CAL: mbrˀ

←

mbrˀ adv. outside

√ br, brˀ n.f. √ mn prep.

outside, on the outside

JLAtg, PTA, LJLA

TgO Gen6:14↗ וְתִחפֵי יָתַה מִגָיו וֻמִבַרָא בְכוּפרָא‏wətiḥpey yātah migāyw wumibarāˀ bəkûprāˀܘܬܼܚܦܹܝ ܝܵܬܲܗ ܡܼܓܵܝܘ ܘܽܡܼܒܲܪܵܐ ܒܟܘܼܦܪܵܐ‏ܘܬܼܚܦܹܝ ܝܵܬܲܗ ܡܼܓܵܝܘ ܘܽܡܼܒܲܪܵܐ ܒܟܘܼܦܪܵܐ‏wətiḥpey yātah migāyw wumibarāˀ bəkûprāˀוְתִחפֵי יָתַה מִגָיו וֻמִבַרָא בְכוּפרָא‏ܘܬܼܚܦܹܝ ܝܵܬܲܗ ܡܼܓܵܝܘ ܘܽܡܼܒܲܪܵܐ ܒܟܘܼܦܪܵܐ‏ܘܬܼܚܦܹܝ ܝܵܬܲܗ ܡܼܓܵܝܘ ܘܽܡܼܒܲܪܵܐ ܒܟܘܼܦܪܵܐ‏ : you should cover it with pitch inside and outside ; PJ Gen6:14↗ מן גיו ומברא בחימרא‏mn gyw wmbrˀ bḥymrˀܡܢ ܓܝܘ ܘܡܒܪܐ ܒܚܝܡܪܐ‏ܡܢ ܓܝܘ ܘܡܒܪܐ ܒܚܝܡܪܐ‏mn gyw wmbrˀ bḥymrˀמן גיו ומברא בחימרא‏ܡܢ ܓܝܘ ܘܡܒܪܐ ܒܚܝܡܪܐ‏ܡܢ ܓܝܘ ܘܡܒܪܐ ܒܚܝܡܪܐ‏

from the outside

JLAtg, PTA

TgO Deut32:25↗ מִבַרָא תַתכֵיל חַרבָא‏mibarāˀ tatkeyl ḥarbāˀܡܼܒܲܪܵܐ ܬܲܬܟܹܝܠ ܚܲܪܒܵܐ‏ܡܼܒܲܪܵܐ ܬܲܬܟܹܝܠ ܚܲܪܒܵܐ‏mibarāˀ tatkeyl ḥarbāˀמִבַרָא תַתכֵיל חַרבָא‏ܡܼܒܲܪܵܐ ܬܲܬܟܹܝܠ ܚܲܪܒܵܐ‏ܡܼܒܲܪܵܐ ܬܲܬܟܹܝܠ ܚܲܪܒܵܐ‏ : from the outside the sword will cause bereavement ; TN Deut32:25var.↗ מברה תתכל יתהון חרבה‏mbrh ttkl ythwn ḥrbhܡܒܪܗ ܬܬܟܠ ܝܬܗܘܢ ܚܪܒܗ‏ܡܒܪܗ ܬܬܟܠ ܝܬܗܘܢ ܚܪܒܗ‏mbrh ttkl ythwn ḥrbhמברה תתכל יתהון חרבה‏ܡܒܪܗ ܬܬܟܠ ܝܬܗܘܢ ܚܪܒܗ‏ܡܒܪܗ ܬܬܟܠ ܝܬܗܘܢ ܚܪܒܗ‏

to the outside

JLAtg

TgJ 1K21:13↗ וְאַפְקוּהִי מִבַרָא לְקַרתָא‏wəˀapəqûhiy mibarāˀ ləqartāˀܘܐܲܦܩܘܼܗܼܝ ܡܼܒܲܪܵܐ ܠܩܲܪܬܵܐ‏ܘܐܲܦܩܘܼܗܼܝ ܡܼܒܲܪܵܐ ܠܩܲܪܬܵܐ‏wəˀapəqûhiy mibarāˀ ləqartāˀוְאַפְקוּהִי מִבַרָא לְקַרתָא‏ܘܐܲܦܩܘܼܗܼܝ ܡܼܒܲܪܵܐ ܠܩܲܪܬܵܐ‏ܘܐܲܦܩܘܼܗܼܝ ܡܼܒܲܪܵܐ ܠܩܲܪܬܵܐ‏

☛Derivatives▶

lmibbarrā l_ prep. — outside of
mn brh l_, mbr) l_ prep. — outside of

🔍Concordance▶

Complete KWIC concordance

✎Notes & Bibliography▶

See also s.v. mn br, mn brˀ adv., and for Syriac see s.v. mn lbr.

Page refs. in other dictionaries: Jastrow: 189