CAL: mrw, mrwtˀ

domination, dominion

JLAtg, Gal, CPA, Syr, LJLA

TgO Ex18:10↗ דְשֵיזֵיב יָת עַמָא מִתְחוֹת מַרוַת מִצרָאֵי‏dəšeyzeyb yāt ˁamāˀ mitəḥowt marwat miṣrāˀeyܕܫܹܝܙܹܝܒ ܝܵܬ ܥܲܡܵܐ ܡܼܬܚܘܿܘܬ ܡܲܪܘܲܬ ܡܼܨܪܵܐܹܝ‏ܕܫܹܝܙܹܝܒ ܝܵܬ ܥܲܡܵܐ ܡܼܬܚܘܿܘܬ ܡܲܪܘܲܬ ܡܼܨܪܵܐܹܝ‏dəšeyzeyb yāt ˁamāˀ mitəḥowt marwat miṣrāˀeyדְשֵיזֵיב יָת עַמָא מִתְחוֹת מַרוַת מִצרָאֵי‏ܕܫܹܝܙܹܝܒ ܝܵܬ ܥܲܡܵܐ ܡܼܬܚܘܿܘܬ ܡܲܪܘܲܬ ܡܼܨܪܵܐܹܝ‏ܕܫܹܝܙܹܝܒ ܝܵܬ ܥܲܡܵܐ ܡܼܬܚܘܿܘܬ ܡܲܪܘܲܬ ܡܼܨܪܵܐܹܝ‏ : who rescued the people from under Egyptian domination ; BR 592:1(1)↗ לא{ל}תר מרוותה דעלמא‏lˀ{l}tr mrwwth dˁlmˀܠܐ‍{‍ܠ‍}‍ܬܪ ܡܪܘܘܬܗ ܕܥܠܡܐ‏ܠܐ‍{‍ܠ‍}‍ܬܪ ܡܪܘܘܬܗ ܕܥܠܡܐ‏lˀ{l}tr mrwwth dˁlmˀלא{ל}תר מרוותה דעלמא‏ܠܐ‍{‍ܠ‍}‍ܬܪ ܡܪܘܘܬܗ ܕܥܠܡܐ‏ܠܐ‍{‍ܠ‍}‍ܬܪ ܡܪܘܘܬܗ ܕܥܠܡܐ‏ : to the place of the dominions of the world ; 5542049.00600121↗ ܠܥܝܠ ܡܢ ܟܘܠ ܫܘܠܛܢܘ ܘܚܝܠ ܘܡܐܪ̈ܘ‏lˁyl mn kwl šwlṭnw wḥyl wmˀr̈wלעיל מן כול שולטנו וחיל ומארו‏ܠܥܝܠ ܡܢ ܟܘܠ ܫܘܠܛܢܘ ܘܚܝܠ ܘܡܐܪ̈ܘ‏lˁyl mn kwl šwlṭnw wḥyl wmˀr̈wלעיל מן כול שולטנו וחיל ומארו‏ܠܥܝܠ ܡܢ ܟܘܠ ܫܘܠܛܢܘ ܘܚܝܠ ܘܡܐܪ̈ܘ‏ܠܥܝܠ ܡܢ ܟܘܠ ܫܘܠܛܢܘ ܘܚܝܠ ܘܡܐܪ̈ܘ‏ : above all rule, power, and dominion ; Jude 1:8↗ ܠܡܵܪܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܸ݁ܝܢ ܛܵܠܡܼܝܢ‏lmārw̱ṯāˀ deyn ṭālmiynלמָרוּתָא דֶּין טָלמִין‏ܠܡܵܪܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܸ݁ܝܢ ܛܵܠܡܼܝܢ‏lmārw̱ṯāˀ deyn ṭālmiynלמָרוּתָא דֶּין טָלמִין‏ܠܡܵܪܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܸ݁ܝܢ ܛܵܠܡܼܝܢ‏ܠܡܵܪܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܸ݁ܝܢ ܛܵܠܡܼܝܢ‏ : they spurn dominion ; TgPs66:11↗ שוויתא מרוות בבלאי עלנא‏šwwytˀ mrwwt bblˀy ˁlnˀܫܘܘܝܬܐ ܡܪܘܘܬ ܒܒܠܐܝ ܥܠܢܐ‏ܫܘܘܝܬܐ ܡܪܘܘܬ ܒܒܠܐܝ ܥܠܢܐ‏šwwytˀ mrwwt bblˀy ˁlnˀשוויתא מרוות בבלאי עלנא‏ܫܘܘܝܬܐ ܡܪܘܘܬ ܒܒܠܐܝ ܥܠܢܐ‏ܫܘܘܝܬܐ ܡܪܘܘܬ ܒܒܠܐܝ ܥܠܢܐ‏ : you placed the dominion of the Babylonians over us

