CAL: pys

Dpaˁˁelto appease, to reconcile2 senses▶

to appease, to reconcile

Gal, JBA

BT AZ 44b(38)↗ לפ{{י}}<ו> שעתא הוא דרתח עלה והדר מפייס לה‏lp{{y}}<w> šˁtˀ hwˀ drtḥ ˁlh whdr mpyys lhܠܦ‍{‍‍{‍ܝ‍}‍‍}‍‍<‍ܘ‍>‍ ܫܥܬܐ ܗܘܐ ܕܪܬܚ ܥܠܗ ܘܗܕܪ ܡܦܝܝܣ ܠܗ‏ܠܦ‍{‍‍{‍ܝ‍}‍‍}‍‍<‍ܘ‍>‍ ܫܥܬܐ ܗܘܐ ܕܪܬܚ ܥܠܗ ܘܗܕܪ ܡܦܝܝܣ ܠܗ‏lp{{y}}<w> šˁtˀ hwˀ drtḥ ˁlh whdr mpyys lhלפ{{י}}<ו> שעתא הוא דרתח עלה והדר מפייס לה‏ܠܦ‍{‍‍{‍ܝ‍}‍‍}‍‍<‍ܘ‍>‍ ܫܥܬܐ ܗܘܐ ܕܪܬܚ ܥܠܗ ܘܗܕܪ ܡܦܝܝܣ ܠܗ‏ܠܦ‍{‍‍{‍ܝ‍}‍‍}‍‍<‍ܘ‍>‍ ܫܥܬܐ ܗܘܐ ܕܪܬܚ ܥܠܗ ܘܗܕܪ ܡܦܝܝܣ ܠܗ‏ : he is angry at it [i.e. the idol] for the moment, and afterwards he makes peace with it

(1)

to pacify

JLAtg, JBA

TgJ 1Sam24:8↗ וֻפַיֵיס דָוִיד יָת גֻברוֹהִי בְפִתגָמַיָא‏wupayeys dāwiyd yāt gubrowhiy bəpitgāmayāˀܘܽܦܲܝܹܝܣ ܕܵܘܼܝܕ ܝܵܬ ܓܽܒܪܘܿܘܗܼܝ ܒܦܼܬܓܵܡܲܝܵܐ‏ܘܽܦܲܝܹܝܣ ܕܵܘܼܝܕ ܝܵܬ ܓܽܒܪܘܿܘܗܼܝ ܒܦܼܬܓܵܡܲܝܵܐ‏wupayeys dāwiyd yāt gubrowhiy bəpitgāmayāˀוֻפַיֵיס דָוִיד יָת גֻברוֹהִי בְפִתגָמַיָא‏ܘܽܦܲܝܹܝܣ ܕܵܘܼܝܕ ܝܵܬ ܓܽܒܪܘܿܘܗܼܝ ܒܦܼܬܓܵܡܲܝܵܐ‏ܘܽܦܲܝܹܝܣ ܕܵܘܼܝܕ ܝܵܬ ܓܽܒܪܘܿܘܗܼܝ ܒܦܼܬܓܵܡܲܝܵܐ‏ : † ; BT Mak 5b(47)↗ דלמא בדינא קם בהדיה, אי נמי פיוסי פייסיה‏dlmˀ bdynˀ qm bhdyh; ˀy nmy pywsy pyysyhܕܠܡܐ ܒܕܝܢܐ ܩܡ ܒܗܕܝܗ܃ ܐܝ ܢܡܝ ܦܝܘܣܝ ܦܝܝܣܝܗ‏ܕܠܡܐ ܒܕܝܢܐ ܩܡ ܒܗܕܝܗ܃ ܐܝ ܢܡܝ ܦܝܘܣܝ ܦܝܝܣܝܗ‏dlmˀ bdynˀ qm bhdyh; ˀy nmy pywsy pyysyhדלמא בדינא קם בהדיה, אי נמי פיוסי פייסיה‏ܕܠܡܐ ܒܕܝܢܐ ܩܡ ܒܗܕܝܗ܃ ܐܝ ܢܡܝ ܦܝܘܣܝ ܦܝܝܣܝܗ‏ܕܠܡܐ ܒܕܝܢܐ ܩܡ ܒܗܕܝܗ܃ ܐܝ ܢܡܝ ܦܝܘܣܝ ܦܝܝܣܝܗ‏ : perhaps he confronted him in court or, also, simply pacified him

