P Mt7:21↗ܡܵܪܝ ܡܵܪܝmāry māryמָרי מָריܡܵܪܝ ܡܵܪܝmāry māryמָרי מָריܡܵܪܝ ܡܵܪܝܡܵܪܝ ܡܵܪܝ
2
owner
Common Aramaic
Decree.R.5↗מרא ביתא זי על בביתהmrˀ bytˀ zy ˁl bbythܡܪܐ ܒܝܬܐ ܙܝ ܥܠ ܒܒܝܬܗܡܪܐ ܒܝܬܐ ܙܝ ܥܠ ܒܒܝܬܗmrˀ bytˀ zy ˁl bbythמרא ביתא זי על בביתהܡܪܐ ܒܝܬܐ ܙܝ ܥܠ ܒܒܝܬܗܡܪܐ ܒܝܬܐ ܙܝ ܥܠ ܒܒܝܬܗ: the owner of the house that he entered;TAD A6.10 .4↗מתנצחן גרדא ונכסי מראיהם חסין נטרןmtnṣḥn grdˀ wnksy mrˀyhm ḥsyn nṭrnܡܬܢܨܚܢ ܓܪܕܐ ܘܢܟܣܝ ܡܪܐܝܗܡ ܚܣܝܢ ܢܛܪܢܡܬܢܨܚܢ ܓܪܕܐ ܘܢܟܣܝ ܡܪܐܝܗܡ ܚܣܝܢ ܢܛܪܢmtnṣḥn grdˀ wnksy mrˀyhm ḥsyn nṭrnמתנצחן גרדא ונכסי מראיהם חסין נטרןܡܬܢܨܚܢ ܓܪܕܐ ܘܢܟܣܝ ܡܪܐܝܗܡ ܚܣܝܢ ܢܛܪܢܡܬܢܨܚܢ ܓܪܕܐ ܘܢܟܣܝ ܡܪܐܝܗܡ ܚܣܝܢ ܢܛܪܢ: the staff are diligently taking good care of their owner's property;OS LkCur10:2↗ܒܥܘ ܗܟܝܠ ܡܢ ܡܪܗ ܕܚܨܕܐbˁw hkyl mn mrh dḥṣdˀבעו הכיל מן מרה דחצדאܒܥܘ ܗܟܝܠ ܡܢ ܡܪܗ ܕܚܨܕܐbˁw hkyl mn mrh dḥṣdˀבעו הכיל מן מרה דחצדאܒܥܘ ܗܟܝܠ ܡܢ ܡܪܗ ܕܚܨܕܐܒܥܘ ܗܟܝܠ ܡܢ ܡܪܗ ܕܚܨܕܐ: so ask the owner of the harvest;AphDem5.98:19↗ܡܪ̈ܘܗܝ ܕܟܪܡܐmr̈why dkrmˀמרוהי דכרמאܡܪ̈ܘܗܝ ܕܟܪܡܐmr̈why dkrmˀמרוהי דכרמאܡܪ̈ܘܗܝ ܕܟܪܡܐܡܪ̈ܘܗܝ ܕܟܪܡܐ;BT BB 98a(16)↗חמרא מזלא דמאריה גריםḥmrˀ mzlˀ dmˀryh grymܚܡܪܐ ܡܙܠܐ ܕܡܐܪܝܗ ܓܪܝܡܚܡܪܐ ܡܙܠܐ ܕܡܐܪܝܗ ܓܪܝܡḥmrˀ mzlˀ dmˀryh grymחמרא מזלא דמאריה גריםܚܡܪܐ ܡܙܠܐ ܕܡܐܪܝܗ ܓܪܝܡܚܡܪܐ ܡܙܠܐ ܕܡܐܪܝܗ ܓܪܝܡ: the fortune of the owner of the wine is the determining factor (in its quality, souring, etc.);PJ Ex22:7↗מריה ביתאmryh bytˀܡܪܝܗ ܒܝܬܐܡܪܝܗ ܒܝܬܐmryh bytˀמריה ביתאܡܪܝܗ ܒܝܬܐܡܪܝܗ ܒܝܬܐ: the house-owner
(1)
(of a text) author
Syr
Bhchr 28:11↗ܦܛܘܠܘܡܘܣ ܩܘܕܝܘܣ ܡܪܗ ܕܟܬܒܐ ܕܡܓܝܣܬܝpṭwlwmws qwdyws mrh dktbˀ dmgystyפטולומוס קודיוס מרה דכתבא דמגיסתיܦܛܘܠܘܡܘܣ ܩܘܕܝܘܣ ܡܪܗ ܕܟܬܒܐ ܕܡܓܝܣܬܝpṭwlwmws qwdyws mrh dktbˀ dmgystyפטולומוס קודיוס מרה דכתבא דמגיסתיܦܛܘܠܘܡܘܣ ܩܘܕܝܘܣ ܡܪܗ ܕܟܬܒܐ ܕܡܓܝܣܬܝܦܛܘܠܘܡܘܣ ܩܘܕܝܘܣ ܡܪܗ ܕܟܬܒܐ ܕܡܓܝܣܬܝ: Ptolomy Claudius, author of the book of the Almagest
