←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
mtˀsyn, mtˀsynˀ
(meṯaˀssyān, meṯaˀssyānā)
nom.ag.Dt
one who is healed
√
ˀsy
vb.
one in need of healing
Syr
▶
2 citations
AphDiatess1990 92:12
↗
ܙܕܩ ܗܘܐ ܕܠܐܣܝܐ ܣܗܕܐ ܡܬܐܣܝܢܐ ܢܗܘܐ ܠܗ
zdq hwˀ dlˀsyˀ shdˀ mtˀsynˀ nhwˀ lh
זדק הוא דלאסיא סהדא מתאסינא נהוא לה
ܙܕܩ ܗܘܐ ܕܠܐܣܝܐ ܣܗܕܐ ܡܬܐܣܝܢܐ ܢܗܘܐ ܠܗ
zdq hwˀ dlˀsyˀ shdˀ mtˀsynˀ nhwˀ lh
זדק הוא דלאסיא סהדא מתאסינא נהוא לה
ܙܕܩ ܗܘܐ ܕܠܐܣܝܐ ܣܗܕܐ ܡܬܐܣܝܢܐ ܢܗܘܐ ܠܗ
ܙܕܩ ܗܘܐ ܕܠܐܣܝܐ ܣܗܕܐ ܡܬܐܣܝܢܐ ܢܗܘܐ ܠܗ
: it is right that the healed one should be witness to the physician
;
IshLevit 76:9
↗
ܚܝ̈ܐ ܘܕܟܝܘܬܐ ܕܩܢܐ ܡܬܐܣܝܢܐ
ḥÿˀ wdkywtˀ dqnˀ mtˀsynˀ
חיא ודכיותא דקנא מתאסינא
ܚܝ̈ܐ ܘܕܟܝܘܬܐ ܕܩܢܐ ܡܬܐܣܝܢܐ
ḥÿˀ wdkywtˀ dqnˀ mtˀsynˀ
חיא ודכיותא דקנא מתאסינא
ܚܝ̈ܐ ܘܕܟܝܘܬܐ ܕܩܢܐ ܡܬܐܣܝܢܐ
ܚܝ̈ܐ ܘܕܟܝܘܬܐ ܕܩܢܐ ܡܬܐܣܝܢܐ
: the life and purity that the healed one acquires
(1)
ܠܐ ܡ܊ : incurable
Syr
▶
2 citations
PetrIb 63:24
ܡܚܘܬܐ ܠܐ ܡܬܐܣܝܢܝܬܐ
mḥwtˀ lˀ mtˀsynytˀ
מחותא לא מתאסיניתא
ܡܚܘܬܐ ܠܐ ܡܬܐܣܝܢܝܬܐ
mḥwtˀ lˀ mtˀsynytˀ
מחותא לא מתאסיניתא
ܡܚܘܬܐ ܠܐ ܡܬܐܣܝܢܝܬܐ
ܡܚܘܬܐ ܠܐ ܡܬܐܣܝܢܝܬܐ
: an incurable wound
;
StatNis.70.13
↗
ܗܕ̈ܡܐ ܢܣܝܣ̈ܐ ܘܠܐ ܡܬܐܣܝ̈ܢܐ
hd̈mˀ nsys̈ˀ wlˀ mtˀsÿnˀ
הדמא נסיסא ולא מתאסינא
ܗܕ̈ܡܐ ܢܣܝܣ̈ܐ ܘܠܐ ܡܬܐܣܝ̈ܢܐ
hd̈mˀ nsys̈ˀ wlˀ mtˀsÿnˀ
הדמא נסיסא ולא מתאסינא
ܗܕ̈ܡܐ ܢܣܝܣ̈ܐ ܘܠܐ ܡܬܐܣܝ̈ܢܐ
ܗܕ̈ܡܐ ܢܣܝܣ̈ܐ ܘܠܐ ܡܬܐܣܝ̈ܢܐ
: weak and incurable organs
☛
Derivatives
▶
meṯaˀssyānāˀāˀīṯ
adv.
— in a curable manner
meṯaˀssyānū, meṯaˀssyānūṯā
n.f.
— ability to be healed
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
Payne-Smith ~:
288
J. Payne-Smith:
311
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Tue, 17 Nov 2026 12:10:43 -0500