(2)

to satisfy a creditor

JBA, JBAg

BT Pes 31a(13)↗ קא טריף לה משמעון, ופייסיה שמעון בזוזי‏qˀ ṭryp lh mšmˁwn; wpyysyh šmˁwn bzwzyܩܐ ܛܪܝܦ ܠܗ ܡܫܡܥܘܢ܃ ܘܦܝܝܣܝܗ ܫܡܥܘܢ ܒܙܘܙܝ‏ܩܐ ܛܪܝܦ ܠܗ ܡܫܡܥܘܢ܃ ܘܦܝܝܣܝܗ ܫܡܥܘܢ ܒܙܘܙܝ‏qˀ ṭryp lh mšmˁwn; wpyysyh šmˁwn bzwzyקא טריף לה משמעון, ופייסיה שמעון בזוזי‏ܩܐ ܛܪܝܦ ܠܗ ܡܫܡܥܘܢ܃ ܘܦܝܝܣܝܗ ܫܡܥܘܢ ܒܙܘܙܝ‏ܩܐ ܛܪܝܦ ܠܗ ܡܫܡܥܘܢ܃ ܘܦܝܝܣܝܗ ܫܡܥܘܢ ܒܙܘܙܝ‏ : he seizes it from PN and satisfied PN with money ; Dec 4:7 ולא פייסיה לבעל דיניה‏wlˀ pyysyh lbˁl dynyhܘܠܐ ܦܝܝܣܝܗ ܠܒܥܠ ܕܝܢܝܗ‏ܘܠܐ ܦܝܝܣܝܗ ܠܒܥܠ ܕܝܢܝܗ‏wlˀ pyysyh lbˁl dynyhולא פייסיה לבעל דיניה‏ܘܠܐ ܦܝܝܣܝܗ ܠܒܥܠ ܕܝܢܝܗ‏ܘܠܐ ܦܝܝܣܝܗ ܠܒܥܠ ܕܝܢܝܗ‏ : he did not satisfy his opponent

(1)

to compensate for service (and/or bribe?)

JBA

BT Ḥul 94a(14)↗ פייס למברוייה, פייסיה‏pyys lmbrwyyh; pyysyhܦܝܝܣ ܠܡܒܪܘܝܝܗ܃ ܦܝܝܣܝܗ‏ܦܝܝܣ ܠܡܒܪܘܝܝܗ܃ ܦܝܝܣܝܗ‏pyys lmbrwyyh; pyysyhפייס למברוייה, פייסיה‏ܦܝܝܣ ܠܡܒܪܘܝܝܗ܃ ܦܝܝܣܝܗ‏ܦܝܝܣ ܠܡܒܪܘܝܝܗ܃ ܦܝܝܣܝܗ‏ : pay its ferryman, so he paid him

