CAL: mrh, mrtˀ

gall, bile

CPA, Syr, JBA, Man, LJLA

Hom4 1.1:20↗ ܡܪܝܪܐ ܓܪ ‍[‍ܡܢ‍]‍ ܡܝܪܬܐ‏mryrˀ gr [mn] myrtˀמרירא גר [מנ] מירתא‏ܡܪܝܪܐ ܓܪ ‍[‍ܡܢ‍]‍ ܡܝܪܬܐ‏mryrˀ gr [mn] myrtˀמרירא גר [מנ] מירתא‏ܡܪܝܪܐ ܓܪ ‍[‍ܡܢ‍]‍ ܡܝܪܬܐ‏ܡܪܝܪܐ ܓܪ ‍[‍ܡܢ‍]‍ ܡܝܪܬܐ‏ ; BhEth 464:18 ܡܪܬܐ ܟܝܬ ܣܘܡܩܬܐ ܘܡܪܬܐ ܐܘܟܡܬܐ‏mrtˀ kyt swmqtˀ wmrtˀ ˀwkmtˀמרתא כית סומקתא ומרתא אוכמתא‏ܡܪܬܐ ܟܝܬ ܣܘܡܩܬܐ ܘܡܪܬܐ ܐܘܟܡܬܐ‏mrtˀ kyt swmqtˀ wmrtˀ ˀwkmtˀמרתא כית סומקתא ומרתא אוכמתא‏ܡܪܬܐ ܟܝܬ ܣܘܡܩܬܐ ܘܡܪܬܐ ܐܘܟܡܬܐ‏ܡܪܬܐ ܟܝܬ ܣܘܡܩܬܐ ܘܡܪܬܐ ܐܘܟܡܬܐ‏ : i.e., red bile and black bile ; P Dt29:17↗ ܥܩ݁ܪܐ ܕܡܘܥܐ ܡܐܪܬܐ ܘܓ̈ܕܕܐ‏ˁqqrˀ dmwˁˀ mˀrtˀ wg̈ddˀעקּרא דמועא מארתא וגדדא‏ܥܩ݁ܪܐ ܕܡܘܥܐ ܡܐܪܬܐ ܘܓ̈ܕܕܐ‏ˁqqrˀ dmwˁˀ mˀrtˀ wg̈ddˀעקּרא דמועא מארתא וגדדא‏ܥܩ݁ܪܐ ܕܡܘܥܐ ܡܐܪܬܐ ܘܓ̈ܕܕܐ‏ܥܩ݁ܪܐ ܕܡܘܥܐ ܡܐܪܬܐ ܘܓ̈ܕܕܐ‏ : a root that sprouts gall and wormwood ; P Prov10:20↗ ܠܒܐ ܕܥܘ̈ܠܐ ܡܪܬܐ/ܡܪܝܪܬܐ/ ܗܘ‏lbˀ dˁẅlˀ mrtˀ/mryrtˀ/ hwלבא דעולא מרתא/מרירתא/ הו‏ܠܒܐ ܕܥܘ̈ܠܐ ܡܪܬܐ/ܡܪܝܪܬܐ/ ܗܘ‏lbˀ dˁẅlˀ mrtˀ/mryrtˀ/ hwלבא דעולא מרתא/מרירתא/ הו‏ܠܒܐ ܕܥܘ̈ܠܐ ܡܪܬܐ/ܡܪܝܪܬܐ/ ܗܘ‏ܠܒܐ ܕܥܘ̈ܠܐ ܡܪܬܐ/ܡܪܝܪܬܐ/ ܗܘ‏ ; HM(1) 82:(1)16↗ למרתא ולניפקא‏lmrtˀ wlnypqˀܠܡܪܬܐ ܘܠܢܝܦܩܐ‏ܠܡܪܬܐ ܘܠܢܝܦܩܐ‏lmrtˀ wlnypqˀלמרתא ולניפקא‏ܠܡܪܬܐ ܘܠܢܝܦܩܐ‏ܠܡܪܬܐ ܘܠܢܝܦܩܐ‏ : for gall and swelling (??) ; DRaza 186↗ ˁudnia ḏkabda ḏhad mašqilẖ zma liaminẖ uhad mašqilẖ mirta lsmalẖ : the lobes of the liver, one of which provides blood to its right and one provides gall to its left