3
title of respect
Common Aramaic
PAT284:1.3↗dwqnrˀ dy qsr mrndwqnrˀ dy qsr mrnדוקנרא די קסר מרןܕܘܩܢܪܐ ܕܝ ܩܣܪ ܡܪܢܕܘܩܢܪܐ ܕܝ ܩܣܪ ܡܪܢ: ducenarius of our Lord, Caesar;NabTomb 29:4↗byrḥ nysn šnt ˁšr wšbˁ lmrˀnˀ ḥrtt mlk nbṭwbyrḥ nysn šnt ˁšr wšbˁ lmrˀnˀ ḥrtt mlk nbṭwבירח ניסן שנת עשר ושבע למראנא חרתת מלך נבטוܒܝܪܚ ܢܝܣܢ ܫܢܬ ܥܫܪ ܘܫܒܥ ܠܡܪܐܢܐ ܚܪܬܬ ܡܠK ܢܒܛܘܒܝܪܚ ܢܝܣܢ ܫܢܬ ܥܫܪ ܘܫܒܥ ܠܡܪܐܢܐ ܚܪܬܬ ܡܠK ܢܒܛܘ;BT San 65b(26)↗דמארי צאביdmˀry ṣˀbyܕܡܐܪܝ ܨܐܒܝܕܡܐܪܝ ܨܐܒܝdmˀry ṣˀbyדמארי צאביܕܡܐܪܝ ܨܐܒܝܕܡܐܪܝ ܨܐܒܝ: because my lord [i.e. the Emperor/God] wants (it so)
(1)
ܡܵܪܝ : clerical title
Syr
Himy 25b:17text not cited
(2)
w. first pers. suffix (מר٠ מור) in respectfully addressing a man : sir
JBA
BT Yev 45a(45)↗אי מור לא יהיב ליה אחריני נמי לא יהבי ליהˀy mwr lˀ yhyb lyh ˀḥryny nmy lˀ yhby lyhܐܝ ܡܘܪ ܠܐ ܝܗܝܒ ܠܝܗ ܐܚܪܝܢܝ ܢܡܝ ܠܐ ܝܗܒܝ ܠܝܗܐܝ ܡܘܪ ܠܐ ܝܗܝܒ ܠܝܗ ܐܚܪܝܢܝ ܢܡܝ ܠܐ ܝܗܒܝ ܠܝܗˀy mwr lˀ yhyb lyh ˀḥryny nmy lˀ yhby lyhאי מור לא יהיב ליה אחריני נמי לא יהבי ליהܐܝ ܡܘܪ ܠܐ ܝܗܝܒ ܠܝܗ ܐܚܪܝܢܝ ܢܡܝ ܠܐ ܝܗܒܝ ܠܝܗܐܝ ܡܘܪ ܠܐ ܝܗܝܒ ܠܝܗ ܐܚܪܝܢܝ ܢܡܝ ܠܐ ܝܗܒܝ ܠܝܗ: if you, sir, do not give him, others also will not give him;BT Ket 94b(27)↗דאנא דיינא ומר לאו דיינאdˀnˀ dyynˀ wmr lˀw dyynˀܕܐܢܐ ܕܝܝܢܐ ܘܡܪ ܠܐܘ ܕܝܝܢܐܕܐܢܐ ܕܝܝܢܐ ܘܡܪ ܠܐܘ ܕܝܝܢܐdˀnˀ dyynˀ wmr lˀw dyynˀדאנא דיינא ומר לאו דיינאܕܐܢܐ ܕܝܝܢܐ ܘܡܪ ܠܐܘ ܕܝܝܢܐܕܐܢܐ ܕܝܝܢܐ ܘܡܪ ܠܐܘ ܕܝܝܢܐ: for I am a judge while you, sir, are not a judge
(1)
in contrast: one scholar, the other scholar
JBA
BT BQ 60b(31)↗מר אמ׳ ליה לימא מר שמעתא ומר אמ׳ ליה לימא מר אגדתאmr ˀm' lyh lymˀ mr šmˁtˀ wmr ˀm' lyh lymˀ mr ˀgdtˀܡܪ ܐܡ܊ ܠܝܗ ܠܝܡܐ ܡܪ ܫܡܥܬܐ ܘܡܪ ܐܡ܊ ܠܝܗ ܠܝܡܐ ܡܪ ܐܓܕܬܐܡܪ ܐܡ܊ ܠܝܗ ܠܝܡܐ ܡܪ ܫܡܥܬܐ ܘܡܪ ܐܡ܊ ܠܝܗ ܠܝܡܐ ܡܪ ܐܓܕܬܐmr ˀm' lyh lymˀ mr šmˁtˀ wmr ˀm' lyh lymˀ mr ˀgdtˀמר אמ׳ ליה לימא מר שמעתא ומר אמ׳ ליה לימא מר אגדתאܡܪ ܐܡ܊ ܠܝܗ ܠܝܡܐ ܡܪ ܫܡܥܬܐ ܘܡܪ ܐܡ܊ ܠܝܗ ܠܝܡܐ ܡܪ ܐܓܕܬܐܡܪ ܐܡ܊ ܠܝܗ ܠܝܡܐ ܡܪ ܫܡܥܬܐ ܘܡܪ ܐܡ܊ ܠܝܗ ܠܝܡܐ ܡܪ ܐܓܕܬܐ: one scholar said to him, let my lord recite a tradition; the other said to him, let my lord recite a homily
(3)
pl.: neighbors
Syr
Sind 14:23text not cited
4
in the construct state as the head of many compound expressions
Common Aramaic
(1)
chief of ...
Common Aramaic
(2)
owner of ...
Common Aramaic
TgO Gen46:32↗אֲרֵי גֻברֵי מָרֵי גֵיתֵי הֲווֹˀəarey gubrey mārey geytey həawowܐܲܪܹܝ ܓܽܒܪܹܝ ܡܵܪܹܝ ܓܹܝܬܹܝ ܗܲܘܘܿܘܐܲܪܹܝ ܓܽܒܪܹܝ ܡܵܪܹܝ ܓܹܝܬܹܝ ܗܲܘܘܿܘˀəarey gubrey mārey geytey həawowאֲרֵי גֻברֵי מָרֵי גֵיתֵי הֲווֹܐܲܪܹܝ ܓܽܒܪܹܝ ܡܵܪܹܝ ܓܹܝܬܹܝ ܗܲܘܘܿܘܐܲܪܹܝ ܓܽܒܪܹܝ ܡܵܪܹܝ ܓܹܝܬܹܝ ܗܲܘܘܿܘ: for they were flock-owning men;AphDem3.51:4↗ܘܡܪܐ ܐܓܪܐ݂ ܠܝܬ ܠܗܘܢwmrˀ ˀgrˀ̱ lyt lhwnומרא אגרא לית להוןܘܡܪܐ ܐܓܪܐ݂ ܠܝܬ ܠܗܘܢwmrˀ ˀgrˀ̱ lyt lhwnומרא אגרא לית להוןܘܡܪܐ ܐܓܪܐ݂ ܠܝܬ ܠܗܘܢܘܡܪܐ ܐܓܪܐ݂ ܠܝܬ ܠܗܘܢ: they have no one in charge of payment;AphDem8.172:2↗ܡܪܐ ܟܣܦܐmrˀ kspˀמרא כספאܡܪܐ ܟܣܦܐmrˀ kspˀמרא כספאܡܪܐ ܟܣܦܐܡܪܐ ܟܣܦܐ: the creditor;P Ex22:24↗ܠܐ ܬܗܘܐ ܠܗ ܐܝܟ ܡܪܐ ܚܘܒܐlˀ thwˀ lh ˀyk mrˀ ḥwbˀלא תהוא לה איך מרא חובאܠܐ ܬܗܘܐ ܠܗ ܐܝܟ ܡܪܐ ܚܘܒܐlˀ thwˀ lh ˀyk mrˀ ḥwbˀלא תהוא לה איך מרא חובאܠܐ ܬܗܘܐ ܠܗ ܐܝܟ ܡܪܐ ܚܘܒܐܠܐ ܬܗܘܐ ܠܗ ܐܝܟ ܡܪܐ ܚܘܒܐ: do not relate to him like a creditor
(1)
see also s.vv. mry by, mry dwrˀ, etc.
