CAL: mdnḥ, mdnḥˀ

east

Common Aramaic

GenApoc 21.9↗ שקול עיניך וחזי למדנחא ולמערבא ולדרומא ולצפונא‏šqwl ˁynyk wḥzy lmdnḥˀ wlmˁrbˀ wldrwmˀ wlṣpwnˀܫܩܘܠ ܥܝܢܝܟ ܘܚܙܝ ܠܡܕܢܚܐ ܘܠܡܥܪܒܐ ܘܠܕܪܘܡܐ ܘܠܨܦܘܢܐ‏ܫܩܘܠ ܥܝܢܝܟ ܘܚܙܝ ܠܡܕܢܚܐ ܘܠܡܥܪܒܐ ܘܠܕܪܘܡܐ ܘܠܨܦܘܢܐ‏šqwl ˁynyk wḥzy lmdnḥˀ wlmˁrbˀ wldrwmˀ wlṣpwnˀשקול עיניך וחזי למדנחא ולמערבא ולדרומא ולצפונא‏ܫܩܘܠ ܥܝܢܝܟ ܘܚܙܝ ܠܡܕܢܚܐ ܘܠܡܥܪܒܐ ܘܠܕܪܘܡܐ ܘܠܨܦܘܢܐ‏ܫܩܘܠ ܥܝܢܝܟ ܘܚܙܝ ܠܡܕܢܚܐ ܘܠܡܥܪܒܐ ܘܠܕܪܘܡܐ ܘܠܨܦܘܢܐ‏ : lift up your eyes and look to the east and to the west and to the south and to the north ; PTBer 2.c:37[2]↗ תרין דוקרנין דנהור דסלקין מן מדינחא ומנהרין‏tryn dwqrnyn dnhwr dslqyn mn mdynḥˀ wmnhrynܬܪܝܢ ܕܘܩܪܢܝܢ ܕܢܗܘܪ ܕܣܠܩܝܢ ܡܢ ܡܕܝܢܚܐ ܘܡܢܗܪܝܢ‏ܬܪܝܢ ܕܘܩܪܢܝܢ ܕܢܗܘܪ ܕܣܠܩܝܢ ܡܢ ܡܕܝܢܚܐ ܘܡܢܗܪܝܢ‏tryn dwqrnyn dnhwr dslqyn mn mdynḥˀ wmnhrynתרין דוקרנין דנהור דסלקין מן מדינחא ומנהרין‏ܬܪܝܢ ܕܘܩܪܢܝܢ ܕܢܗܘܪ ܕܣܠܩܝܢ ܡܢ ܡܕܝܢܚܐ ܘܡܢܗܪܝܢ‏ܬܪܝܢ ܕܘܩܪܢܝܢ ܕܢܗܘܪ ܕܣܠܩܝܢ ܡܢ ܡܕܝܢܚܐ ܘܡܢܗܪܝܢ‏ : two forks of light which go up from the east and shine ; PTBB 13.c:19[2]↗ לא ^תהל{ו}<י>ך^ ממדינחיה אלא ממערביה‏lˀ ^thl{w}<y>k^ mmdynḥyh ˀlˀ mmˁrbyhܠܐ ^ܬܗܠ‍{‍ܘ‍}‍‍<‍ܝ‍>‍ܟ^ ܡܡܕܝܢܚܝܗ ܐܠܐ ܡܡܥܪܒܝܗ‏ܠܐ ^ܬܗܠ‍{‍ܘ‍}‍‍<‍ܝ‍>‍ܟ^ ܡܡܕܝܢܚܝܗ ܐܠܐ ܡܡܥܪܒܝܗ‏lˀ ^thl{w}<y>k^ mmdynḥyh ˀlˀ mmˁrbyhלא ^תהל{ו}<י>ך^ ממדינחיה אלא ממערביה‏ܠܐ ^ܬܗܠ‍{‍ܘ‍}‍‍<‍ܝ‍>‍ܟ^ ܡܡܕܝܢܚܝܗ ܐܠܐ ܡܡܥܪܒܝܗ‏ܠܐ ^ܬܗܠ‍{‍ܘ‍}‍‍<‍ܝ‍>‍ܟ^ ܡܡܕܝܢܚܝܗ ܐܠܐ ܡܡܥܪܒܝܗ‏ : don't walk with him at his (i.e. the leper's) eastern side, but at his western side ; EphPar 6:22.1↗ ܡܕܢܚܐ ܒܗܘܢ ܢܗܪܬ‏mdnḥˀ bhwn nhrtמדנחא בהון נהרת‏ܡܕܢܚܐ ܒܗܘܢ ܢܗܪܬ‏mdnḥˀ bhwn nhrtמדנחא בהון נהרת‏ܡܕܢܚܐ ܒܗܘܢ ܢܗܪܬ‏ܡܕܢܚܐ ܒܗܘܢ ܢܗܪܬ‏ ; P Ez11:23↗ ܕܒܡܕܢܚܝܗ݀ ܕܡܕܝܢܬܐ‏dbmdnḥyhh dmdyntˀדבמדנחיהּ דמדינתא‏ܕܒܡܕܢܚܝܗ݀ ܕܡܕܝܢܬܐ‏dbmdnḥyhh dmdyntˀדבמדנחיהּ דמדינתא‏ܕܒܡܕܢܚܝܗ݀ ܕܡܕܝܢܬܐ‏ܕܒܡܕܢܚܝܗ݀ ܕܡܕܝܢܬܐ‏ ; P Mt2:1↗ ܡܲܕ݂ܢܚܵܐ ܠܽܐܘܪܼܫܠܸܡ‏maḏnḥāˀ luˀwrišlemמַדנחָא לֻאורִשלֶם‏ܡܲܕ݂ܢܚܵܐ ܠܽܐܘܪܼܫܠܸܡ‏maḏnḥāˀ luˀwrišlemמַדנחָא לֻאורִשלֶם‏ܡܲܕ݂ܢܚܵܐ ܠܽܐܘܪܼܫܠܸܡ‏ܡܲܕ݂ܢܚܵܐ ܠܽܐܘܪܼܫܠܸܡ‏ ; BT BB 91b(15)↗ למדנח קרתא‏lmdnḥ qrtˀܠܡܕܢܚ ܩܪܬܐ‏ܠܡܕܢܚ ܩܪܬܐ‏lmdnḥ qrtˀלמדנח קרתא‏ܠܡܕܢܚ ܩܪܬܐ‏ܠܡܕܢܚ ܩܪܬܐ‏ : east of the town

