CAL: mṭlh, mṭltˀ, mṭlltˀ

1

booth (sukkah)

JLAtg, Gal, PTA, CPA, Sam, Syr, JBA, LJLA

TgJ Is1:8↗ כִמטַלְתָא בְכַרמָא‏kimṭalətāˀ bəkarmāˀܟܼܡܛܲܠܬܵܐ ܒܟܲܪܡܵܐ‏ܟܼܡܛܲܠܬܵܐ ܒܟܲܪܡܵܐ‏kimṭalətāˀ bəkarmāˀכִמטַלְתָא בְכַרמָא‏ܟܼܡܛܲܠܬܵܐ ܒܟܲܪܡܵܐ‏ܟܼܡܛܲܠܬܵܐ ܒܟܲܪܡܵܐ‏ : like a booth in a vineyard ; PTSuk 53.a:24[2]↗ איזיל דמוך גו מטללתך‏ˀyzyl dmwk gw mṭlltkܐܝܙܝܠ ܕܡܘܟ ܓܘ ܡܛܠܠܬܟ‏ܐܝܙܝܠ ܕܡܘܟ ܓܘ ܡܛܠܠܬܟ‏ˀyzyl dmwk gw mṭlltkאיזיל דמוך גו מטללתך‏ܐܝܙܝܠ ܕܡܘܟ ܓܘ ܡܛܠܠܬܟ‏ܐܝܙܝܠ ܕܡܘܟ ܓܘ ܡܛܠܠܬܟ‏ : go sleep in your booth ; TN Lev23:42↗ במטלין תשרון שבעה יומין‏bmṭlyn tšrwn šbˁh ywmynܒܡܛܠܝܢ ܬܫܪܘܢ ܫܒܥܗ ܝܘܡܝܢ‏ܒܡܛܠܝܢ ܬܫܪܘܢ ܫܒܥܗ ܝܘܡܝܢ‏bmṭlyn tšrwn šbˁh ywmynבמטלין תשרון שבעה יומין‏ܒܡܛܠܝܢ ܬܫܪܘܢ ܫܒܥܗ ܝܘܡܝܢ‏ܒܡܛܠܝܢ ܬܫܪܘܢ ܫܒܥܗ ܝܘܡܝܢ‏ : you should dwell in booths for seven days ; SamTgJ Lev23:42↗ כל יצובה בישראל ידור במטלין‏kl yṣwbh byšrˀl ydwr bmṭlynܟܠ ܝܨܘܒܗ ܒܝܫܪܐܠ ܝܕܘܪ ܒܡܛܠܝܢ‏ܟܠ ܝܨܘܒܗ ܒܝܫܪܐܠ ܝܕܘܪ ܒܡܛܠܝܢ‏kl yṣwbh byšrˀl ydwr bmṭlynכל יצובה בישראל ידור במטלין‏ܟܠ ܝܨܘܒܗ ܒܝܫܪܐܠ ܝܕܘܪ ܒܡܛܠܝܢ‏ܟܠ ܝܨܘܒܗ ܒܝܫܪܐܠ ܝܕܘܪ ܒܡܛܠܝܢ‏ ; EphPar 5:6.1↗ ܡ̈ܛܠܐ ܕܙܕܝ̈ܩܐ‏m̈ṭlˀ dzdÿqˀמטלא דזדיקא‏ܡ̈ܛܠܐ ܕܙܕܝ̈ܩܐ‏m̈ṭlˀ dzdÿqˀמטלא דזדיקא‏ܡ̈ܛܠܐ ܕܙܕܝ̈ܩܐ‏ܡ̈ܛܠܐ ܕܙܕܝ̈ܩܐ‏ : the booths of the righteous ; BT Suk 29a(4)↗ מני משתיא במטלתא מאני מיכלא בר ממטלתא‏mny mštyˀ bmṭltˀ mˀny myklˀ br mmṭltˀܡܢܝ ܡܫܬܝܐ ܒܡܛܠܬܐ ܡܐܢܝ ܡܝܟܠܐ ܒܪ ܡܡܛܠܬܐ‏ܡܢܝ ܡܫܬܝܐ ܒܡܛܠܬܐ ܡܐܢܝ ܡܝܟܠܐ ܒܪ ܡܡܛܠܬܐ‏mny mštyˀ bmṭltˀ mˀny myklˀ br mmṭltˀמני משתיא במטלתא מאני מיכלא בר ממטלתא‏ܡܢܝ ܡܫܬܝܐ ܒܡܛܠܬܐ ܡܐܢܝ ܡܝܟܠܐ ܒܪ ܡܡܛܠܬܐ‏ܡܢܝ ܡܫܬܝܐ ܒܡܛܠܬܐ ܡܐܢܝ ܡܝܟܠܐ ܒܪ ܡܡܛܠܬܐ‏ : drinking vessels (may be kept) in the sukkah, eating vessels outside the sukkah ; PJ Lev23:34↗ חגא דמטליא‏ḥgˀ dmṭlyˀܚܓܐ ܕܡܛܠܝܐ‏ܚܓܐ ܕܡܛܠܝܐ‏ḥgˀ dmṭlyˀחגא דמטליא‏ܚܓܐ ܕܡܛܠܝܐ‏ܚܓܐ ܕܡܛܠܝܐ‏ : the Feast of Booths

