CAL: kwb, kwbˀ

1

thorn

OfA^Eg, JLAtg, Gal, CPA, Sam, Syr, Man, LJLA

TAD C1.1(Ahiqar) .101↗ מה טב שג[י]א כביך̇[ ל]פ̇גע ב[א]ביך‏mh ṭb šg[y]ˀ kbyk̇[ l]ṗgˁ b[ˀ]bykܡܗ ܛܒ ܫܓ‍[‍ܝ‍]‍ܐ ܟܒܝܟ̇‍[‍ ܠ‍]‍ܦ̇ܓܥ ܒ‍[‍ܐ‍]‍ܒܝܟ‏ܡܗ ܛܒ ܫܓ‍[‍ܝ‍]‍ܐ ܟܒܝܟ̇‍[‍ ܠ‍]‍ܦ̇ܓܥ ܒ‍[‍ܐ‍]‍ܒܝܟ‏mh ṭb šg[y]ˀ kbyk̇[ l]ṗgˁ b[ˀ]bykמה טב שג[י]א כביך̇[ ל]פ̇גע ב[א]ביך‏ܡܗ ܛܒ ܫܓ‍[‍ܝ‍]‍ܐ ܟܒܝܟ̇‍[‍ ܠ‍]‍ܦ̇ܓܥ ܒ‍[‍ܐ‍]‍ܒܝܟ‏ܡܗ ܛܒ ܫܓ‍[‍ܝ‍]‍ܐ ܟܒܝܟ̇‍[‍ ܠ‍]‍ܦ̇ܓܥ ܒ‍[‍ܐ‍]‍ܒܝܟ‏ : (the thorn bush sent word to the pomegranate:) what good are your thorns to someone who touches your fruit? ; TgJ Is33:12↗ כוּבִין מְפַסְכִין בְנוּרָא יִתוֹקְדוּן‏kûbiyn məpasəkiyn bənûrāˀ yitowqədûnܟܘܼܒܼܝܢ ܡܦܲܣܟܼܝܢ ܒܢܘܼܪܵܐ ܝ݂ܬܘܿܘܩܕܘܼܢ‏ܟܘܼܒܼܝܢ ܡܦܲܣܟܼܝܢ ܒܢܘܼܪܵܐ ܝ݂ܬܘܿܘܩܕܘܼܢ‏kûbiyn məpasəkiyn bənûrāˀ yitowqədûnכוּבִין מְפַסְכִין בְנוּרָא יִתוֹקְדוּן‏ܟܘܼܒܼܝܢ ܡܦܲܣܟܼܝܢ ܒܢܘܼܪܵܐ ܝ݂ܬܘܿܘܩܕܘܼܢ‏ܟܘܼܒܼܝܢ ܡܦܲܣܟܼܝܢ ܒܢܘܼܪܵܐ ܝ݂ܬܘܿܘܩܕܘܼܢ‏ : they shall burn in the fire (like) cut down thorns ; BR 508:9(1)↗ כ{ז}<ו>ב ולא שלם לה‏k{z}<w>b wlˀ šlm lhܟ‍{‍ܙ‍}‍‍<‍ܘ‍>‍ܒ ܘܠܐ ܫܠܡ ܠܗ‏ܟ‍{‍ܙ‍}‍‍<‍ܘ‍>‍ܒ ܘܠܐ ܫܠܡ ܠܗ‏k{z}<w>b wlˀ šlm lhכ{ז}<ו>ב ולא שלם לה‏ܟ‍{‍ܙ‍}‍‍<‍ܘ‍>‍ܒ ܘܠܐ ܫܠܡ ܠܗ‏ܟ‍{‍ܙ‍}‍‍<‍ܘ‍>‍ܒ ܘܠܐ ܫܠܡ ܠܗ‏ : it (i.e. the sickle) cut down the thorn, and it was not finished ; PRK172.2↗ עד דסנדלה ברגלך כבוש כובא‏ˁd dsndlh brglk kbwš kwbˀܥܕ ܕܣܢܕܠܗ ܒܪܓܠܟ ܟܒܘܫ ܟܘܒܐ‏ܥܕ ܕܣܢܕܠܗ ܒܪܓܠܟ ܟܒܘܫ ܟܘܒܐ‏ˁd dsndlh brglk kbwš kwbˀעד דסנדלה ברגלך כבוש כובא‏ܥܕ ܕܣܢܕܠܗ ܒܪܓܠܟ ܟܒܘܫ ܟܘܒܐ‏ܥܕ ܕܣܢܕܠܗ ܒܪܓܠܟ ܟܒܘܫ ܟܘܒܐ‏ : while the sandal is on your foot, trample the thorn ; CPA Matt27:29↗ ܘܓܕ̈ܠܘ ܟܝܠܝܠ ܡܢ ܟܘܒ̈ܝܢ‏wgd̈lw kylyl mn kwb̈ynוגדלו כיליל מן כובין‏ܘܓܕ̈ܠܘ ܟܝܠܝܠ ܡܢ ܟܘܒ̈ܝܢ‏wgd̈lw kylyl mn kwb̈ynוגדלו כיליל מן כובין‏ܘܓܕ̈ܠܘ ܟܝܠܝܠ ܡܢ ܟܘܒ̈ܝܢ‏ܘܓܕ̈ܠܘ ܟܝܠܝܠ ܡܢ ܟܘܒ̈ܝܢ‏ ; Marqe 2.188↗ מן זרע בישאן קצר כובין‏mn zrˁ byšˀn qṣr kwbynܡܢ ܙܪܥ ܒܝܫܐܢ ܩܨܪ ܟܘܒܝܢ‏ܡܢ ܙܪܥ ܒܝܫܐܢ ܩܨܪ ܟܘܒܝܢ‏mn zrˁ byšˀn qṣr kwbynמן זרע בישאן קצר כובין‏ܡܢ ܙܪܥ ܒܝܫܐܢ ܩܨܪ ܟܘܒܝܢ‏ܡܢ ܙܪܥ ܒܝܫܐܢ ܩܨܪ ܟܘܒܝܢ‏ : one who sows evil deeds reaps thorns ; P Je4:3↗ ܠܐ ܬܙܪܥܘܢ ܥܠ ܟܘ̈ܒܐ‏lˀ tzrˁwn ˁl kẅbˀלא תזרעון על כובא‏ܠܐ ܬܙܪܥܘܢ ܥܠ ܟܘ̈ܒܐ‏lˀ tzrˁwn ˁl kẅbˀלא תזרעון על כובא‏ܠܐ ܬܙܪܥܘܢ ܥܠ ܟܘ̈ܒܐ‏ܠܐ ܬܙܪܥܘܢ ܥܠ ܟܘ̈ܒܐ‏ ; P Mk15:17↗ ܟ݁ܠܼܝܠܵܐ ܕ݁ܟ݂ܘ݂ܒܸ݁ܐ̈‏kliylāˀ dḵw̱beˀ̈כּלִילָא דּכוּבֶּא‏ܟ݁ܠܼܝܠܵܐ ܕ݁ܟ݂ܘ݂ܒܸ݁ܐ̈‏kliylāˀ dḵw̱beˀ̈כּלִילָא דּכוּבֶּא‏ܟ݁ܠܼܝܠܵܐ ܕ݁ܟ݂ܘ݂ܒܸ݁ܐ̈‏ܟ݁ܠܼܝܠܵܐ ܕ݁ܟ݂ܘ݂ܒܸ݁ܐ̈‏ : a crown of thorns ; JohnBook 45:15↗ alma mlia bišuta uzria bkuba uaṭaṭa : the world is full of evil and sown with thorn and briar ; PJ Gen3:18↗ וכובין ואטטין תצמח‏wkwbyn wˀṭṭyn tṣmḥܘܟܘܒܝܢ ܘܐܛܛܝܢ ܬܨܡܚ‏ܘܟܘܒܝܢ ܘܐܛܛܝܢ ܬܨܡܚ‏wkwbyn wˀṭṭyn tṣmḥוכובין ואטטין תצמח‏ܘܟܘܒܝܢ ܘܐܛܛܝܢ ܬܨܡܚ‏ܘܟܘܒܝܢ ܘܐܛܛܝܢ ܬܨܡܚ‏

