←
mprš (məp̄arraš) adj. distinct, separate
1
distinct, separate
Syr, JBAmb
IPet4:10↗ ܕ݁ܛܲܝܒ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܡܦ݂ܲܪܲܫܬ̇ܵܐ‏ ; JBABowl 120.1:43↗ מלאכין קדישין ומפרשין‏ : holy and distinct angels
(1)
(gram.) independent
Syr
BhGr 58:17-24 text not cited
(2)
ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܲܡܦܲܪ̈ܫܸܐ : the four (separate) gospels
Syr
BO2 230b:8 text not cited
(3)
outstanding, distinctive
JLAtg
TgJ Is29:14↗ מַחָן מְפָרְשָן‏ : outstanding blows †
(4)
(of writing) in relief (?)
JLAtg, PTA, LJLA
TgJ Is8:1↗ כְתָב מְפָרַש‏ : distinctive writing † ; GT AA Deut27:8↗ כתב חקיק ומפ̊רש יאות‏ ; TgIIChron 2:13↗ ולמגלף כתב מפרש וגליף‏ : to sculpt writing in relief and engraved
2
adv.: clearly, distinctly, explicitly
BAEzra
Ezra 4:18↗ נִשְׁתְּוָנָא דִּי שְׁלַחְתּוּן עֲלֶינָא מְפָרַשׁ קֱרִי קָדָמָי‏ : the document that you sent us has been clearly read in my presence †
3
(divine name) explicit and/or ineffable
JPAEpig, Gal, PTA, Man, LJLA
T-S K1.57 2:11↗ אתיא קדישיא ושמהתא מפרשתא‏ : holy letters and explicit (divine) names ; SYAP 43:16↗ ויהב ליה מלכותיה ושמה מפרשא‏ : he gave him his kingship and the ineffable name ; TN Ex32:25↗ כלילא דדהבא דהוה ברישיהון דהוה שמה מפרשה חקיק עליהון‏ : the golden crown that was on their head on which(pl.!) the explicit name was engraved ; MandMB 92:114↗ b[ˁ]zqtẖ [ḏ]šlimun mlka br dauit ḏṣir ala šuma rba uiaqira [...] m̊praš : with the ring of King Solomon son of David on which the great, honored, name is depicted [and it is(?)] ineffable ; PJ Ex21:17↗ בשמא מפרשא איתקטלא יתקטיל באטלות אבנין‏ : he shall surely be killed by stoning by (the punishment that applies to one who recites the explicit) divine name [see Lev. 24:16]
☛▶
🔍▶
✎▶
The expression "distinct writing" may have had different meanings to different authors and scribes. When used to describe the writing on the ten commandments (e.g. Tg2Chron 5:10) it cannot be taken as "in relief" if one is to square that tradition with the one that the samekh was engraved from back to front of the stone and thus held in place by a miracle (e.g., BT Shab 104a).
The example from Ezra 4:18 might perhaps be better rendered "as translated".
Page refs. in other dictionaries: LS2: 810[609]DJBA: 698aJ. Payne-Smith: 293DCPA[Schulthess]: 243[164]

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Tue, 17 Nov 2026 04:44:26 -0500