(1)

pl. : Sukkoth festival

JLAtg, PTA, CPA, Syr, JBAg, LJLA

TgO Lev23:34↗ בַחמֵישַת עַסרָא יוֹמָא לְיַרחָא שְבִיעָאָה הָדֵין חַגָא דִמטַלַיָא‏baḥmeyšat ˁasrāˀ yowmāˀ ləyarḥāˀ šəbiyˁāˀāh hādeyn ḥagāˀ dimṭalayāˀܒܲܚܡܹܝܫܲܬ ܥܲܣܪܵܐ ܝܘܿܘܡܵܐ ܠܝܲܪܚܵܐ ܫܒܼܝܥܵܐܵܗ ܗܵܕܹܝܢ ܚܲܓܵܐ ܕܼܡܛܲܠܲܝܵܐ‏ܒܲܚܡܹܝܫܲܬ ܥܲܣܪܵܐ ܝܘܿܘܡܵܐ ܠܝܲܪܚܵܐ ܫܒܼܝܥܵܐܵܗ ܗܵܕܹܝܢ ܚܲܓܵܐ ܕܼܡܛܲܠܲܝܵܐ‏baḥmeyšat ˁasrāˀ yowmāˀ ləyarḥāˀ šəbiyˁāˀāh hādeyn ḥagāˀ dimṭalayāˀבַחמֵישַת עַסרָא יוֹמָא לְיַרחָא שְבִיעָאָה הָדֵין חַגָא דִמטַלַיָא‏ܒܲܚܡܹܝܫܲܬ ܥܲܣܪܵܐ ܝܘܿܘܡܵܐ ܠܝܲܪܚܵܐ ܫܒܼܝܥܵܐܵܗ ܗܵܕܹܝܢ ܚܲܓܵܐ ܕܼܡܛܲܠܲܝܵܐ‏ܒܲܚܡܹܝܫܲܬ ܥܲܣܪܵܐ ܝܘܿܘܡܵܐ ܠܝܲܪܚܵܐ ܫܒܼܝܥܵܐܵܗ ܗܵܕܹܝܢ ܚܲܓܵܐ ܕܼܡܛܲܠܲܝܵܐ‏ ; TN Num29:17↗ וביומא תנינא דחגא דמטליא‏wbywmˀ tnynˀ dḥgˀ dmṭlyˀܘܒܝܘܡܐ ܬܢܝܢܐ ܕܚܓܐ ܕܡܛܠܝܐ‏ܘܒܝܘܡܐ ܬܢܝܢܐ ܕܚܓܐ ܕܡܛܠܝܐ‏wbywmˀ tnynˀ dḥgˀ dmṭlyˀוביומא תנינא דחגא דמטליא‏ܘܒܝܘܡܐ ܬܢܝܢܐ ܕܚܓܐ ܕܡܛܠܝܐ‏ܘܒܝܘܡܐ ܬܢܝܢܐ ܕܚܓܐ ܕܡܛܠܝܐ‏ : on the second day of Sukkoth ; P Lv23:34↗ ܒܚܡܫܥܣܪܐ ܒܝܪܚܐ ܗܢܐ ܕܫܒܥܐ܂ ܥܒܕܘ ܥܕܥܐܕܐ ܕܡ̈ܛܠܐ‏bḥmšˁsrˀ byrḥˀ hnˀ dšbˁˀ. ˁbdw ˁdˁˀdˀ dm̈ṭlˀבחמשעסרא בירחא הנא דשבעא٠ עבדו עדעאדא דמטלא‏ܒܚܡܫܥܣܪܐ ܒܝܪܚܐ ܗܢܐ ܕܫܒܥܐ܂ ܥܒܕܘ ܥܕܥܐܕܐ ܕܡ̈ܛܠܐ‏bḥmšˁsrˀ byrḥˀ hnˀ dšbˁˀ. ˁbdw ˁdˁˀdˀ dm̈ṭlˀבחמשעסרא בירחא הנא דשבעא٠ עבדו עדעאדא דמטלא‏ܒܚܡܫܥܣܪܐ ܒܝܪܚܐ ܗܢܐ ܕܫܒܥܐ܂ ܥܒܕܘ ܥܕܥܐܕܐ ܕܡ̈ܛܠܐ‏ܒܚܡܫܥܣܪܐ ܒܝܪܚܐ ܗܢܐ ܕܫܒܥܐ܂ ܥܒܕܘ ܥܕܥܐܕܐ ܕܡ̈ܛܠܐ‏ ; PJ Gen35:14↗ בחגא דמטלייא‏bḥgˀ dmṭlyyˀܒܚܓܐ ܕܡܛܠܝܝܐ‏ܒܚܓܐ ܕܡܛܠܝܝܐ‏bḥgˀ dmṭlyyˀבחגא דמטלייא‏ܒܚܓܐ ܕܡܛܠܝܝܐ‏ܒܚܓܐ ܕܡܛܠܝܝܐ‏ ; TgIIChron 5:3↗ ואתכנשו לות מלכא שלמה כל אנש ישראל בחגא דמטליא דהוא בירחא שביעאה‏wˀtknšw lwt mlkˀ šlmh kl ˀnš yšrˀl bḥgˀ dmṭlyˀ dhwˀ byrḥˀ šbyˁˀhܘܐܬܟܢܫܘ ܠܘܬ ܡܠܟܐ ܫܠܡܗ ܟܠ ܐܢܫ ܝܫܪܐܠ ܒܚܓܐ ܕܡܛܠܝܐ ܕܗܘܐ ܒܝܪܚܐ ܫܒܝܥܐܗ‏ܘܐܬܟܢܫܘ ܠܘܬ ܡܠܟܐ ܫܠܡܗ ܟܠ ܐܢܫ ܝܫܪܐܠ ܒܚܓܐ ܕܡܛܠܝܐ ܕܗܘܐ ܒܝܪܚܐ ܫܒܝܥܐܗ‏wˀtknšw lwt mlkˀ šlmh kl ˀnš yšrˀl bḥgˀ dmṭlyˀ dhwˀ byrḥˀ šbyˁˀhואתכנשו לות מלכא שלמה כל אנש ישראל בחגא דמטליא דהוא בירחא שביעאה‏ܘܐܬܟܢܫܘ ܠܘܬ ܡܠܟܐ ܫܠܡܗ ܟܠ ܐܢܫ ܝܫܪܐܠ ܒܚܓܐ ܕܡܛܠܝܐ ܕܗܘܐ ܒܝܪܚܐ ܫܒܝܥܐܗ‏ܘܐܬܟܢܫܘ ܠܘܬ ܡܠܟܐ ܫܠܡܗ ܟܠ ܐܢܫ ܝܫܪܐܠ ܒܚܓܐ ܕܡܛܠܝܐ ܕܗܘܐ ܒܝܪܚܐ ܫܒܝܥܐܗ‏

(1)

sg.: Sukkoth

Sam

Marqe 3.90↗ יום צומה וחג מטלה‏ywm ṣwmh wḥg mṭlhܝܘܡ ܨܘܡܗ ܘܚܓ ܡܛܠܗ‏ܝܘܡ ܨܘܡܗ ܘܚܓ ܡܛܠܗ‏ywm ṣwmh wḥg mṭlhיום צומה וחג מטלה‏ܝܘܡ ܨܘܡܗ ܘܚܓ ܡܛܠܗ‏ܝܘܡ ܨܘܡܗ ܘܚܓ ܡܛܠܗ‏

