CAL: mqbln, mqblnˀ

1

one that accepts, receives

Syr

BarEbr:CandSanc 466[16]:10↗ ܐܢ ܠܐ ܡܩܒܠܢܐ ܗܘ ܟܝܢܗ݀ ܕܠܝܬܝܘܬܐ ܠܝ݁ܬܗ‏ˀn lˀ mqblnˀ hw kynhh dlytywtˀ lyythאן לא מקבלנא הו כינהּ דליתיותא ליּתה‏ܐܢ ܠܐ ܡܩܒܠܢܐ ܗܘ ܟܝܢܗ݀ ܕܠܝܬܝܘܬܐ ܠܝ݁ܬܗ‏ˀn lˀ mqblnˀ hw kynhh dlytywtˀ lyythאן לא מקבלנא הו כינהּ דליתיותא ליּתה‏ܐܢ ܠܐ ܡܩܒܠܢܐ ܗܘ ܟܝܢܗ݀ ܕܠܝܬܝܘܬܐ ܠܝ݁ܬܗ‏ܐܢ ܠܐ ܡܩܒܠܢܐ ܗܘ ܟܝܢܗ݀ ܕܠܝܬܝܘܬܐ ܠܝ݁ܬܗ‏ : if its nature is not something that accept non-existence to itself

(1)

receptacle

Syr, Man

ExHex 2:16 ܥܕܲܡܐ ܕܡܠܲܝ ܠܡܩܒ̈ܠܢܐ‏ˁdamˀ dmlay lmqb̈lnˀעדַמא דמלַי למקבלנא‏ܥܕܲܡܐ ܕܡܠܲܝ ܠܡܩܒ̈ܠܢܐ‏ˁdamˀ dmlay lmqb̈lnˀעדַמא דמלַי למקבלנא‏ܥܕܲܡܐ ܕܡܠܲܝ ܠܡܩܒ̈ܠܢܐ‏ܥܕܲܡܐ ܕܡܠܲܝ ܠܡܩܒ̈ܠܢܐ‏ : [LXX: ἕως ἔπλησαν τὰς δεξαμενὰς] ; JEhCh 142a:bot ܒܡܐ̈ܢܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܡ݁ܩܒ̈ܠܢܐ ܕܢܗܝ̈ܪܐ ܢܨ݁ܒܬܝܘܗܝ ܠܒܝܬܐ‏bmˀ̈nˀ ˀḥr̈nˀ mmqb̈lnˀ dnhÿrˀ nṣṣbtywhy lbytˀבמאנא אחרנא מּקבלנא דנהירא נצּבתיוהי לביתא‏ܒܡܐ̈ܢܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܡ݁ܩܒ̈ܠܢܐ ܕܢܗܝ̈ܪܐ ܢܨ݁ܒܬܝܘܗܝ ܠܒܝܬܐ‏bmˀ̈nˀ ˀḥr̈nˀ mmqb̈lnˀ dnhÿrˀ nṣṣbtywhy lbytˀבמאנא אחרנא מּקבלנא דנהירא נצּבתיוהי לביתא‏ܒܡܐ̈ܢܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܡ݁ܩܒ̈ܠܢܐ ܕܢܗܝ̈ܪܐ ܢܨ݁ܒܬܝܘܗܝ ܠܒܝܬܐ‏ܒܡܐ̈ܢܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܡ݁ܩܒ̈ܠܢܐ ܕܢܗܝ̈ܪܐ ܢܨ݁ܒܬܝܘܗܝ ܠܒܝܬܐ‏ : they will adorn the house with other receptive lighting fixtures

(1)

