The expression "distinct writing" may have had different meanings to different authors and scribes. When used to describe the writing on the ten commandments (e.g. Tg2Chron 5:10) it cannot be taken as "in relief" if one is to square that tradition with the one that the samekh was engraved from back to front of the stone and thus held in place by a miracle (e.g., BT Shab 104a).
The example from Ezra 4:18 might perhaps be better rendered "as translated".