(2)

a small building

Palmyrene, Hatran

2

shelter

Qumran, JLAtg, Syr

4Q588.33:2.1↗ ומטלין ב[٠٠٠٠٠‏wmṭlyn b[.....ܘܡܛܠܝܢ ܒ‍[‍܂܂܂܂܂‏ܘܡܛܠܝܢ ܒ‍[‍܂܂܂܂܂‏wmṭlyn b[.....ומטלין ב[٠٠٠٠٠‏ܘܡܛܠܝܢ ܒ‍[‍܂܂܂܂܂‏ܘܡܛܠܝܢ ܒ‍[‍܂܂܂܂܂‏ : † ; TgJ Is4:6↗ מְטַלַת עְנָנִי לְאַטָלָא עְלַה בִימַם מִשְרַב וֻלבֵית סְתַר וֻלאַגָנָא מִזָרָמִית וֻמִמְטַר‏məṭalat ˁənāniy ləˀaṭālāˀ ˁəlah biymam mišərab wulbeyt sətar wulˀagānāˀ mizārāmiyt wumiməṭarܡܛܲܠܲܬ ܥܢܵܢܼܝ ܠܐܲܛܵܠܵܐ ܥܠܲܗ ܒܼܝܡܲܡ ܡܼܫܪܲܒ ܘܽܠܒܹܝܬ ܣܬܲܪ ܘܽܠܐܲܓܵܢܵܐ ܡܼܙܵܪܵܡܼܝܬ ܘܽܡܼܡܛܲܪ‏ܡܛܲܠܲܬ ܥܢܵܢܼܝ ܠܐܲܛܵܠܵܐ ܥܠܲܗ ܒܼܝܡܲܡ ܡܼܫܪܲܒ ܘܽܠܒܹܝܬ ܣܬܲܪ ܘܽܠܐܲܓܵܢܵܐ ܡܼܙܵܪܵܡܼܝܬ ܘܽܡܼܡܛܲܪ‏məṭalat ˁənāniy ləˀaṭālāˀ ˁəlah biymam mišərab wulbeyt sətar wulˀagānāˀ mizārāmiyt wumiməṭarמְטַלַת עְנָנִי לְאַטָלָא עְלַה בִימַם מִשְרַב וֻלבֵית סְתַר וֻלאַגָנָא מִזָרָמִית וֻמִמְטַר‏ܡܛܲܠܲܬ ܥܢܵܢܼܝ ܠܐܲܛܵܠܵܐ ܥܠܲܗ ܒܼܝܡܲܡ ܡܼܫܪܲܒ ܘܽܠܒܹܝܬ ܣܬܲܪ ܘܽܠܐܲܓܵܢܵܐ ܡܼܙܵܪܵܡܼܝܬ ܘܽܡܼܡܛܲܪ‏ܡܛܲܠܲܬ ܥܢܵܢܼܝ ܠܐܲܛܵܠܵܐ ܥܠܲܗ ܒܼܝܡܲܡ ܡܼܫܪܲܒ ܘܽܠܒܹܝܬ ܣܬܲܪ ܘܽܠܐܲܓܵܢܵܐ ܡܼܙܵܪܵܡܼܝܬ ܘܽܡܼܡܛܲܪ‏ : My cloud's shelter, to shelter it during the day from the heat, and for a safe place and protection from storm and rain ; P Jonah4:5↗ ܥܒܕ ܠܗ ܡܛܠܬܐ ܬܡܢ܂ ܘܝܬܒ ܬܚܘܬܝܗ݀ ܒܛܠܠܐ‏ˁbd lh mṭltˀ tmn. wytb tḥwtyhh bṭllˀעבד לה מטלתא תמנ٠ ויתב תחותיהּ בטללא‏ܥܒܕ ܠܗ ܡܛܠܬܐ ܬܡܢ܂ ܘܝܬܒ ܬܚܘܬܝܗ݀ ܒܛܠܠܐ‏ˁbd lh mṭltˀ tmn. wytb tḥwtyhh bṭllˀעבד לה מטלתא תמנ٠ ויתב תחותיהּ בטללא‏ܥܒܕ ܠܗ ܡܛܠܬܐ ܬܡܢ܂ ܘܝܬܒ ܬܚܘܬܝܗ݀ ܒܛܠܠܐ‏ܥܒܕ ܠܗ ܡܛܠܬܐ ܬܡܢ܂ ܘܝܬܒ ܬܚܘܬܝܗ݀ ܒܛܠܠܐ‏ : he made himself a shelter there and sat in the shade beneath it ; P Mk9:5↗ ܬ݁ܠܵܬ݂ ܡܲܛܠܼܝܢ̈‏tlāṯ maṭliyn̈תּלָת מַטלִין‏ܬ݁ܠܵܬ݂ ܡܲܛܠܼܝܢ̈‏tlāṯ maṭliyn̈תּלָת מַטלִין‏ܬ݁ܠܵܬ݂ ܡܲܛܠܼܝܢ̈‏ܬ݁ܠܵܬ݂ ܡܲܛܠܼܝܢ̈‏