(alchemy) receiving part

Syr

DuvB2 19:18 text not cited

(2)

host, accepting person

Syr, Man, LJLA

P Acts17:7↗ ܘܲܡܩܲܒ݁ܠܵܢܗܘ݂ܢ ܗܵܢܲܘ ܐܼܝܲܣܵܘܢ‏wamqablānhw̱n hānaw ˀiyasāwnוַמקַבּלָנהוּן הָנַו אִיַסָון‏ܘܲܡܩܲܒ݁ܠܵܢܗܘ݂ܢ ܗܵܢܲܘ ܐܼܝܲܣܵܘܢ‏wamqablānhw̱n hānaw ˀiyasāwnוַמקַבּלָנהוּן הָנַו אִיַסָון‏ܘܲܡܩܲܒ݁ܠܵܢܗܘ݂ܢ ܗܵܢܲܘ ܐܼܝܲܣܵܘܢ‏ܘܲܡܩܲܒ݁ܠܵܢܗܘ݂ܢ ܗܵܢܲܘ ܐܼܝܲܣܵܘܢ‏ : and their host, that is to say Jason ; Rom16:23↗ ܫܵܐܸܠ ܒ݁ܲܫܠܵܡܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܓ݁ܲܐܼܝܵܘܣ܂ ܡܩܲܒ݁ܠܵܢܝ ܘܲܕ݂ܟ݂ܽܠܵܗ ܥܼܕܼ݁ܬ̇ܵܐ‏šāˀel bašlāmḵw̱n. gaˀiyāws. mqablāny waḏḵulāh ˁiḏtāˀשָאֶל בַּשלָמכוּנ٠ גַּאִיָוס٠ מקַבּלָני וַדכֻלָה עִדּתָּא‏ܫܵܐܸܠ ܒ݁ܲܫܠܵܡܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܓ݁ܲܐܼܝܵܘܣ܂ ܡܩܲܒ݁ܠܵܢܝ ܘܲܕ݂ܟ݂ܽܠܵܗ ܥܼܕܼ݁ܬ̇ܵܐ‏šāˀel bašlāmḵw̱n. gaˀiyāws. mqablāny waḏḵulāh ˁiḏtāˀשָאֶל בַּשלָמכוּנ٠ גַּאִיָוס٠ מקַבּלָני וַדכֻלָה עִדּתָּא‏ܫܵܐܸܠ ܒ݁ܲܫܠܵܡܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܓ݁ܲܐܼܝܵܘܣ܂ ܡܩܲܒ݁ܠܵܢܝ ܘܲܕ݂ܟ݂ܽܠܵܗ ܥܼܕܼ݁ܬ̇ܵܐ‏ܫܵܐܸܠ ܒ݁ܲܫܠܵܡܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܓ݁ܲܐܼܝܵܘܣ܂ ܡܩܲܒ݁ܠܵܢܝ ܘܲܕ݂ܟ݂ܽܠܵܗ ܥܼܕܼ݁ܬ̇ܵܐ‏ : PN my host, and that of all the congregation, greets you ; TgProv11:30var.↗ text not cited : †

(3)

guardian of property for safekeeping

Syr

BHNom 316:1↗ ܥܠ̈ܠܬܐ ܬܡܢܐ ܕܡܚܝ̈ܒܢ ܠܡܩܒܠܢܐ ܕܢܦܪܘܥ‏ˁl̈ltˀ tmnˀ dmḥÿbn lmqblnˀ dnprwˁעללתא תמנא דמחיבן למקבלנא דנפרוע‏ܥܠ̈ܠܬܐ ܬܡܢܐ ܕܡܚܝ̈ܒܢ ܠܡܩܒܠܢܐ ܕܢܦܪܘܥ‏ˁl̈ltˀ tmnˀ dmḥÿbn lmqblnˀ dnprwˁעללתא תמנא דמחיבן למקבלנא דנפרוע‏ܥܠ̈ܠܬܐ ܬܡܢܐ ܕܡܚܝ̈ܒܢ ܠܡܩܒܠܢܐ ܕܢܦܪܘܥ‏ܥܠ̈ܠܬܐ ܬܡܢܐ ܕܡܚܝ̈ܒܢ ܠܡܩܒܠܢܐ ܕܢܦܪܘܥ‏ : eight reasons that obligate the guardian to make restitution

