←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
mˁsr, mˁsrˀ
(maˁsār, maˁsārā)
n.m.
tenth, tithe
√
ˁsr, ˁśr
num.
tenth, tithe
Common Aramaic
▶
7 citations
TAD C3.7 G.R.3.2
↗
מעשׂרא[ זי ג]בי מנה ועבי[ד על בית מ]לכא
mˁśrˀ[ zy g]by mnh wˁby[d ˁl byt m]lkˀ
ܡܥܣܪܐ[ ܙܝ ܓ]ܒܝ ܡܢܗ ܘܥܒܝ[ܕ ܥܠ ܒܝܬ ܡ]ܠܟܐ
ܡܥܣܪܐ[ ܙܝ ܓ]ܒܝ ܡܢܗ ܘܥܒܝ[ܕ ܥܠ ܒܝܬ ܡ]ܠܟܐ
mˁśrˀ[ zy g]by mnh wˁby[d ˁl byt m]lkˀ
מעשׂרא[ זי ג]בי מנה ועבי[ד על בית מ]לכא
ܡܥܣܪܐ[ ܙܝ ܓ]ܒܝ ܡܢܗ ܘܥܒܝ[ܕ ܥܠ ܒܝܬ ܡ]ܠܟܐ
ܡܥܣܪܐ[ ܙܝ ܓ]ܒܝ ܡܢܗ ܘܥܒܝ[ܕ ܥܠ ܒܝܬ ܡ]ܠܟܐ
;
GenApoc 22.17
↗
מעשר מן כול ^נ^כסיא
mˁšr mn kwl ^n^ksyˀ
ܡܥܫܪ ܡܢ ܟܘܠ ^ܢ^ܟܣܝܐ
ܡܥܫܪ ܡܢ ܟܘܠ ^ܢ^ܟܣܝܐ
mˁšr mn kwl ^n^ksyˀ
מעשר מן כול ^נ^כסיא
ܡܥܫܪ ܡܢ ܟܘܠ ^ܢ^ܟܣܝܐ
ܡܥܫܪ ܡܢ ܟܘܠ ^ܢ^ܟܣܝܐ
;
PTMaSh 54.
d
:9[2]
↗
הוה קבע מעשרא דהכא תמן
hwh qbˁ mˁšrˀ dhkˀ tmn
ܗܘܗ ܩܒܥ ܡܥܫܪܐ ܕܗܟܐ ܬܡܢ
ܗܘܗ ܩܒܥ ܡܥܫܪܐ ܕܗܟܐ ܬܡܢ
hwh qbˁ mˁšrˀ dhkˀ tmn
הוה קבע מעשרא דהכא תמן
ܗܘܗ ܩܒܥ ܡܥܫܪܐ ܕܗܟܐ ܬܡܢ
ܗܘܗ ܩܒܥ ܡܥܫܪܐ ܕܗܟܐ ܬܡܢ
;
TN Lev27:30
↗
וכל מעשרה דארעא מן זרעא דארעא מן פירי אילנה
wkl mˁšrh dˀrˁˀ mn zrˁˀ dˀrˁˀ mn pyry ˀylnh
ܘܟܠ ܡܥܫܪܗ ܕܐܪܥܐ ܡܢ ܙܪܥܐ ܕܐܪܥܐ ܡܢ ܦܝܪܝ ܐܝܠܢܗ
ܘܟܠ ܡܥܫܪܗ ܕܐܪܥܐ ܡܢ ܙܪܥܐ ܕܐܪܥܐ ܡܢ ܦܝܪܝ ܐܝܠܢܗ
wkl mˁšrh dˀrˁˀ mn zrˁˀ dˀrˁˀ mn pyry ˀylnh
וכל מעשרה דארעא מן זרעא דארעא מן פירי אילנה
ܘܟܠ ܡܥܫܪܗ ܕܐܪܥܐ ܡܢ ܙܪܥܐ ܕܐܪܥܐ ܡܢ ܦܝܪܝ ܐܝܠܢܗ
ܘܟܠ ܡܥܫܪܗ ܕܐܪܥܐ ܡܢ ܙܪܥܐ ܕܐܪܥܐ ܡܢ ܦܝܪܝ ܐܝܠܢܗ
;
SamTgJ Lev27:31