(1)

whip or staff of thorns

Syr

ActsThom 273:5↗ ܘܡܚܐܘܗܝ ܡܐܐ ܘܥܣܪ̈ܝܢ ܟܘ̈‍{‍ܟ‍}‍‍<‍ܒ‍>‍ܝܢ‏wmḥˀwhy mˀˀ wˁsr̈yn kẅ{k}<b>ynומחאוהי מאא ועסרין כו{כ}<ב>ין‏ܘܡܚܐܘܗܝ ܡܐܐ ܘܥܣܪ̈ܝܢ ܟܘ̈‍{‍ܟ‍}‍‍<‍ܒ‍>‍ܝܢ‏wmḥˀwhy mˀˀ wˁsr̈yn kẅ{k}<b>ynומחאוהי מאא ועסרין כו{כ}<ב>ין‏ܘܡܚܐܘܗܝ ܡܐܐ ܘܥܣܪ̈ܝܢ ܟܘ̈‍{‍ܟ‍}‍‍<‍ܒ‍>‍ܝܢ‏ܘܡܚܐܘܗܝ ܡܐܐ ܘܥܣܪ̈ܝܢ ܟܘ̈‍{‍ܟ‍}‍‍<‍ܒ‍>‍ܝܢ‏

(2)

(of an animal) pricks, spines

Syr

AS4 43:3 ܘܚܨܗ݀ ܟܠܗ ܡܠܐ ܕܒܘ̈ܨܐ ܒܕܡ݂ܘܬ ܟܘܒ̈ܐ ݁݁݁ ܘܫ݁ܩܠܐ ܠܗܝܢ ܠܛ̈ܘܛܝܬܐ ܒܟܘܒ̈ܝܗ‏wḥṣhh klh mlˀ dbẅṣˀ bdm̱wt kwb̈ˀ ̇̇̇ wššqlˀ lhyn lṭ̈wṭytˀ bkwb̈yhוחצהּ כלה מלא דבוצא בדמות כובא ּּּ ושּקלא להין לטוטיתא בכוביה‏ܘܚܨܗ݀ ܟܠܗ ܡܠܐ ܕܒܘ̈ܨܐ ܒܕܡ݂ܘܬ ܟܘܒ̈ܐ ݁݁݁ ܘܫ݁ܩܠܐ ܠܗܝܢ ܠܛ̈ܘܛܝܬܐ ܒܟܘܒ̈ܝܗ‏wḥṣhh klh mlˀ dbẅṣˀ bdm̱wt kwb̈ˀ ̇̇̇ wššqlˀ lhyn lṭ̈wṭytˀ bkwb̈yhוחצהּ כלה מלא דבוצא בדמות כובא ּּּ ושּקלא להין לטוטיתא בכוביה‏ܘܚܨܗ݀ ܟܠܗ ܡܠܐ ܕܒܘ̈ܨܐ ܒܕܡ݂ܘܬ ܟܘܒ̈ܐ ݁݁݁ ܘܫ݁ܩܠܐ ܠܗܝܢ ܠܛ̈ܘܛܝܬܐ ܒܟܘܒ̈ܝܗ‏ܘܚܨܗ݀ ܟܠܗ ܡܠܐ ܕܒܘ̈ܨܐ ܒܕܡ݂ܘܬ ܟܘܒ̈ܐ ݁݁݁ ܘܫ݁ܩܠܐ ܠܗܝܢ ܠܛ̈ܘܛܝܬܐ ܒܟܘܒ̈ܝܗ‏ : (the animal's) whole trunk is full of spikes looking like thorns ... and it picks up the grapes with its "thorns" ; IshIsa 21:24↗ ܩܘܦܕܐ ܠܚܘܢܨܬܐ ܕܡܝܐ܂ ܘܐܝܬ ܠܗ݀ ܟܘܒ̈ܐ ܐܝܟ ܓܐܪ̈ܐ ܒܟܠܗ ܓܘܫܡܗ݀‏qwpdˀ lḥwnṣtˀ dmyˀ. wˀyt lhh kwb̈ˀ ˀyk gˀr̈ˀ bklh gwšmhhקופדא לחונצתא דמיא٠ ואית להּ כובא איך גארא בכלה גושמהּ‏ܩܘܦܕܐ ܠܚܘܢܨܬܐ ܕܡܝܐ܂ ܘܐܝܬ ܠܗ݀ ܟܘܒ̈ܐ ܐܝܟ ܓܐܪ̈ܐ ܒܟܠܗ ܓܘܫܡܗ݀‏qwpdˀ lḥwnṣtˀ dmyˀ. wˀyt lhh kwb̈ˀ ˀyk gˀr̈ˀ bklh gwšmhhקופדא לחונצתא דמיא٠ ואית להּ כובא איך גארא בכלה גושמהּ‏ܩܘܦܕܐ ܠܚܘܢܨܬܐ ܕܡܝܐ܂ ܘܐܝܬ ܠܗ݀ ܟܘܒ̈ܐ ܐܝܟ ܓܐܪ̈ܐ ܒܟܠܗ ܓܘܫܡܗ݀‏ܩܘܦܕܐ ܠܚܘܢܨܬܐ ܕܡܝܐ܂ ܘܐܝܬ ܠܗ݀ ܟܘܒ̈ܐ ܐܝܟ ܓܐܪ̈ܐ ܒܟܠܗ ܓܘܫܡܗ݀‏ : a hedgehog is like a small pig and has spines like arrows all over its body