2

heir, successor

CPA, Syr

TB 3:87.11↗ ܠܐ ܡܩ̈ܒܠܢܐ ܘܡܕܡ̈ܝܢܐ ܕܐܒܗܝܗܘܢ‏lˀ mq̈blnˀ wmdm̈ynˀ dˀbhyhwnלא מקבלנא ומדמינא דאבהיהון‏ܠܐ ܡܩ̈ܒܠܢܐ ܘܡܕܡ̈ܝܢܐ ܕܐܒܗܝܗܘܢ‏lˀ mq̈blnˀ wmdm̈ynˀ dˀbhyhwnלא מקבלנא ומדמינא דאבהיהון‏ܠܐ ܡܩ̈ܒܠܢܐ ܘܡܕܡ̈ܝܢܐ ܕܐܒܗܝܗܘܢ‏ܠܐ ܡܩ̈ܒܠܢܐ ܘܡܕܡ̈ܝܢܐ ܕܐܒܗܝܗܘܢ‏ : the heirs and imitators of their ancestors

3

protector

CPA

CPA Psalms3:4↗ ܐܬ ܕܝ ܡܪܐ ܡܩܒܠܢܝ‏ˀt dy mrˀ mqblnyאת די מרא מקבלני‏ܐܬ ܕܝ ܡܪܐ ܡܩܒܠܢܝ‏ˀt dy mrˀ mqblnyאת די מרא מקבלני‏ܐܬ ܕܝ ܡܪܐ ܡܩܒܠܢܝ‏ܐܬ ܕܝ ܡܪܐ ܡܩܒܠܢܝ‏ : [LXX: σὺ δέ, κύριε, ἀντιλήμπτωρ μου εἶ] ; CPA Psalms45:12↗ ܡܩܒܠܢܝܢ ܐܠܝܗܝ ܕܝܥܩܘܒ‏mqblnyn ˀlyhy dyˁqwbמקבלנין אליהי דיעקוב‏ܡܩܒܠܢܝܢ ܐܠܝܗܝ ܕܝܥܩܘܒ‏mqblnyn ˀlyhy dyˁqwbמקבלנין אליהי דיעקוב‏ܡܩܒܠܢܝܢ ܐܠܝܗܝ ܕܝܥܩܘܒ‏ܡܩܒܠܢܝܢ ܐܠܝܗܝ ܕܝܥܩܘܒ‏ : our protector is the God of Jacob

4

a clerical vestment

Syr

ThMarg 1:263:7 ܡܐܢ̈ܐ ܕܝܢ ܕܥܒܝܕܝܢ ܗܘܘ ܠܗ܃ ܘܹܐܠܹ̈ܐ ܘܐܲܦܝ̈ ܢܵܘܣܹ̈ܐ ܘܲܡܩܲܒ݁ܠܵܢܹ̈ܐ‏mˀn̈ˀ dyn dˁbydyn hww lh; weˀl̈eˀ wˀapÿ nāws̈eˀ wamqablān̈eˀמאנא דין דעבידין הוו לה, וֵאלֵא ואַפי נָוסֵא וַמקַבּלָנֵא‏ܡܐܢ̈ܐ ܕܝܢ ܕܥܒܝܕܝܢ ܗܘܘ ܠܗ܃ ܘܹܐܠܹ̈ܐ ܘܐܲܦܝ̈ ܢܵܘܣܹ̈ܐ ܘܲܡܩܲܒ݁ܠܵܢܹ̈ܐ‏mˀn̈ˀ dyn dˁbydyn hww lh; weˀl̈eˀ wˀapÿ nāws̈eˀ wamqablān̈eˀמאנא דין דעבידין הוו לה, וֵאלֵא ואַפי נָוסֵא וַמקַבּלָנֵא‏ܡܐܢ̈ܐ ܕܝܢ ܕܥܒܝܕܝܢ ܗܘܘ ܠܗ܃ ܘܹܐܠܹ̈ܐ ܘܐܲܦܝ̈ ܢܵܘܣܹ̈ܐ ܘܲܡܩܲܒ݁ܠܵܢܹ̈ܐ‏ܡܐܢ̈ܐ ܕܝܢ ܕܥܒܝܕܝܢ ܗܘܘ ܠܗ܃ ܘܹܐܠܹ̈ܐ ܘܐܲܦܝ̈ ܢܵܘܣܹ̈ܐ ܘܲܡܩܲܒ݁ܠܵܢܹ̈ܐ‏ : the accoutrements that had been made for it: curtains, sanctuary curtains, and vestments