CAL: lkˀ

hither

Palmyrene, CPA, Sam, Syr, Man

PAT278:1.4↗ ˀty lkˀ yt lgynyˀ zbnyn sgyˀnˀty lkˀ yt lgynyˀ zbnyn sgyˀnאתי לכא ית לגיניא זבנין סגיאן‏ܐܬܝ ܠܟܐ ܝܬ ܠܓܝܢܝܐ ܙܒܢܝܢ ܣܓܝܐܢ‏ܐܬܝ ܠܟܐ ܝܬ ܠܓܝܢܝܐ ܙܒܢܝܢ ܣܓܝܐܢ‏ : he brought the legions here many times ; Lag(364) John4:16↗ ܐܙܠܝ ܩܪܐܝ ܓܒܪܝܟܝ ܘܐܬܐ݁ܝ ܠܟܐ‏ˀzly qrˀy gbryky wˀtˀˀy lkˀאזלי קראי גבריכי ואתאּי לכא‏ܐܙܠܝ ܩܪܐܝ ܓܒܪܝܟܝ ܘܐܬܐ݁ܝ ܠܟܐ‏ˀzly qrˀy gbryky wˀtˀˀy lkˀאזלי קראי גבריכי ואתאּי לכא‏ܐܙܠܝ ܩܪܐܝ ܓܒܪܝܟܝ ܘܐܬܐ݁ܝ ܠܟܐ‏ܐܙܠܝ ܩܪܐܝ ܓܒܪܝܟܝ ܘܐܬܐ݁ܝ ܠܟܐ‏ : go call your husband and come back here ; Marqe 1.597↗ אנון נפקין לזימוני לאכה‏ˀnwn npqyn lzymwny lˀkhܐܢܘܢ ܢܦܩܝܢ ܠܙܝܡܘܢܝ ܠܐܟܗ‏ܐܢܘܢ ܢܦܩܝܢ ܠܙܝܡܘܢܝ ܠܐܟܗ‏ˀnwn npqyn lzymwny lˀkhאנון נפקין לזימוני לאכה‏ܐܢܘܢ ܢܦܩܝܢ ܠܙܝܡܘܢܝ ܠܐܟܗ‏ܐܢܘܢ ܢܦܩܝܢ ܠܙܝܡܘܢܝ ܠܐܟܗ‏ : they are coming out here to meet me ; AphDem5.101:4↗ ܠܐ ܗܘ݂ܐ ܠܣܟܐ ܡܛܝܬ ܐܢܝܢ܂ ܐܠܐ ܠܟܐ ܡܢ ܣܟܐ‏lˀ hw̱ˀ lskˀ mṭyt ˀnyn. ˀlˀ lkˀ mn skˀלא הוּא לסכא מטית אנינ٠ אלא לכא מן סכא‏ܠܐ ܗܘ݂ܐ ܠܣܟܐ ܡܛܝܬ ܐܢܝܢ܂ ܐܠܐ ܠܟܐ ܡܢ ܣܟܐ‏lˀ hw̱ˀ lskˀ mṭyt ˀnyn. ˀlˀ lkˀ mn skˀלא הוּא לסכא מטית אנינ٠ אלא לכא מן סכא‏ܠܐ ܗܘ݂ܐ ܠܣܟܐ ܡܛܝܬ ܐܢܝܢ܂ ܐܠܐ ܠܟܐ ܡܢ ܣܟܐ‏ܠܐ ܗܘ݂ܐ ܠܣܟܐ ܡܛܝܬ ܐܢܝܢ܂ ܐܠܐ ܠܟܐ ܡܢ ܣܟܐ‏ : I may not have reached their end, but here then is enough ; P Ex2:12↗ ܠܟܐ ܘܠܟܐ‏lkˀ wlkˀלכא ולכא‏ܠܟܐ ܘܠܟܐ‏lkˀ wlkˀלכא ולכא‏ܠܟܐ ܘܠܟܐ‏ܠܟܐ ܘܠܟܐ‏ : hither and thither ; P 2S20:16↗ ܩܪܘܒ ܠܟܐ‏qrwb lkˀקרוב לכא‏ܩܪܘܒ ܠܟܐ‏qrwb lkˀקרוב לכא‏ܩܪܘܒ ܠܟܐ‏ܩܪܘܒ ܠܟܐ‏ ; P 1K(1)2:36↗ ܘܠܐ ܬܦܘܩ ܡܢ ܬܡܢ ܠܟܐ ܘܠܟܐ‏wlˀ tpwq mn tmn lkˀ wlkˀולא תפוק מן תמן לכא ולכא‏ܘܠܐ ܬܦܘܩ ܡܢ ܬܡܢ ܠܟܐ ܘܠܟܐ‏wlˀ tpwq mn tmn lkˀ wlkˀולא תפוק מן תמן לכא ולכא‏ܘܠܐ ܬܦܘܩ ܡܢ ܬܡܢ ܠܟܐ ܘܠܟܐ‏ܘܠܐ ܬܦܘܩ ܡܢ ܬܡܢ ܠܟܐ ܘܠܟܐ‏