2

as a part of compound names of thorny plants

Syr

BHCandBak [173]:2 ܟܘܒܐ ܚܘܪܐ ܂܂܂ ܟܘܒܐ ܡܨܪܝܐ‏kwbˀ ḥwrˀ ... kwbˀ mṣryˀכובא חורא ٠٠٠ כובא מצריא‏ܟܘܒܐ ܚܘܪܐ ܂܂܂ ܟܘܒܐ ܡܨܪܝܐ‏kwbˀ ḥwrˀ ... kwbˀ mṣryˀכובא חורא ٠٠٠ כובא מצריא‏ܟܘܒܐ ܚܘܪܐ ܂܂܂ ܟܘܒܐ ܡܨܪܝܐ‏ܟܘܒܐ ܚܘܪܐ ܂܂܂ ܟܘܒܐ ܡܨܪܝܐ‏

3

thorn-like remnant of a palm leaf

Syr

BHde Plantis 103:316 ܐܝܬ ܐܝܟܐ ܕܠܐ ܠܙܝܢܐ ܐܦܠܐ ܠܨܒܬܐ ܐܠܐ ܕܕܘܟܬ ܕܪ̈ܓܝ ܣܒܠܬܐ ܕܡܣܩܐ ܠܪܫܗ ܥܠܝܐ ܕܐܝܠܢܐ܂ ܡܬܒܪܝܢ ܒܗ ܟܘ̈ܒܐ‏ˀyt ˀykˀ dlˀ lzynˀ ˀplˀ lṣbtˀ ˀlˀ ddwkt dr̈gy sbltˀ dmsqˀ lršh ˁlyˀ dˀylnˀ. mtbryn bh kẅbˀאית איכא דלא לזינא אפלא לצבתא אלא דדוכת דרגי סבלתא דמסקא לרשה עליא דאילנא٠ מתברין בה כובא‏ܐܝܬ ܐܝܟܐ ܕܠܐ ܠܙܝܢܐ ܐܦܠܐ ܠܨܒܬܐ ܐܠܐ ܕܕܘܟܬ ܕܪ̈ܓܝ ܣܒܠܬܐ ܕܡܣܩܐ ܠܪܫܗ ܥܠܝܐ ܕܐܝܠܢܐ܂ ܡܬܒܪܝܢ ܒܗ ܟܘ̈ܒܐ‏ˀyt ˀykˀ dlˀ lzynˀ ˀplˀ lṣbtˀ ˀlˀ ddwkt dr̈gy sbltˀ dmsqˀ lršh ˁlyˀ dˀylnˀ. mtbryn bh kẅbˀאית איכא דלא לזינא אפלא לצבתא אלא דדוכת דרגי סבלתא דמסקא לרשה עליא דאילנא٠ מתברין בה כובא‏ܐܝܬ ܐܝܟܐ ܕܠܐ ܠܙܝܢܐ ܐܦܠܐ ܠܨܒܬܐ ܐܠܐ ܕܕܘܟܬ ܕܪ̈ܓܝ ܣܒܠܬܐ ܕܡܣܩܐ ܠܪܫܗ ܥܠܝܐ ܕܐܝܠܢܐ܂ ܡܬܒܪܝܢ ܒܗ ܟܘ̈ܒܐ‏ܐܝܬ ܐܝܟܐ ܕܠܐ ܠܙܝܢܐ ܐܦܠܐ ܠܨܒܬܐ ܐܠܐ ܕܕܘܟܬ ܕܪ̈ܓܝ ܣܒܠܬܐ ܕܡܣܩܐ ܠܪܫܗ ܥܠܝܐ ܕܐܝܠܢܐ܂ ܡܬܒܪܝܢ ܒܗ ܟܘ̈ܒܐ‏ : there are cases where thorns are created not as a defensive weapon nor even for decoration but rather in place of the rungs of a ladder that leads up the highest top of the tree