CAL: mdbrnw, mdbrnwtˀ

administration, rule, leadership

Syr

CPA(le97) Prov 1:5↗ ܬ݁ܝܘܪ̈ܐ ܕܝ ܡܕܒܪ̈ܢܘ ܩܢܐ݁‏tywr̈ˀ dy mdbr̈nw qnˀˀתּיורא די מדברנו קנאּ‏ܬ݁ܝܘܪ̈ܐ ܕܝ ܡܕܒܪ̈ܢܘ ܩܢܐ݁‏tywr̈ˀ dy mdbr̈nw qnˀˀתּיורא די מדברנו קנאּ‏ܬ݁ܝܘܪ̈ܐ ܕܝ ܡܕܒܪ̈ܢܘ ܩܢܐ݁‏ܬ݁ܝܘܪ̈ܐ ܕܝ ܡܕܒܪ̈ܢܘ ܩܢܐ݁‏ : the prudent acquires leadership [LXX: κυβέρνησιν] ; Lag(332) Luke3:1↗ text not cited ; OS LkCur3:1↗ ܒܫܢܬ ܚܡ̈ܫܥܣܪܐ ܕܝܢ܂ ܒܡܕܒܪܢܘܬܐ ܕܛܒܪܝܢܘܣ ܩܣܪ‏bšnt ḥm̈šˁsrˀ dyn. bmdbrnwtˀ dṭbrynws qsrבשנת חמשעסרא דינ٠ במדברנותא דטברינוס קסר‏ܒܫܢܬ ܚܡ̈ܫܥܣܪܐ ܕܝܢ܂ ܒܡܕܒܪܢܘܬܐ ܕܛܒܪܝܢܘܣ ܩܣܪ‏bšnt ḥm̈šˁsrˀ dyn. bmdbrnwtˀ dṭbrynws qsrבשנת חמשעסרא דינ٠ במדברנותא דטברינוס קסר‏ܒܫܢܬ ܚܡ̈ܫܥܣܪܐ ܕܝܢ܂ ܒܡܕܒܪܢܘܬܐ ܕܛܒܪܝܢܘܣ ܩܣܪ‏ܒܫܢܬ ܚܡ̈ܫܥܣܪܐ ܕܝܢ܂ ܒܡܕܒܪܢܘܬܐ ܕܛܒܪܝܢܘܣ ܩܣܪ‏ : then in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar ; JulSok 49(21):11↗ ܡܠ݂ܐ ܙܒܢܐ ܕܡܕܒܪܢܘܬܐ ܕܡ̈ܠܟܐ ܕܡܢ ܩܕܡܝܢ‏mḻˀ zbnˀ dmdbrnwtˀ dm̈lkˀ dmn qdmynמלא זבנא דמדברנותא דמלכא דמן קדמין‏ܡܠ݂ܐ ܙܒܢܐ ܕܡܕܒܪܢܘܬܐ ܕܡ̈ܠܟܐ ܕܡܢ ܩܕܡܝܢ‏mḻˀ zbnˀ dmdbrnwtˀ dm̈lkˀ dmn qdmynמלא זבנא דמדברנותא דמלכא דמן קדמין‏ܡܠ݂ܐ ܙܒܢܐ ܕܡܕܒܪܢܘܬܐ ܕܡ̈ܠܟܐ ܕܡܢ ܩܕܡܝܢ‏ܡܠ݂ܐ ܙܒܢܐ ܕܡܕܒܪܢܘܬܐ ܕܡ̈ܠܟܐ ܕܡܢ ܩܕܡܝܢ‏ : the entire time of the leadership of the ancient kings

