmw ly : ?? ; TAD C3.26 R227↗ לכלביא זי פס[י‏ : † ; 11QtgJob 15.5=30:1↗ מלמהוא עם כלבי ע[ני ٠٠٠‏ : [MT: לָשִׁית עִם־כַּלְבֵי צֹאנִי] ; TgO Ex22:30↗ לְכַלבָא תִרמוֹן יָתֵיה‏ ; BR 1236:6(1)↗ לכל עדר תרין כלבין‏ : every flock has two dogs ; Lag(285) Matt7:6↗ ܠܐ ܬܬ݁ܠܘܢ ܩܘܕܫܐ ܠܟܠ̈ܒܝܐ܃ ܘܠܐ ܬ݁ܪܡܘܢ ܡܪܓܠܝܬܐ ܩܘܕܡ ܚܘܙܝܪ̈ܝܐ‏ : do not give what is holy to the dogs nor cast pearls before the swine ; P Mt15:26↗ ܘܲܠܡܲܪܡܵܝܘ݂ ܠܟ݂ܲܠ̈ܒܸ݁ܐ‏ : to throw it to the dogs ; BT BB 20a(23)↗ פסיק לה ושדי לה לכלבי‏ : he cuts it off [i.e. the hanging limb of the animal] and throws it to the dogs ; GY 180:7↗ maṭarta ḏkalbia šihania umšagrania : the prison of the rabid and incensed dogs ; PJ Ex11:7↗ לא יהנזק כלבא בלישניה למנבח למאינשא ועד בעירא‏ : the dog will not do any harm with its tongue by barking at man or beast
(1)
(astron.) (also ܟܠܒܐ ܕܓܒܪܐ : the Dog Star: Sirius
Syr
Geop 7:17↗ ܩܕܡ ܩܠܝܠ ܝܘ̈ܡܬܐ ܕܕܵܢܲܚ ܟܠܒܐ ܕܓܒܪܐ‏ : a few days before Sirius rises ; GeZA8 24:4 ܗܢܐ ܡܘܠܕܐ ܕܫܢܬܐ ܕܟܬܝܒ ܒܟܪܘܢܝܩܘܢ܃ ܕܡܫܬܘܕܥܝܢܢ ܠܗ ܡܢ ܕܢܚܐ ܕܟܠܒܐ ܕܓܒܪܐ‏ : this 'birth' of the year written in the chronicles, of which we are made aware by the rising of the Dog Star of Orion
(2)
(astron.) the entire 'dog', i.e., Canis Major
Syr
GeZA8 27:21 ܟܘܟܒܐ ܗ݀ܘ ܢܗܝܪܐ ܕܒܩܪܩܦܬܗ ܕܟܠܒܐ ̈‏ : that bright star which is at the head of the 'dog' (Canis Major)
2
base person
OfAEg, Gal, Syr
TAD A4.7R.16↗ כלביא הנפקו כבלא מן רגלוהי‏ : the dogs removed the chains from his feet ; VR 177:5(1)↗ אכ{ו}ל כלבא פסתיה‏ : the "dog" ate Yannai's bread
3
male prostitute
JLAtg, PTA, LJLA
TgO Deut23:19↗ אֲגַר זָנִיתָא וְחוּלפַן כַלבָא‏ ; TN Deut23:19↗ אגר דזנו ופרוק כלב‏ ; PJ Deut23:19↗ אגר מוהבות מטעיתא ופירוג דכלב‏ : gift fee of a prostitute and payment for a "dog"
4
sultry day, dog-day [Greek calque]
Syr
HippAp 14(10)↗ ܚܡܝܫܝܐ܂ ܒܬܪ ܟܠܒܐ ܘܩܕܡ ܟܠܒܐ ܥ݁ܣܩܝܢ ܢܘܦܨ̈ܐ‏ : evacuations are difficult right before and right after a dog-day
5
ܕܦܠܣܘܦܐ : cynic
Syr
herm 82:3; text not cited
6
ܟܠܒܐ ܕܡܝ̈ܐ : otter (?)
Syr
HexBasilThom 116:19 ܗܢܘܢ ܕܡܬܩܪܝܢ ܟ̈ܠܒܝ ܡ̈ܝܐ܂ ܘܗܢܘܢ ܕܡܬܩܪܝܢ ܣ̈ܠܟܐ‏ : those (water creatures) called otters and those called cartilaginous fish
☛▶
🔍▶
✎▶
For Hatran see s.v. klb #3.
For "dog day" see Greek κύων.
Page refs. in other dictionaries: LS2: 622[328]DJPA: 258bDJBA: 580aJastrow: 639Drower/Macuch: 197aJ. Payne-Smith: 215Levy Ch-W: 1:364Tal Sam: 387DNWSI: 509DCPA[Schulthess]: 178[93]BarBahlul: 54:20; 894:11Qumran: 114

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Wed, 18 Nov 2026 07:28:24 -0500