Syr
(2)
ܡܪܝ ܢܟܣ̈ܐ : patrician
Syr
LSt.27:5↗ܠܐܚܪܝܢ ܡܪܐ ܢܟܣ̈ܐ ܐܬܐܡܪ܂lˀḥryn mrˀ nks̈ˀ ˀtˀmr.לאחרין מרא נכסא אתאמר٠ܠܐܚܪܝܢ ܡܪܐ ܢܟܣ̈ܐ ܐܬܐܡܪ܂lˀḥryn mrˀ nks̈ˀ ˀtˀmr.לאחרין מרא נכסא אתאמר٠ܠܐܚܪܝܢ ܡܪܐ ܢܟܣ̈ܐ ܐܬܐܡܪ܂ܠܐܚܪܝܢ ܡܪܐ ܢܟܣ̈ܐ ܐܬܐܡܪ܂: it was said to another patrician
(3)
master of (i.e. specialist in) ...
Common Aramaic
EphFid 2:15.2↗ܛܘܒ ܠܐܝܢܐ ܕܗܘܐ ܠܟ ܡܪܝ ܠܫܢܗ ܐܝܟ ܩܝܬܪܐ ܘܙܡ݂ܪ ܒܗ ܩ̈ܠܐ ܕܡܨܝܢ ܕܢܐܣܘܢ ܫܡܘܥܝ̈ܗܘܢṭwb lˀynˀ dhwˀ lk mry lšnh ˀyk qytrˀ wzm̱r bh q̈lˀ dmṣyn dnˀswn šmwˁÿhwnטוב לאינא דהוא לך מרי לשנה איך קיתרא וזמר בה קלא דמצין דנאסון שמועיהוןܛܘܒ ܠܐܝܢܐ ܕܗܘܐ ܠܟ ܡܪܝ ܠܫܢܗ ܐܝܟ ܩܝܬܪܐ ܘܙܡ݂ܪ ܒܗ ܩ̈ܠܐ ܕܡܨܝܢ ܕܢܐܣܘܢ ܫܡܘܥܝ̈ܗܘܢṭwb lˀynˀ dhwˀ lk mry lšnh ˀyk qytrˀ wzm̱r bh q̈lˀ dmṣyn dnˀswn šmwˁÿhwnטוב לאינא דהוא לך מרי לשנה איך קיתרא וזמר בה קלא דמצין דנאסון שמועיהוןܛܘܒ ܠܐܝܢܐ ܕܗܘܐ ܠܟ ܡܪܝ ܠܫܢܗ ܐܝܟ ܩܝܬܪܐ ܘܙܡ݂ܪ ܒܗ ܩ̈ܠܐ ܕܡܨܝܢ ܕܢܐܣܘܢ ܫܡܘܥܝ̈ܗܘܢܛܘܒ ܠܐܝܢܐ ܕܗܘܐ ܠܟ ܡܪܝ ܠܫܢܗ ܐܝܟ ܩܝܬܪܐ ܘܙܡ݂ܪ ܒܗ ܩ̈ܠܐ ܕܡܨܝܢ ܕܢܐܣܘܢ ܫܡܘܥܝ̈ܗܘܢ: blessed be the one who has become a master of his language for you like a lyre and with it sang sounds able to heal their hearers
Originally absolute and construct māreˁ ( > mārē), emphatic māryā, but already in OfA the construct can appear simply as mār_. Regularly shortened as a title of respect to mār (i.e., from the first person suffixed form?) and regularly spelled ܡܪܝ in Syriac but simply מר in Jewish texts; pl. mārwān, mārayyā, and mārē, the latter especially in compounds. The full determined form is māryā, but in Syriac that is used only for the Lord God (ie. the Tetragrammaton) and a new form mārā based on the short abs. is used in other contexts, even regularly so in reference to Jesus.
Note that in JLAtg the sg. and pl. constructs are both מָרֵי ; in LJLA also מרוות