(1)

cover

JBAmb

JBABowl 4.1:1↗ מיטלי דלמיכל מלאכין קדישין‏myṭly dlmykl mlˀkyn qdyšynܡܝܛܠܝ ܕܠܡܝܟܠ ܡܠܐܟܝܢ ܩܕܝܫܝܢ‏ܡܝܛܠܝ ܕܠܡܝܟܠ ܡܠܐܟܝܢ ܩܕܝܫܝܢ‏myṭly dlmykl mlˀkyn qdyšynמיטלי דלמיכל מלאכין קדישין‏ܡܝܛܠܝ ܕܠܡܝܟܠ ܡܠܐܟܝܢ ܩܕܝܫܝܢ‏ܡܝܛܠܝ ܕܠܡܝܟܠ ܡܠܐܟܝܢ ܩܕܝܫܝܢ‏ : a cover (or: covers?) to contain holy angels [presumably the inscribed bowl itself (and its parallels?)]

(2)

roof (?)

Nabatean

Si' .Temple 2↗ byrtˀ gwytˀ wbyrtˀ brytˀ wtyṭrˀ dˀ wmṭ[llthbyrtˀ gwytˀ wbyrtˀ brytˀ wtyṭrˀ dˀ wmṭ[llthבירתא גויתא ובירתא בריתא ותיטרא דא ומט[ללתה‏ܒܝܪܬܐ ܓܘܝܬܐ ܘܒܝܪܬܐ ܒܪܝܬܐ ܘܬܝܛܪܐ ܕܐ ܘܡܛ‍[‍ܠܠܬܗ‏ܒܝܪܬܐ ܓܘܝܬܐ ܘܒܝܪܬܐ ܒܪܝܬܐ ܘܬܝܛܪܐ ܕܐ ܘܡܛ‍[‍ܠܠܬܗ‏ : the inner sanctuary and the outer sanctuary and this portico and its ro[ofing

3

sacred tree (=אטלה, אשרה)

Sam

SamTgJ Deut7:5↗ מדבחיון תפגרון וקעמתון תתברון ומטלאתון תקטעון‏mdbḥywn tpgrwn wqˁmtwn ttbrwn wmṭlˀtwn tqṭˁwnܡܕܒܚܝܘܢ ܬܦܓܪܘܢ ܘܩܥܡܬܘܢ ܬܬܒܪܘܢ ܘܡܛܠܐܬܘܢ ܬܩܛܥܘܢ‏ܡܕܒܚܝܘܢ ܬܦܓܪܘܢ ܘܩܥܡܬܘܢ ܬܬܒܪܘܢ ܘܡܛܠܐܬܘܢ ܬܩܛܥܘܢ‏mdbḥywn tpgrwn wqˁmtwn ttbrwn wmṭlˀtwn tqṭˁwnמדבחיון תפגרון וקעמתון תתברון ומטלאתון תקטעון‏ܡܕܒܚܝܘܢ ܬܦܓܪܘܢ ܘܩܥܡܬܘܢ ܬܬܒܪܘܢ ܘܡܛܠܐܬܘܢ ܬܩܛܥܘܢ‏ܡܕܒܚܝܘܢ ܬܦܓܪܘܢ ܘܩܥܡܬܘܢ ܬܬܒܪܘܢ ܘܡܛܠܐܬܘܢ ܬܩܛܥܘܢ‏ ; SamTgJ Deut12:3↗ ית קעמבאתון ומטליון‏yt qˁmbˀtwn wmṭlywnܝܬ ܩܥܡܒܐܬܘܢ ܘܡܛܠܝܘܢ‏ܝܬ ܩܥܡܒܐܬܘܢ ܘܡܛܠܝܘܢ‏yt qˁmbˀtwn wmṭlywnית קעמבאתון ומטליון‏ܝܬ ܩܥܡܒܐܬܘܢ ܘܡܛܠܝܘܢ‏ܝܬ ܩܥܡܒܐܬܘܢ ܘܡܛܠܝܘܢ‏