to plea with, i.e., to attempt to persuade

Gal, PTA, JBA, LJLA

TgJ Jud12:7tos↗ על דלא חס על ברתיה ולא אזל לפייסא לפינחס כהנא דישרי ליה נדריה‏ˁl dlˀ ḥs ˁl brtyh wlˀ ˀzl lpyysˀ lpynḥs khnˀ dyšry lyh ndryhܥܠ ܕܠܐ ܚܣ ܥܠ ܒܪܬܝܗ ܘܠܐ ܐܙܠ ܠܦܝܝܣܐ ܠܦܝܢܚܣ ܟܗܢܐ ܕܝܫܪܝ ܠܝܗ ܢܕܪܝܗ‏ܥܠ ܕܠܐ ܚܣ ܥܠ ܒܪܬܝܗ ܘܠܐ ܐܙܠ ܠܦܝܝܣܐ ܠܦܝܢܚܣ ܟܗܢܐ ܕܝܫܪܝ ܠܝܗ ܢܕܪܝܗ‏ˁl dlˀ ḥs ˁl brtyh wlˀ ˀzl lpyysˀ lpynḥs khnˀ dyšry lyh ndryhעל דלא חס על ברתיה ולא אזל לפייסא לפינחס כהנא דישרי ליה נדריה‏ܥܠ ܕܠܐ ܚܣ ܥܠ ܒܪܬܝܗ ܘܠܐ ܐܙܠ ܠܦܝܝܣܐ ܠܦܝܢܚܣ ܟܗܢܐ ܕܝܫܪܝ ܠܝܗ ܢܕܪܝܗ‏ܥܠ ܕܠܐ ܚܣ ܥܠ ܒܪܬܝܗ ܘܠܐ ܐܙܠ ܠܦܝܝܣܐ ܠܦܝܢܚܣ ܟܗܢܐ ܕܝܫܪܝ ܠܝܗ ܢܕܪܝܗ‏ : because he did not have mercy on his daughter and did not go to plea with Phineas the high priest to absolve him of his oath ; SYAP 42:10↗ אזלת יוכבד מפייסת לימא‏ˀzlt ywkbd mpyyst lymˀܐܙܠܬ ܝܘܟܒܕ ܡܦܝܝܣܬ ܠܝܡܐ‏ܐܙܠܬ ܝܘܟܒܕ ܡܦܝܝܣܬ ܠܝܡܐ‏ˀzlt ywkbd mpyyst lymˀאזלת יוכבד מפייסת לימא‏ܐܙܠܬ ܝܘܟܒܕ ܡܦܝܝܣܬ ܠܝܡܐ‏ܐܙܠܬ ܝܘܟܒܕ ܡܦܝܝܣܬ ܠܝܡܐ‏ : PN went to plea with the sea ; TN Gen23:11var.↗ ופייס עלה‏ wpyys ˁlh ܘܦܝܝܣ ܥܠܗ‏ ܘܦܝܝܣ ܥܠܗ‏ wpyys ˁlh ופייס עלה‏ ܘܦܝܝܣ ܥܠܗ‏ ܘܦܝܝܣ ܥܠܗ‏ ; BT BM 77a(37)↗ ואזול פועלין ופיסוה‏ wˀzwl pwˁlyn wpyswh ܘܐܙܘܠ ܦܘܥܠܝܢ ܘܦܝܣܘܗ‏ ܘܐܙܘܠ ܦܘܥܠܝܢ ܘܦܝܣܘܗ‏ wˀzwl pwˁlyn wpyswh ואזול פועלין ופיסוה‏ ܘܐܙܘܠ ܦܘܥܠܝܢ ܘܦܝܣܘܗ‏ ܘܐܙܘܠ ܦܘܥܠܝܢ ܘܦܝܣܘܗ‏ : the workers went and pleaded with him ; BT Nid 67b(49)↗ ועייל רב נחמן לפיוס׳‏wˁyyl rb nḥmn lpyws'ܘܥܝܝܠ ܪܒ ܢܚܡܢ ܠܦܝܘܣ܊‏ܘܥܝܝܠ ܪܒ ܢܚܡܢ ܠܦܝܘܣ܊‏wˁyyl rb nḥmn lpyws'ועייל רב נחמן לפיוס׳‏ܘܥܝܝܠ ܪܒ ܢܚܡܢ ܠܦܝܘܣ܊‏ܘܥܝܝܠ ܪܒ ܢܚܡܢ ܠܦܝܘܣ܊‏ : PN went in to persuade her ; PJ Gen19:3↗ ופייס בהום לחדא וזרו לוותיה‏wpyys bhwm lḥdˀ wzrw lwwtyhܘܦܝܝܣ ܒܗܘܡ ܠܚܕܐ ܘܙܪܘ ܠܘܘܬܝܗ‏ܘܦܝܝܣ ܒܗܘܡ ܠܚܕܐ ܘܙܪܘ ܠܘܘܬܝܗ‏wpyys bhwm lḥdˀ wzrw lwwtyhופייס בהום לחדא וזרו לוותיה‏ܘܦܝܝܣ ܒܗܘܡ ܠܚܕܐ ܘܙܪܘ ܠܘܘܬܝܗ‏ܘܦܝܝܣ ܒܗܘܡ ܠܚܕܐ ܘܙܪܘ ܠܘܘܬܝܗ‏ : he pleaded with them a lot so they turned aside toward him

Cˀafˁelto persuade3 senses▶

to persuade

CPA, Syr

P Mt27:20↗ ܐܲܦܼ݁ܝܣܘ ܠܟ݂ܸܢܫܸ̈ܐ‏ˀapiysw lḵenš̈eˀאַפִּיסו לכֶנשֶא‏ܐܲܦܼ݁ܝܣܘ ܠܟ݂ܸܢܫܸ̈ܐ‏ˀapiysw lḵenš̈eˀאַפִּיסו לכֶנשֶא‏ܐܲܦܼ݁ܝܣܘ ܠܟ݂ܸܢܫܸ̈ܐ‏ܐܲܦܼ݁ܝܣܘ ܠܟ݂ܸܢܫܸ̈ܐ‏