(1)

lordly condition

Syr

EphFid 51:1.5↗ ܫܥܒܕܬ ܡܪܘܬܟ ܠܢܝܪܐ ܕܥܒܕܘܬܐ‏šˁbdt mrwtk lnyrˀ dˁbdwtˀשעבדת מרותך לנירא דעבדותא‏ܫܥܒܕܬ ܡܪܘܬܟ ܠܢܝܪܐ ܕܥܒܕܘܬܐ‏šˁbdt mrwtk lnyrˀ dˁbdwtˀשעבדת מרותך לנירא דעבדותא‏ܫܥܒܕܬ ܡܪܘܬܟ ܠܢܝܪܐ ܕܥܒܕܘܬܐ‏ܫܥܒܕܬ ܡܪܘܬܟ ܠܢܝܪܐ ܕܥܒܕܘܬܐ‏ : You enslaved your dominant condition to a yoke of servitude

ownership

Syr

Am7 241:13↗ ܥܡܢ ܐܫܬܒܝ܃ ܘܠܡܪܘܬܐ ܐ̄ܚܪܬܐ ܡܛܐ‏ˁmn ˀštby; wlmrwtˀ ˀ̄ḥrtˀ mṭˀעמן אשתבי, ולמרותא אחרתא מטא‏ܥܡܢ ܐܫܬܒܝ܃ ܘܠܡܪܘܬܐ ܐ̄ܚܪܬܐ ܡܛܐ‏ˁmn ˀštby; wlmrwtˀ ˀ̄ḥrtˀ mṭˀעמן אשתבי, ולמרותא אחרתא מטא‏ܥܡܢ ܐܫܬܒܝ܃ ܘܠܡܪܘܬܐ ܐ̄ܚܪܬܐ ܡܛܐ‏ܥܡܢ ܐܫܬܒܝ܃ ܘܠܡܪܘܬܐ ܐ̄ܚܪܬܐ ܡܛܐ‏ : he was captured with us but ended up at a different owner ; BHNom 346:20↗ ܟܕ ܢܬܚܪܘܢ ܙܒܘܢܐ ܢܘܟܪܝܐ܃ ܘܐܢܘܠܘܓܝܩܘܣ ܥܡ ܚܕܕ̈ܐ ܂܂܂ ܚܝܒ ܐܢܘܠܘܓܝܩܘܣ ܕܢܫܪܪ ܕܐܝܬ ܠܗ ܡܪܘܬܐ‏kd ntḥrwn zbwnˀ nwkryˀ; wˀnwlwgyqws ˁm ḥdd̈ˀ ... ḥyb ˀnwlwgyqws dnšrr dˀyt lh mrwtˀכד נתחרון זבונא נוכריא, ואנולוגיקוס עם חדדא ٠٠٠ חיב אנולוגיקוס דנשרר דאית לה מרותא‏ܟܕ ܢܬܚܪܘܢ ܙܒܘܢܐ ܢܘܟܪܝܐ܃ ܘܐܢܘܠܘܓܝܩܘܣ ܥܡ ܚܕܕ̈ܐ ܂܂܂ ܚܝܒ ܐܢܘܠܘܓܝܩܘܣ ܕܢܫܪܪ ܕܐܝܬ ܠܗ ܡܪܘܬܐ‏kd ntḥrwn zbwnˀ nwkryˀ; wˀnwlwgyqws ˁm ḥdd̈ˀ ... ḥyb ˀnwlwgyqws dnšrr dˀyt lh mrwtˀכד נתחרון זבונא נוכריא, ואנולוגיקוס עם חדדא ٠٠٠ חיב אנולוגיקוס דנשרר דאית לה מרותא‏ܟܕ ܢܬܚܪܘܢ ܙܒܘܢܐ ܢܘܟܪܝܐ܃ ܘܐܢܘܠܘܓܝܩܘܣ ܥܡ ܚܕܕ̈ܐ ܂܂܂ ܚܝܒ ܐܢܘܠܘܓܝܩܘܣ ܕܢܫܪܪ ܕܐܝܬ ܠܗ ܡܪܘܬܐ‏ܟܕ ܢܬܚܪܘܢ ܙܒܘܢܐ ܢܘܟܪܝܐ܃ ܘܐܢܘܠܘܓܝܩܘܣ ܥܡ ܚܕܕ̈ܐ ܂܂܂ ܚܝܒ ܐܢܘܠܘܓܝܩܘܣ ܕܢܫܪܪ ܕܐܝܬ ܠܗ ܡܪܘܬܐ‏ : when a third party buyer and a proportional owner disagree with one another ... the proportional owner must prove that he has ownership ; Syr-RomLaw.64.1↗ ܐܢܕܝܢ ܒܢܝܢܐ ܐܝܬ ܠܘܩܒܠ ܒܢܝܢܐ܃ ܘܠܘܩܒܠ ܢܘܡܣ ܕܐܚܪܬܐ ܡܪܘܬܐ‏ˀndyn bnynˀ ˀyt lwqbl bnynˀ; wlwqbl nwms dˀḥrtˀ mrwtˀאנדין בנינא אית לוקבל בנינא, ולוקבל נומס דאחרתא מרותא‏ܐܢܕܝܢ ܒܢܝܢܐ ܐܝܬ ܠܘܩܒܠ ܒܢܝܢܐ܃ ܘܠܘܩܒܠ ܢܘܡܣ ܕܐܚܪܬܐ ܡܪܘܬܐ‏ˀndyn bnynˀ ˀyt lwqbl bnynˀ; wlwqbl nwms dˀḥrtˀ mrwtˀאנדין בנינא אית לוקבל בנינא, ולוקבל נומס דאחרתא מרותא‏ܐܢܕܝܢ ܒܢܝܢܐ ܐܝܬ ܠܘܩܒܠ ܒܢܝܢܐ܃ ܘܠܘܩܒܠ ܢܘܡܣ ܕܐܚܪܬܐ ܡܪܘܬܐ‏ܐܢܕܝܢ ܒܢܝܢܐ ܐܝܬ ܠܘܩܒܠ ܒܢܝܢܐ܃ ܘܠܘܩܒܠ ܢܘܡܣ ܕܐܚܪܬܐ ܡܪܘܬܐ‏ : if there is a building facing another building, and it is facing the water rights of a different ownership