(1)

institution

Syr

P Prov1:5↗ ܘܣܟܘܠܬܢܐ ܡܕܒܪܢܘܬܐ ܢܩܢܐ‏wskwltnˀ mdbrnwtˀ nqnˀוסכולתנא מדברנותא נקנא‏ܘܣܟܘܠܬܢܐ ܡܕܒܪܢܘܬܐ ܢܩܢܐ‏wskwltnˀ mdbrnwtˀ nqnˀוסכולתנא מדברנותא נקנא‏ܘܣܟܘܠܬܢܐ ܡܕܒܪܢܘܬܐ ܢܩܢܐ‏ܘܣܟܘܠܬܢܐ ܡܕܒܪܢܘܬܐ ܢܩܢܐ‏

(2)

divine guidance, providence

CPA, Syr

Prodig2 10.1:11↗ ܡܕܒܪܢܘ̇ ܕ̇ܪ̇ܚܝܡܐ ܠ̇ܐ̇‍[‍ܠܗ‍]‍ܐ‏mdbrnẇ ḋṙḥymˀ l̇ˀ̇[lh]ˀמדברנו̇ ד̇ר̇חימא ל̇א̇[לה]א‏ܡܕܒܪܢܘ̇ ܕ̇ܪ̇ܚܝܡܐ ܠ̇ܐ̇‍[‍ܠܗ‍]‍ܐ‏mdbrnẇ ḋṙḥymˀ l̇ˀ̇[lh]ˀמדברנו̇ ד̇ר̇חימא ל̇א̇[לה]א‏ܡܕܒܪܢܘ̇ ܕ̇ܪ̇ܚܝܡܐ ܠ̇ܐ̇‍[‍ܠܗ‍]‍ܐ‏ܡܕܒܪܢܘ̇ ܕ̇ܪ̇ܚܝܡܐ ܠ̇ܐ̇‍[‍ܠܗ‍]‍ܐ‏ ; TB 3:81.3↗ ܡܕܒܪܢܘܬܗ ܕܒܟܐܢܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܚܦܝܛܐܝܬ ܐܝܟ ܚܝܠܢ ܢܦܫܩ‏mdbrnwth dbkˀnwtˀ dˀlhˀ ḥpyṭˀyt ˀyk ḥyln npšqמדברנותה דבכאנותא דאלהא חפיטאית איך חילן נפשק‏ܡܕܒܪܢܘܬܗ ܕܒܟܐܢܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܚܦܝܛܐܝܬ ܐܝܟ ܚܝܠܢ ܢܦܫܩ‏mdbrnwth dbkˀnwtˀ dˀlhˀ ḥpyṭˀyt ˀyk ḥyln npšqמדברנותה דבכאנותא דאלהא חפיטאית איך חילן נפשק‏ܡܕܒܪܢܘܬܗ ܕܒܟܐܢܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܚܦܝܛܐܝܬ ܐܝܟ ܚܝܠܢ ܢܦܫܩ‏ܡܕܒܪܢܘܬܗ ܕܒܟܐܢܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܚܦܝܛܐܝܬ ܐܝܟ ܚܝܠܢ ܢܦܫܩ‏ : we shall diligently explain God's governance through justice to the best of our ability ; JS_Elijah 1:217↗ ܡܕܲܒܪܵܢܽܘܬܵܐ ܥ݂ܨܵܬܸܗ ܢܫܲܕܲܪ ܠܲܐܬܪ̈ܲܘܵܬܵܐ‏mdabrānuwtāˀ ˁ̱ṣāteh nšadar laˀtr̈awātāˀמדַברָנֻותָא עצָתֶה נשַדַר לַאתרַוָתָא‏ܡܕܲܒܪܵܢܽܘܬܵܐ ܥ݂ܨܵܬܸܗ ܢܫܲܕܲܪ ܠܲܐܬܪ̈ܲܘܵܬܵܐ‏mdabrānuwtāˀ ˁ̱ṣāteh nšadar laˀtr̈awātāˀמדַברָנֻותָא עצָתֶה נשַדַר לַאתרַוָתָא‏ܡܕܲܒܪܵܢܽܘܬܵܐ ܥ݂ܨܵܬܸܗ ܢܫܲܕܲܪ ܠܲܐܬܪ̈ܲܘܵܬܵܐ‏ܡܕܲܒܪܵܢܽܘܬܵܐ ܥ݂ܨܵܬܸܗ ܢܫܲܕܲܪ ܠܲܐܬܪ̈ܲܘܵܬܵܐ‏ : divine providence forced him to send out to the regions

(3)

administrative district (?)