(1)

gall-bladder

Sam

venom

JLAtg, Syr, Man

TgO Deut32:33↗ הָא כְמִרַת תַנִינַיָא כָס פוֹרעֲנוּתְהוֹן‏hāˀ kəmirat taniynayāˀ kās powrˁəanûtəhownܗܵܐ ܟܡܼܪܲܬ ܬܲܢܼܝܢܲܝܵܐ ܟܵܣ ܦܘܿܘܪܥܲܢܘܼܬܗܘܿܘܢ‏ܗܵܐ ܟܡܼܪܲܬ ܬܲܢܼܝܢܲܝܵܐ ܟܵܣ ܦܘܿܘܪܥܲܢܘܼܬܗܘܿܘܢ‏hāˀ kəmirat taniynayāˀ kās powrˁəanûtəhownהָא כְמִרַת תַנִינַיָא כָס פוֹרעֲנוּתְהוֹן‏ܗܵܐ ܟܡܼܪܲܬ ܬܲܢܼܝܢܲܝܵܐ ܟܵܣ ܦܘܿܘܪܥܲܢܘܼܬܗܘܿܘܢ‏ܗܵܐ ܟܡܼܪܲܬ ܬܲܢܼܝܢܲܝܵܐ ܟܵܣ ܦܘܿܘܪܥܲܢܘܼܬܗܘܿܘܢ‏ : their cup of retribution is like the venom of serpents ; AphDem14.255:21↗ ܕܙܠܝܥܝܢ ܡܢ ܡܪܬܗ ܕܚܘܝܐ‏dzlyˁyn mn mrth dḥwyˀדזליעין מן מרתה דחויא‏ܕܙܠܝܥܝܢ ܡܢ ܡܪܬܗ ܕܚܘܝܐ‏dzlyˁyn mn mrth dḥwyˀדזליעין מן מרתה דחויא‏ܕܙܠܝܥܝܢ ܡܢ ܡܪܬܗ ܕܚܘܝܐ‏ܕܙܠܝܥܝܢ ܡܢ ܡܪܬܗ ܕܚܘܝܐ‏ : that are imbued with the snake's venom ; P Job20:14↗ ܠܚܡܗ ܒܡ̈ܥܘܗܝ ܢܬܗܦܟ܂ ܘܡܪܬܐ ܕܬܢܝܢܐ ܒܓܘܗ‏lḥmh bm̈ˁwhy nthpk. wmrtˀ dtnynˀ bgwhלחמה במעוהי נתהפכ٠ ומרתא דתנינא בגוה‏ܠܚܡܗ ܒܡ̈ܥܘܗܝ ܢܬܗܦܟ܂ ܘܡܪܬܐ ܕܬܢܝܢܐ ܒܓܘܗ‏lḥmh bm̈ˁwhy nthpk. wmrtˀ dtnynˀ bgwhלחמה במעוהי נתהפכ٠ ומרתא דתנינא בגוה‏ܠܚܡܗ ܒܡ̈ܥܘܗܝ ܢܬܗܦܟ܂ ܘܡܪܬܐ ܕܬܢܝܢܐ ܒܓܘܗ‏ܠܚܡܗ ܒܡ̈ܥܘܗܝ ܢܬܗܦܟ܂ ܘܡܪܬܐ ܕܬܢܝܢܐ ܒܓܘܗ‏

(1)

poison

OfA^translit, Syr, Man

UrukInc 6, 9↗ aggannu mazigaa' méerraa' ittašidaataggannu mazigaa' méerraa' ittašidaatַגגַננֻ מַזִגַַ׳ מéֶררַַ׳ ִתתַšִדַַת‏ܲܓܓܲܢܢܽ ܡܲܙܼܓܲܲ܊ ܡéܸܪܪܲܲ܊ ܼܬܬܲšܼܕܲܲܬ‏ܲܓܓܲܢܢܽ ܡܲܙܼܓܲܲ܊ ܡéܸܪܪܲܲ܊ ܼܬܬܲšܼܕܲܲܬ‏ : a bowl is mixed, poison spilled out (אגן מזיגה מרה אתאשדת) ; EphFid II:24↗ ܛܘܒܘܗܝ ܠܐܝܢܐ ܕܠܐ ܛܥܡܗ݀ | ܠܡܐܪܬܐ ܕܚܟܡܬ ܝܘ̈ܢܝܐ‏ṭwbwhy lˀynˀ dlˀ ṭˁmhh | lmˀrtˀ dḥkmt yẅnyˀטובוהי לאינא דלא טעמהּ | למארתא דחכמת יוניא‏ܛܘܒܘܗܝ ܠܐܝܢܐ ܕܠܐ ܛܥܡܗ݀ | ܠܡܐܪܬܐ ܕܚܟܡܬ ܝܘ̈ܢܝܐ‏ṭwbwhy lˀynˀ dlˀ ṭˁmhh | lmˀrtˀ dḥkmt yẅnyˀטובוהי לאינא דלא טעמהּ | למארתא דחכמת יוניא‏ܛܘܒܘܗܝ ܠܐܝܢܐ ܕܠܐ ܛܥܡܗ݀ | ܠܡܐܪܬܐ ܕܚܟܡܬ ܝܘ̈ܢܝܐ‏ܛܘܒܘܗܝ ܠܐܝܢܐ ܕܠܐ ܛܥܡܗ݀ | ܠܡܐܪܬܐ ܕܚܟܡܬ ܝܘ̈ܢܝܐ‏ : happy is the one who has not tasted the poison the wisdom of the Greeks