(1)

(often as plural collective)

Syr

P Gn3:24var.↗ ܡܢ \ܡܕܢܚ ܠܦܪܕܝܣܐ /ܡ̈ܕܢܚܝ ܦܪܕܝܣܐ‏mn \mdnḥ lprdysˀ /m̈dnḥy prdysˀמן \מדנח לפרדיסא /מדנחי פרדיסא‏ܡܢ \ܡܕܢܚ ܠܦܪܕܝܣܐ /ܡ̈ܕܢܚܝ ܦܪܕܝܣܐ‏mn \mdnḥ lprdysˀ /m̈dnḥy prdysˀמן \מדנח לפרדיסא /מדנחי פרדיסא‏ܡܢ \ܡܕܢܚ ܠܦܪܕܝܣܐ /ܡ̈ܕܢܚܝ ܦܪܕܝܣܐ‏ܡܢ \ܡܕܢܚ ܠܦܪܕܝܣܐ /ܡ̈ܕܢܚܝ ܦܪܕܝܣܐ‏

✎Notes & Bibliography▶

LS² list the plural form as a separate word and inexplicably vocalizes it with a long /a/ vowel. Nothing in the usages he sites suggests that either is the case.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 716[160]DJPA: 292bDJBA: 643aJastrow: 734Drower/Macuch: 239bJ. Payne-Smith: 254Levy Ch-W: 2:11Tal Sam: 191DNWSI: 597DISO: 143DCPA[Schulthess]: 210[48]BarBahlul: 1014:14Qumran: 133