CAL: kqbyl

opposite

JLAtg, JPAEpig, LJLA

TgJ Ez41:22↗ כִקבֵיל מַדבְחָא פָתוּרָא דְאָעָא תְלָת אַמִין רוּמֵיה‏kiqbeyl madbəḥāˀ pātûrāˀ dəˀāˁāˀ təlāt ˀamiyn rûmeyhܟܼܩܒܹܝܠ ܡܲܕܒܚܵܐ ܦܵܬܘܼܪܵܐ ܕܐܵܥܵܐ ܬܠܵܬ ܐܲܡܼܝܢ ܪܘܼܡܹܝܗ‏ܟܼܩܒܹܝܠ ܡܲܕܒܚܵܐ ܦܵܬܘܼܪܵܐ ܕܐܵܥܵܐ ܬܠܵܬ ܐܲܡܼܝܢ ܪܘܼܡܹܝܗ‏kiqbeyl madbəḥāˀ pātûrāˀ dəˀāˁāˀ təlāt ˀamiyn rûmeyhכִקבֵיל מַדבְחָא פָתוּרָא דְאָעָא תְלָת אַמִין רוּמֵיה‏ܟܼܩܒܹܝܠ ܡܲܕܒܚܵܐ ܦܵܬܘܼܪܵܐ ܕܐܵܥܵܐ ܬܠܵܬ ܐܲܡܼܝܢ ܪܘܼܡܹܝܗ‏ܟܼܩܒܹܝܠ ܡܲܕܒܚܵܐ ܦܵܬܘܼܪܵܐ ܕܐܵܥܵܐ ܬܠܵܬ ܐܲܡܼܝܢ ܪܘܼܡܹܝܗ‏ : opposite the altar a wooden table three cubits high ; TgJ Ez43:8↗ סִפֵיהוֹן כִקבֵיל סִפֵי בֵית מַקדְשִי‏sipeyhown kiqbeyl sipey beyt maqdəšiyܣܼܦܹܝܗܘܿܘܢ ܟܼܩܒܹܝܠ ܣܼܦܹܝ ܒܹܝܬ ܡܲܩܕܫܼܝ‏ܣܼܦܹܝܗܘܿܘܢ ܟܼܩܒܹܝܠ ܣܼܦܹܝ ܒܹܝܬ ܡܲܩܕܫܼܝ‏sipeyhown kiqbeyl sipey beyt maqdəšiyסִפֵיהוֹן כִקבֵיל סִפֵי בֵית מַקדְשִי‏ܣܼܦܹܝܗܘܿܘܢ ܟܼܩܒܹܝܠ ܣܼܦܹܝ ܒܹܝܬ ܡܲܩܕܫܼܝ‏ܣܼܦܹܝܗܘܿܘܢ ܟܼܩܒܹܝܠ ܣܼܦܹܝ ܒܹܝܬ ܡܲܩܕܫܼܝ‏ ; T-S K1.143 19.7↗ ותהוי כקבלה תננה יומין ז׳‏wthwy kqblh tnnh ywmyn z'ܘܬܗܘܝ ܟܩܒܠܗ ܬܢܢܗ ܝܘܡܝܢ ܙ܊‏ܘܬܗܘܝ ܟܩܒܠܗ ܬܢܢܗ ܝܘܡܝܢ ܙ܊‏wthwy kqblh tnnh ywmyn