↗
ואם פרקן יפרק אנש ממעסרה
wˀm prqn yprq ˀnš mmˁsrh
ܘܐܡ ܦܪܩܢ ܝܦܪܩ ܐܢܫ ܡܡܥܣܪܗ
ܘܐܡ ܦܪܩܢ ܝܦܪܩ ܐܢܫ ܡܡܥܣܪܗ
wˀm prqn yprq ˀnš mmˁsrh
ואם פרקן יפרק אנש ממעסרה
ܘܐܡ ܦܪܩܢ ܝܦܪܩ ܐܢܫ ܡܡܥܣܪܗ
ܘܐܡ ܦܪܩܢ ܝܦܪܩ ܐܢܫ ܡܡܥܣܪܗ
: if a person does redeem any of his tithe
;
AphDem4.63:22
↗
ܘܢܕܪ ܡܥܣܪ̈ܐ ܠܡܬܠ ܠܠܘܝ
wndr mˁsr̈ˀ lmtl llwy
ונדר מעסרא למתל ללוי
ܘܢܕܪ ܡܥܣܪ̈ܐ ܠܡܬܠ ܠܠܘܝ
wndr mˁsr̈ˀ lmtl llwy
ונדר מעסרא למתל ללוי
ܘܢܕܪ ܡܥܣܪ̈ܐ ܠܡܬܠ ܠܠܘܝ
ܘܢܕܪ ܡܥܣܪ̈ܐ ܠܡܬܠ ܠܠܘܝ
;
P Ez45:11
↗
ܕܬܗܘܘܢ ܫܩ݁ܠܝܢ ܡܥܣܪ̈ܐ܂ ܚܕ ܡܢ ܥܣܪ̈ܐ ܫܘܝܐܝܬ
dthwwn šqqlyn mˁsr̈ˀ. ḥd mn ˁsr̈ˀ šwyˀyt
דתהוון שקּלין מעסרא٠ חד מן עסרא שויאית
ܕܬܗܘܘܢ ܫܩ݁ܠܝܢ ܡܥܣܪ̈ܐ܂ ܚܕ ܡܢ ܥܣܪ̈ܐ ܫܘܝܐܝܬ
dthwwn šqqlyn mˁsr̈ˀ. ḥd mn ˁsr̈ˀ šwyˀyt
דתהוון שקּלין מעסרא٠ חד מן עסרא שויאית
ܕܬܗܘܘܢ ܫܩ݁ܠܝܢ ܡܥܣܪ̈ܐ܂ ܚܕ ܡܢ ܥܣܪ̈ܐ ܫܘܝܐܝܬ
ܕܬܗܘܘܢ ܫܩ݁ܠܝܢ ܡܥܣܪ̈ܐ܂ ܚܕ ܡܢ ܥܣܪ̈ܐ ܫܘܝܐܝܬ
: so that they would hold tenths, (i.e.,) one out of ten equally
§
Form & Usage
▶
Syr. only pl.
ܡܲܥܣܵܪܸ̈ܐ
☛
Derivatives
▶
mˁsr
vb.
— Qt to be sold at auction
maˁsārāy
adj.
— pertaining to tithes
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
803[537]
DJPA:
323b
DJBA:
697a
Jastrow:
820
J. Payne-Smith:
290
Levy Ch-W:
2:58
Tal Sam:
650
DNWSI:
673
DCPA[Schulthess]:
241[150]
DJA:
64a
Qumran:
146
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Thu, 05 Nov 2026 23:39:37 -0500