(1)

לְכָא וֻלכָא : hither and yon

JLAtg, Syr, LJLA

TgO Ex2:12↗ וְאִתפְנִי לְכָא וֻלכָא וַחזָא אְרֵי לֵית אְנָש‏wəˀitpəniy ləkāˀ wulkāˀ waḥzāˀ ˀərey leyt ˀənāšܘܐܼܬܦܢܼܝ ܠܟܵܐ ܘܽܠܟܵܐ ܘܲܚܙܵܐ ܐܪܹܝ ܠܹܝܬ ܐܢܵܫ‏ܘܐܼܬܦܢܼܝ ܠܟܵܐ ܘܽܠܟܵܐ ܘܲܚܙܵܐ ܐܪܹܝ ܠܹܝܬ ܐܢܵܫ‏wəˀitpəniy ləkāˀ wulkāˀ waḥzāˀ ˀərey leyt ˀənāšוְאִתפְנִי לְכָא וֻלכָא וַחזָא אְרֵי לֵית אְנָש‏ܘܐܼܬܦܢܼܝ ܠܟܵܐ ܘܽܠܟܵܐ ܘܲܚܙܵܐ ܐܪܹܝ ܠܹܝܬ ܐܢܵܫ‏ܘܐܼܬܦܢܼܝ ܠܟܵܐ ܘܽܠܟܵܐ ܘܲܚܙܵܐ ܐܪܹܝ ܠܹܝܬ ܐܢܵܫ‏ : he turned here and there and saw that there was no one ; KwD(<sup>1</sup>) 2:8 ܠܟܐ ܘܠܟܐ ܠܐ ܪܕܐ‏lkˀ wlkˀ lˀ rdˀלכא ולכא לא רדא‏ܠܟܐ ܘܠܟܐ ܠܐ ܪܕܐ‏lkˀ wlkˀ lˀ rdˀלכא ולכא לא רדא‏ܠܟܐ ܘܠܟܐ ܠܐ ܪܕܐ‏ܠܟܐ ܘܠܟܐ ܠܐ ܪܕܐ‏ : he does not travel hither and yon ; TgEsth² 1:9(4)↗ לכא אכיל לכא שתי ולכא דמיך‏lkˀ ˀkyl lkˀ šty wlkˀ dmykܠܟܐ ܐܟܝܠ ܠܟܐ ܫܬܝ ܘܠܟܐ ܕܡܝܟ‏ܠܟܐ ܐܟܝܠ ܠܟܐ ܫܬܝ ܘܠܟܐ ܕܡܝܟ‏lkˀ ˀkyl lkˀ šty wlkˀ dmykלכא אכיל לכא שתי ולכא דמיך‏ܠܟܐ ܐܟܝܠ ܠܟܐ ܫܬܝ ܘܠܟܐ ܕܡܝܟ‏ܠܟܐ ܐܟܝܠ ܠܟܐ ܫܬܝ ܘܠܟܐ ܕܡܝܟ‏ : over here he eats, there he drinks, and yonder he sleeps

(2)

לְכָא וֻלכָא : to one side and the other, back and forth

JLAtg, Syr

TgO Num11:31↗ כְמַהלַך יוֹמָא לְכָא וֻכמַהלַך יוֹמָא לְכָא‏kəmahlak yowmāˀ ləkāˀ wukmahlak yowmāˀ ləkāˀܟܡܲܗܠܲܟ ܝܘܿܘܡܵܐ ܠܟܵܐ ܘܽܟܡܲܗܠܲܟ ܝܘܿܘܡܵܐ ܠܟܵܐ‏ܟܡܲܗܠܲܟ ܝܘܿܘܡܵܐ ܠܟܵܐ ܘܽܟܡܲܗܠܲܟ ܝܘܿܘܡܵܐ ܠܟܵܐ‏kəmahlak yowmāˀ ləkāˀ wukmahlak yowmāˀ ləkāˀכְמַהלַך יוֹמָא לְכָא וֻכמַהלַך יוֹמָא לְכָא‏ܟܡܲܗܠܲܟ ܝܘܿܘܡܵܐ ܠܟܵܐ ܘܽܟܡܲܗܠܲܟ ܝܘܿܘܡܵܐ ܠܟܵܐ‏ܟܡܲܗܠܲܟ ܝܘܿܘܡܵܐ ܠܟܵܐ ܘܽܟܡܲܗܠܲܟ ܝܘܿܘܡܵܐ ܠܟܵܐ‏ : a day's walk in either direction ; AphDem23.458:5↗ ܡܝܛܐ ܠܟܐ ܘܠܟܐ ܒܙܘ̈ܥܐ ܬܩܝܦ̈ܐ‏myṭˀ lkˀ wlkˀ bzẅˁˀ tqyp̈ˀמיטא לכא ולכא בזועא תקיפא‏ܡܝܛܐ ܠܟܐ ܘܠܟܐ ܒܙܘ̈ܥܐ ܬܩܝܦ̈ܐ‏myṭˀ lkˀ wlkˀ bzẅˁˀ tqyp̈ˀמיטא לכא ולכא בזועא תקיפא‏ܡܝܛܐ ܠܟܐ ܘܠܟܐ ܒܙܘ̈ܥܐ ܬܩܝܦ̈ܐ‏ܡܝܛܐ ܠܟܐ ܘܠܟܐ ܒܙܘ̈ܥܐ ܬܩܝܦ̈ܐ‏ : it totters back and forth with strong movements