(1)

fig.: to demonstrate convincingly

Syr

AphDiatess1990 10:14↗ ܘܗܕܐ ܡܦܝܣܐ ܕܠܬܚܬ ܥܠ ܓܢܒ ܐܪܥܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ‏whdˀ mpysˀ dltḥt ˁl gnb ˀrˁˀ ˀytwhy hwˀוהדא מפיסא דלתחת על גנב ארעא איתוהי הוא‏ܘܗܕܐ ܡܦܝܣܐ ܕܠܬܚܬ ܥܠ ܓܢܒ ܐܪܥܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ‏whdˀ mpysˀ dltḥt ˁl gnb ˀrˁˀ ˀytwhy hwˀוהדא מפיסא דלתחת על גנב ארעא איתוהי הוא‏ܘܗܕܐ ܡܦܝܣܐ ܕܠܬܚܬ ܥܠ ܓܢܒ ܐܪܥܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ‏ܘܗܕܐ ܡܦܝܣܐ ܕܠܬܚܬ ܥܠ ܓܢܒ ܐܪܥܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ‏ : this demonstrates that it was beneath, right next to the earth

(1)

to teach

Syr

VitaSecundi 85:6↗ ܕܐܦ ܠܐܪ̈ܝܘܬܐ ܡܫܟܚ ܗ݂ܘܐ ܕܢܦܝܣ܆ ܕܐܝܟ ܒܢܝ̈ܢܫܐ ܢܡܠܠܘܢ‏dˀp lˀr̈ywtˀ mškḥ ẖwˀ dnpys` dˀyk bnÿnšˀ nmllwnדאף לאריותא משכח הוא דנפיס` דאיך בנינשא נמללון‏ܕܐܦ ܠܐܪ̈ܝܘܬܐ ܡܫܟܚ ܗ݂ܘܐ ܕܢܦܝܣ܆ ܕܐܝܟ ܒܢܝ̈ܢܫܐ ܢܡܠܠܘܢ‏dˀp lˀr̈ywtˀ mškḥ ẖwˀ dnpys` dˀyk bnÿnšˀ nmllwnדאף לאריותא משכח הוא דנפיס` דאיך בנינשא נמללון‏ܕܐܦ ܠܐܪ̈ܝܘܬܐ ܡܫܟܚ ܗ݂ܘܐ ܕܢܦܝܣ܆ ܕܐܝܟ ܒܢܝ̈ܢܫܐ ܢܡܠܠܘܢ‏ܕܐܦ ܠܐܪ̈ܝܘܬܐ ܡܫܟܚ ܗ݂ܘܐ ܕܢܦܝܣ܆ ܕܐܝܟ ܒܢܝ̈ܢܫܐ ܢܡܠܠܘܢ‏ : he was even able to teach the lions to speak like human beings

(1)

p.p. : taught, expert

Syr

BHNom 195:3↗ ܐܢ ܡܦܵܣ܃ ܐܠܐ ܒܘܪ܃ ܠܐ ܡܗܦܟ‏ˀn mpās; ˀlˀ bwr; lˀ mhpkאן מפָס, אלא בור, לא מהפך‏ܐܢ ܡܦܵܣ܃ ܐܠܐ ܒܘܪ܃ ܠܐ ܡܗܦܟ‏ˀn mpās; ˀlˀ bwr; lˀ mhpkאן מפָס, אלא בור, לא מהפך‏ܐܢ ܡܦܵܣ܃ ܐܠܐ ܒܘܪ܃ ܠܐ ܡܗܦܟ‏ܐܢ ܡܦܵܣ܃ ܐܠܐ ܒܘܪ܃ ܠܐ ܡܗܦܟ‏ : if (the purchased slave is said to be) learned, but is ignorant, he may not return him

(2)