z'ותהוי כקבלה תננה יומין ז׳‏ܘܬܗܘܝ ܟܩܒܠܗ ܬܢܢܗ ܝܘܡܝܢ ܙ܊‏ܘܬܗܘܝ ܟܩܒܠܗ ܬܢܢܗ ܝܘܡܝܢ ܙ܊‏ : let it become smoke opposite it for seven days ; TgTosPr Ezek.1:1↗ קרסולי חיותא דאינון {ד}<ר>מן כרום ארעא לרום שמיא וכקביל שבעא רקיעין וכסמכוותהון‏qrswly ḥywtˀ dˀynwn {d}<r>mn krwm ˀrˁˀ lrwm šmyˀ wkqbyl šbˁˀ rqyˁyn wksmkwwthwnܩܪܣܘܠܝ ܚܝܘܬܐ ܕܐܝܢܘܢ ‍{‍ܕ‍}‍‍<‍ܪ‍>‍ܡܢ ܟܪܘܡ ܐܪܥܐ ܠܪܘܡ ܫܡܝܐ ܘܟܩܒܝܠ ܫܒܥܐ ܪܩܝܥܝܢ ܘܟܣܡܟܘܘܬܗܘܢ‏ܩܪܣܘܠܝ ܚܝܘܬܐ ܕܐܝܢܘܢ ‍{‍ܕ‍}‍‍<‍ܪ‍>‍ܡܢ ܟܪܘܡ ܐܪܥܐ ܠܪܘܡ ܫܡܝܐ ܘܟܩܒܝܠ ܫܒܥܐ ܪܩܝܥܝܢ ܘܟܣܡܟܘܘܬܗܘܢ‏qrswly ḥywtˀ dˀynwn {d}<r>mn krwm ˀrˁˀ lrwm šmyˀ wkqbyl šbˁˀ rqyˁyn wksmkwwthwnקרסולי חיותא דאינון {ד}<ר>מן כרום ארעא לרום שמיא וכקביל שבעא רקיעין וכסמכוותהון‏ܩܪܣܘܠܝ ܚܝܘܬܐ ܕܐܝܢܘܢ ‍{‍ܕ‍}‍‍<‍ܪ‍>‍ܡܢ ܟܪܘܡ ܐܪܥܐ ܠܪܘܡ ܫܡܝܐ ܘܟܩܒܝܠ ܫܒܥܐ ܪܩܝܥܝܢ ܘܟܣܡܟܘܘܬܗܘܢ‏ܩܪܣܘܠܝ ܚܝܘܬܐ ܕܐܝܢܘܢ ‍{‍ܕ‍}‍‍<‍ܪ‍>‍ܡܢ ܟܪܘܡ ܐܪܥܐ ܠܪܘܡ ܫܡܝܐ ܘܟܩܒܝܠ ܫܒܥܐ ܪܩܝܥܝܢ ܘܟܣܡܟܘܘܬܗܘܢ‏ : the ankles of the animal-angels which are as high as the distance from the high point of the earth to the top of the sky facing the seven heavens and like their bases

