CAL: lḥdh

much, very

Qumran, JLAtg, Gal, PTA, CPA, Sam, Syr, Man, LJLA

GenApoc 20.33↗ בנכסין שגיאין לחדא‏bnksyn šgyˀyn lḥdˀܒܢܟܣܝܢ ܫܓܝܐܝܢ ܠܚܕܐ‏ܒܢܟܣܝܢ ܫܓܝܐܝܢ ܠܚܕܐ‏bnksyn šgyˀyn lḥdˀבנכסין שגיאין לחדא‏ܒܢܟܣܝܢ ܫܓܝܐܝܢ ܠܚܕܐ‏ܒܢܟܣܝܢ ܫܓܝܐܝܢ ܠܚܕܐ‏ : with a very great amount of property ; TgO Gen7:19↗ וֻמַיָא תְקִיפוּ לַחדָא לַחדָא עַל ארעא‏wumayāˀ təqiypû laḥdāˀ laḥdāˀ ˁal ˀrˁˀܘܽܡܲܝܵܐ ܬܩܼܝܦܘܼ ܠܲܚܕܵܐ ܠܲܚܕܵܐ ܥܲܠ ܐܪܥܐ‏ܘܽܡܲܝܵܐ ܬܩܼܝܦܘܼ ܠܲܚܕܵܐ ܠܲܚܕܵܐ ܥܲܠ ܐܪܥܐ‏wumayāˀ təqiypû laḥdāˀ laḥdāˀ ˁal ˀrˁˀוֻמַיָא תְקִיפוּ לַחדָא לַחדָא עַל ארעא‏ܘܽܡܲܝܵܐ ܬܩܼܝܦܘܼ ܠܲܚܕܵܐ ܠܲܚܕܵܐ ܥܲܠ ܐܪܥܐ‏ܘܽܡܲܝܵܐ ܬܩܼܝܦܘܼ ܠܲܚܕܵܐ ܠܲܚܕܵܐ ܥܲܠ ܐܪܥܐ‏ : the water became very very strong over the earth ; TN Gen1:31↗ והא שפר ותקן לחדא‏whˀ špr wtqn lḥdˀܘܗܐ ܫܦܪ ܘܬܩܢ ܠܚܕܐ‏ܘܗܐ ܫܦܪ ܘܬܩܢ ܠܚܕܐ‏whˀ špr wtqn lḥdˀוהא שפר ותקן לחדא‏ܘܗܐ ܫܦܪ ܘܬܩܢ ܠܚܕܐ‏ܘܗܐ ܫܦܪ ܘܬܩܢ ܠܚܕܐ‏ : here it was, very fine and well made ; P Sirach 1:29↗ ܘܒܣܦ̈ܘܬܟ ܬܗܘܐ ܙܗܝܪ ܠܚܕܐ‏wbsp̈wtk thwˀ zhyr lḥdˀובספותך תהוא זהיר לחדא‏ܘܒܣܦ̈ܘܬܟ ܬܗܘܐ ܙܗܝܪ ܠܚܕܐ‏wbsp̈wtk thwˀ zhyr lḥdˀובספותך תהוא זהיר לחדא‏ܘܒܣܦ̈ܘܬܟ ܬܗܘܐ ܙܗܝܪ ܠܚܕܐ‏ܘܒܣܦ̈ܘܬܟ ܬܗܘܐ ܙܗܝܪ ܠܚܕܐ‏ : be very careful with your lips ; PJ Gen4:5↗ ותקיף לקין לחדא‏ wtqyp lqyn lḥdˀ ܘܬܩܝܦ ܠܩܝܢ ܠܚܕܐ‏ ܘܬܩܝܦ ܠܩܝܢ ܠܚܕܐ‏ wtqyp lqyn lḥdˀ ותקיף לקין לחדא‏ ܘܬܩܝܦ ܠܩܝܢ ܠܚܕܐ‏ ܘܬܩܝܦ ܠܩܝܢ ܠܚܕܐ‏ : it was very upsetting for Cain

✎Notes & Bibliography▶

In Syriac only in Sirach under obvious JLA influence.

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 280bJastrow: 425Drower/Macuch: 231bLevy Ch-W: 1:407Tal Sam: 431DCPA[Schulthess]: 197[60]Qumran: 127

📖 Full Bibliography