fig. : bitter taste

Sam, Syr

EphFid 63:13.6↗ ܕܢܛܥܡܘܢ ܚܘܒܗ ܛܥܡܗ ܠܡܪܬܗܘܢ‏dnṭˁmwn ḥwbh ṭˁmh lmrthwnדנטעמון חובה טעמה למרתהון‏ܕܢܛܥܡܘܢ ܚܘܒܗ ܛܥܡܗ ܠܡܪܬܗܘܢ‏dnṭˁmwn ḥwbh ṭˁmh lmrthwnדנטעמון חובה טעמה למרתהון‏ܕܢܛܥܡܘܢ ܚܘܒܗ ܛܥܡܗ ܠܡܪܬܗܘܢ‏ܕܢܛܥܡܘܢ ܚܘܒܗ ܛܥܡܗ ܠܡܪܬܗܘܢ‏ : so that they would taste His love, He tasted their gall ; ActsThom 316:16↗ ܐܝܠܢܐ ܕܦܐܪ̈ܘܗܝ ܡܪܬܐ ܗܘ‏ˀylnˀ dpˀr̈why mrtˀ hwאילנא דפארוהי מרתא הו‏ܐܝܠܢܐ ܕܦܐܪ̈ܘܗܝ ܡܪܬܐ ܗܘ‏ˀylnˀ dpˀr̈why mrtˀ hwאילנא דפארוהי מרתא הו‏ܐܝܠܢܐ ܕܦܐܪ̈ܘܗܝ ܡܪܬܐ ܗܘ‏ܐܝܠܢܐ ܕܦܐܪ̈ܘܗܝ ܡܪܬܐ ܗܘ‏ : the tree whose fruits are bitterness ; DeathSatan2 21↗ ܠܡܸܪܲܬ ܫܸܢܸ̈ܐ ܡܸܬܗܲܦܟܵܐ ܗܼܝ ܚܲܠܝܽܘܬܵܟ‏lmerat šen̈eˀ methapkāˀ hiy ḥalyuwtākלמֶרַת שֶנֶא מֶתהַפכָא הִי חַליֻותָך‏ܠܡܸܪܲܬ ܫܸܢܸ̈ܐ ܡܸܬܗܲܦܟܵܐ ܗܼܝ ܚܲܠܝܽܘܬܵܟ‏lmerat šen̈eˀ methapkāˀ hiy ḥalyuwtākלמֶרַת שֶנֶא מֶתהַפכָא הִי חַליֻותָך‏ܠܡܸܪܲܬ ܫܸܢܸ̈ܐ ܡܸܬܗܲܦܟܵܐ ܗܼܝ ܚܲܠܝܽܘܬܵܟ‏ܠܡܸܪܲܬ ܫܸܢܸ̈ܐ ܡܸܬܗܲܦܟܵܐ ܗܼܝ ܚܲܠܝܽܘܬܵܟ‏ : your sweetness turns to bitterness on the teeth

(1)

bitter confrontation

CPA

Geron 5.2:7↗ ܘܡܢ ܡܝܪܬܐ ܗܘ ܥܪܩ‏wmn myrtˀ hw ˁrqומן מירתא הו ערק‏ܘܡܢ ܡܝܪܬܐ ܗܘ ܥܪܩ‏wmn myrtˀ hw ˁrqומן מירתא הו ערק‏ܘܡܢ ܡܝܪܬܐ ܗܘ ܥܪܩ‏ܘܡܢ ܡܝܪܬܐ ܗܘ ܥܪܩ‏

✎Notes & Bibliography▶