CPA

CPA(le97) Mic 5:2↗ ܠܝܬ݁ ܐܬܝ ܙܥܘܪܐ ܒܡܕܒܪܢܘܬܐ ܕܝܘܕܐ‏ lyt ˀty zˁwrˀ bmdbrnwtˀ dywdˀ ליתּ אתי זעורא במדברנותא דיודא‏ ܠܝܬ݁ ܐܬܝ ܙܥܘܪܐ ܒܡܕܒܪܢܘܬܐ ܕܝܘܕܐ‏ lyt ˀty zˁwrˀ bmdbrnwtˀ dywdˀ ליתּ אתי זעורא במדברנותא דיודא‏ ܠܝܬ݁ ܐܬܝ ܙܥܘܪܐ ܒܡܕܒܪܢܘܬܐ ܕܝܘܕܐ‏ ܠܝܬ݁ ܐܬܝ ܙܥܘܪܐ ܒܡܕܒܪܢܘܬܐ ܕܝܘܕܐ‏ : are you not the smallest in the administration of Judah

functionality

Syr

IshGen 55:22↗ ܒܗ ܕܚܡܝܡܬܐ ܗ݂ܝ ܒܡܕܒܪܢܘܬܗ݀‏bh dḥmymtˀ ẖy bmdbrnwthhבה דחמימתא הי במדברנותהּ‏ܒܗ ܕܚܡܝܡܬܐ ܗ݂ܝ ܒܡܕܒܪܢܘܬܗ݀‏bh dḥmymtˀ ẖy bmdbrnwthhבה דחמימתא הי במדברנותהּ‏ܒܗ ܕܚܡܝܡܬܐ ܗ݂ܝ ܒܡܕܒܪܢܘܬܗ݀‏ܒܗ ܕܚܡܝܡܬܐ ܗ݂ܝ ܒܡܕܒܪܢܘܬܗ݀‏ : its mode of functioning is through heat ; JSBhom 71day4 1259↗ ܐܸܠܵܐ ܣܵܒ݁ܪܼܝܢ ܕܡܸܢ ܕܼܝܠܵܗ݀ ܗܼ̄ܝ ܡܕܲܒ݁ܪܵܢܽܘܬ݂ܵܐ‏ˀelāˀ sābriyn dmen diylāhh h̄iy mdabrānuwṯāˀאֶלָא סָבּרִין דמֶן דִילָהּ הִי מדַבּרָנֻותָא‏ܐܸܠܵܐ ܣܵܒ݁ܪܼܝܢ ܕܡܸܢ ܕܼܝܠܵܗ݀ ܗܼ̄ܝ ܡܕܲܒ݁ܪܵܢܽܘܬ݂ܵܐ‏ˀelāˀ sābriyn dmen diylāhh h̄iy mdabrānuwṯāˀאֶלָא סָבּרִין דמֶן דִילָהּ הִי מדַבּרָנֻותָא‏ܐܸܠܵܐ ܣܵܒ݁ܪܼܝܢ ܕܡܸܢ ܕܼܝܠܵܗ݀ ܗܼ̄ܝ ܡܕܲܒ݁ܪܵܢܽܘܬ݂ܵܐ‏ܐܸܠܵܐ ܣܵܒ݁ܪܼܝܢ ܕܡܸܢ ܕܼܝܠܵܗ݀ ܗܼ̄ܝ ܡܕܲܒ݁ܪܵܢܽܘܬ݂ܵܐ‏ : rather they think that the functioning is on its own