mn ... wlkˀ : from ... and further

JLAtg, Syr

TgJ 1Sam20:21↗ הָא גִררָא מִנָך וֻלכָא‏hāˀ girrāˀ mināk wulkāˀܗܵܐ ܓܼܪܪܵܐ ܡܼܢܵܟ ܘܽܠܟܵܐ‏ܗܵܐ ܓܼܪܪܵܐ ܡܼܢܵܟ ܘܽܠܟܵܐ‏hāˀ girrāˀ mināk wulkāˀהָא גִררָא מִנָך וֻלכָא‏ܗܵܐ ܓܼܪܪܵܐ ܡܼܢܵܟ ܘܽܠܟܵܐ‏ܗܵܐ ܓܼܪܪܵܐ ܡܼܢܵܟ ܘܽܠܟܵܐ‏ : look, the arrow is beyond you ; AGnEx 11.2↗ ܘܫܡܫ ܠܗ ܡ݂ܢ ܬܡܢ ܘܠܟܐ ܛܠܠܗ ܠܠܝ̈ܠܘܬܐ ܕܡ݂ܢ ܒܬܪܟܢ‏wšmš lh m̱n tmn wlkˀ ṭllh llÿlwtˀ dm̱n btrknושמש לה מן תמן ולכא טללה ללילותא דמן בתרכן‏ܘܫܡܫ ܠܗ ܡ݂ܢ ܬܡܢ ܘܠܟܐ ܛܠܠܗ ܠܠܝ̈ܠܘܬܐ ܕܡ݂ܢ ܒܬܪܟܢ‏wšmš lh m̱n tmn wlkˀ ṭllh llÿlwtˀ dm̱n btrknושמש לה מן תמן ולכא טללה ללילותא דמן בתרכן‏ܘܫܡܫ ܠܗ ܡ݂ܢ ܬܡܢ ܘܠܟܐ ܛܠܠܗ ܠܠܝ̈ܠܘܬܐ ܕܡ݂ܢ ܒܬܪܟܢ‏ܘܫܡܫ ܠܗ ܡ݂ܢ ܬܡܢ ܘܠܟܐ ܛܠܠܗ ܠܠܝ̈ܠܘܬܐ ܕܡ݂ܢ ܒܬܪܟܢ‏ : its shadow server from there on for the nights afterward ; EphPar 12:16.5↗ ܡܢ ܟܘܟ̈ܒܐ ܘܠܟܐ | ܡܨܐ ܗܘܐ ܕܢܕܪܟ ܗܘܐ‏mn kwk̈bˀ wlkˀ | mṣˀ hwˀ dndrk hwˀמן כוכבא ולכא | מצא הוא דנדרך הוא‏ܡܢ ܟܘܟ̈ܒܐ ܘܠܟܐ | ܡܨܐ ܗܘܐ ܕܢܕܪܟ ܗܘܐ‏mn kwk̈bˀ wlkˀ | mṣˀ hwˀ dndrk hwˀמן כוכבא ולכא | מצא הוא דנדרך הוא‏ܡܢ ܟܘܟ̈ܒܐ ܘܠܟܐ | ܡܨܐ ܗܘܐ ܕܢܕܪܟ ܗܘܐ‏ܡܢ ܟܘܟ̈ܒܐ ܘܠܟܐ | ܡܨܐ ܗܘܐ ܕܢܕܪܟ ܗܘܐ‏ : he is able to understand the stars and beyond

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 690[366]Drower/Macuch: 237b, 351b, 236aPayne-Smith ~: 1865J. Payne-Smith: 242Audo: 1:446DCPA[Schulthess]: 201[90]