as compared to, matching

JLAtg, LJLA

TgJ Jer12:5↗ אֵיכְדֵין אַת מְדַמֵי לְמִרהַט כִקבֵיל וּסָוָתָא בְבִקעֲתָא‏ˀeykədeyn ˀat mədamey ləmirhaṭ kiqbeyl ûsāwātāˀ bəbiqˁəatāˀܐܹܝܟܕܹܝܢ ܐܲܬ ܡܕܲܡܹܝ ܠܡܼܪܗܲܛ ܟܼܩܒܹܝܠ ܘܼܣܵܘܵܬܵܐ ܒܒܼܩܥܲܬܵܐ‏ܐܹܝܟܕܹܝܢ ܐܲܬ ܡܕܲܡܹܝ ܠܡܼܪܗܲܛ ܟܼܩܒܹܝܠ ܘܼܣܵܘܵܬܵܐ ܒܒܼܩܥܲܬܵܐ‏ˀeykədeyn ˀat mədamey ləmirhaṭ kiqbeyl ûsāwātāˀ bəbiqˁəatāˀאֵיכְדֵין אַת מְדַמֵי לְמִרהַט כִקבֵיל וּסָוָתָא בְבִקעֲתָא‏ܐܹܝܟܕܹܝܢ ܐܲܬ ܡܕܲܡܹܝ ܠܡܼܪܗܲܛ ܟܼܩܒܹܝܠ ܘܼܣܵܘܵܬܵܐ ܒܒܼܩܥܲܬܵܐ‏ܐܹܝܟܕܹܝܢ ܐܲܬ ܡܕܲܡܹܝ ܠܡܼܪܗܲܛ ܟܼܩܒܹܝܠ ܘܼܣܵܘܵܬܵܐ ܒܒܼܩܥܲܬܵܐ‏ : how do you imagine you can run against the horses in the valleys? ; TgJ Ez23:45↗ וְגֻברִין זַכָאִין כְקִבלְהוּן אִנוּן‏wəgubriyn zakāˀiyn kəqibləhûn ˀinûnܘܓܽܒܪܼܝܢ ܙܲܟܵܐܼܝܢ ܟܩܼܒܠܗܘܼܢ ܐܼܢܘܼܢ‏ܘܓܽܒܪܼܝܢ ܙܲܟܵܐܼܝܢ ܟܩܼܒܠܗܘܼܢ ܐܼܢܘܼܢ‏wəgubriyn zakāˀiyn kəqibləhûn ˀinûnוְגֻברִין זַכָאִין כְקִבלְהוּן אִנוּן‏ܘܓܽܒܪܼܝܢ ܙܲܟܵܐܼܝܢ ܟܩܼܒܠܗܘܼܢ ܐܼܢܘܼܢ‏ܘܓܽܒܪܼܝܢ ܙܲܟܵܐܼܝܢ ܟܩܼܒܠܗܘܼܢ ܐܼܢܘܼܢ‏ : they are righteous men like them ; PJ Gen2:20↗ ולאדם לא אשכח עד השתא סמיך {בי}<כ>קיבליה‏wlˀdm lˀ ˀškḥ ˁd hštˀ smyk {by}<k>qyblyhܘܠܐܕܡ ܠܐ ܐܫܟܚ ܥܕ ܗܫܬܐ ܣܡܝܟ ‍{‍ܒܝ‍}‍‍<‍ܟ‍>‍ܩܝܒܠܝܗ‏ܘܠܐܕܡ ܠܐ ܐܫܟܚ ܥܕ ܗܫܬܐ ܣܡܝܟ ‍{‍ܒܝ‍}‍‍<‍ܟ‍>‍ܩܝܒܠܝܗ‏wlˀdm lˀ ˀškḥ ˁd hštˀ smyk {by}<k>qyblyhולאדם לא אשכח עד השתא סמיך {בי}<כ>קיבליה‏ܘܠܐܕܡ ܠܐ ܐܫܟܚ ܥܕ ܗܫܬܐ ܣܡܝܟ ‍{‍ܒܝ‍}‍‍<‍ܟ‍>‍ܩܝܒܠܝܗ‏ܘܠܐܕܡ ܠܐ ܐܫܟܚ ܥܕ ܗܫܬܐ ܣܡܝܟ ‍{‍ܒܝ‍}‍‍<‍ܟ‍>‍ܩܝܒܠܝܗ‏ : but up until now He had not found a matching support for Adam [see Onq.]

(1)

according to

Sam

SamTgJ Lev25:52↗ ויחשב לה כקבל שניו‏wyḥšb lh kqbl šnywܘܝܚܫܒ ܠܗ ܟܩܒܠ ܫܢܝܘ‏ܘܝܚܫܒ ܠܗ ܟܩܒܠ ܫܢܝܘ‏wyḥšb lh kqbl šnywויחשב לה כקבל שניו‏ܘܝܚܫܒ ܠܗ ܟܩܒܠ ܫܢܝܘ‏ܘܝܚܫܒ ܠܗ ܟܩܒܠ ܫܢܝܘ‏ ; SamTgJ Num7:5↗ גבר כקבל תשמישה‏gbr kqbl tšmyšhܓܒܪ ܟܩܒܠ ܬܫܡܝܫܗ‏ܓܒܪ ܟܩܒܠ ܬܫܡܝܫܗ‏gbr kqbl tšmyšhגבר כקבל תשמישה‏ܓܒܪ ܟܩܒܠ ܬܫܡܝܫܗ‏ܓܒܪ ܟܩܒܠ ܬܫܡܝܫܗ‏

✎Notes & Bibliography▶