p.p. : ܡܦܵܣ : convinced, persuaded, having come to realize

Syr

IsNin2 11:4↗ ܟܪܝ݂ܗܵܐ ܕܲܡܦܵܣ ܒܟ݂ܘ݂ܪܗܵܢܹܗ܃ ܕܠܝ݂ܠܵܐ ܐܵܣܝܘ݂ܬܹܗ‏kry̱hāˀ dampās bḵw̱rhāneh; dly̱lāˀ ˀāsyw̱tehכריִהָא דַמפָס בכוּרהָנֵה, דליִלָא אָסיוּתֵה‏ܟܪܝ݂ܗܵܐ ܕܲܡܦܵܣ ܒܟ݂ܘ݂ܪܗܵܢܹܗ܃ ܕܠܝ݂ܠܵܐ ܐܵܣܝܘ݂ܬܹܗ‏kry̱hāˀ dampās bḵw̱rhāneh; dly̱lāˀ ˀāsyw̱tehכריִהָא דַמפָס בכוּרהָנֵה, דליִלָא אָסיוּתֵה‏ܟܪܝ݂ܗܵܐ ܕܲܡܦܵܣ ܒܟ݂ܘ݂ܪܗܵܢܹܗ܃ ܕܠܝ݂ܠܵܐ ܐܵܣܝܘ݂ܬܹܗ‏ܟܪܝ݂ܗܵܐ ܕܲܡܦܵܣ ܒܟ݂ܘ݂ܪܗܵܢܹܗ܃ ܕܠܝ݂ܠܵܐ ܐܵܣܝܘ݂ܬܹܗ‏ : a sick person who realizes his illness: his curing is easy ; Ps-Clem Hom 10.248:5↗ ܟܕ ܠܐ ܡܦܣܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܝܬܝܪܐܝܬ ܡܢ ܗܠܝܢ ܡܬܓܚܟܝܢ ܐܢܬܘܢ‏kd lˀ mpsyn ˀntwn dytyrˀyt mn hlyn mtgḥkyn ˀntwnכד לא מפסין אנתון דיתיראית מן הלין מתגחכין אנתון‏ܟܕ ܠܐ ܡܦܣܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܝܬܝܪܐܝܬ ܡܢ ܗܠܝܢ ܡܬܓܚܟܝܢ ܐܢܬܘܢ‏kd lˀ mpsyn ˀntwn dytyrˀyt mn hlyn mtgḥkyn ˀntwnכד לא מפסין אנתון דיתיראית מן הלין מתגחכין אנתון‏ܟܕ ܠܐ ܡܦܣܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܝܬܝܪܐܝܬ ܡܢ ܗܠܝܢ ܡܬܓܚܟܝܢ ܐܢܬܘܢ‏ܟܕ ܠܐ ܡܦܣܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܝܬܝܪܐܝܬ ܡܢ ܗܠܝܢ ܡܬܓܚܟܝܢ ܐܢܬܘܢ‏ : while you do not realize that you are being laughed at more than those ; Ps-Clem Hom 14.330:18↗ ܒܟܠܕܝܘܬܐ ܡܢ ܠܐ ܡܦܣ ܐܢܐ ܐܝܠܝܢ ܕܝܢ ܕܡܦܣ ܐܢܐ ܗܠܝܢ ܐܬܢܐ‏bkldywtˀ mn lˀ mps ˀnˀ ˀylyn dyn dmps ˀnˀ hlyn ˀtnˀבכלדיותא מן לא מפס אנא אילין דין דמפס אנא הלין אתנא‏ܒܟܠܕܝܘܬܐ ܡܢ ܠܐ ܡܦܣ ܐܢܐ ܐܝܠܝܢ ܕܝܢ ܕܡܦܣ ܐܢܐ ܗܠܝܢ ܐܬܢܐ‏bkldywtˀ mn lˀ mps ˀnˀ ˀylyn dyn dmps ˀnˀ hlyn ˀtnˀבכלדיותא מן לא מפס אנא אילין דין דמפס אנא הלין אתנא‏ܒܟܠܕܝܘܬܐ ܡܢ ܠܐ ܡܦܣ ܐܢܐ ܐܝܠܝܢ ܕܝܢ ܕܡܦܣ ܐܢܐ ܗܠܝܢ ܐܬܢܐ‏ܒܟܠܕܝܘܬܐ ܡܢ ܠܐ ܡܦܣ ܐܢܐ ܐܝܠܝܢ ܕܝܢ ܕܡܦܣ ܐܢܐ ܗܠܝܢ ܐܬܢܐ‏ : I am indeed not persuaded by Chaldaean lore but shall recount those things I have come to realize

(1)

by experience rather than argument

Syr

EphFid 53:10.2↗ ܡ̈ܦܣܝ ܒܢܡܘܣܐ ܡܗܝܪ̈ܝ ܒܕܢܒ̈ܝܐ‏m̈psy bnmwsˀ mhyr̈y bdnb̈yˀמפסי בנמוסא מהירי בדנביא‏ܡ̈ܦܣܝ ܒܢܡܘܣܐ ܡܗܝܪ̈ܝ ܒܕܢܒ̈ܝܐ‏m̈psy bnmwsˀ mhyr̈y bdnb̈yˀמפסי בנמוסא מהירי בדנביא‏ܡ̈ܦܣܝ ܒܢܡܘܣܐ ܡܗܝܪ̈ܝ ܒܕܢܒ̈ܝܐ‏ܡ̈ܦܣܝ ܒܢܡܘܣܐ ܡܗܝܪ̈ܝ ܒܕܢܒ̈ܝܐ‏ : experienced in the Law, skilled in that of the Prophets ; Dalyatha 12:8↗ ܠܐ ܬܐ݂ܡܪ ܗܠܝܢ ܕܠܐ ܡܦ݁ܣ ܐܢܬ܂ ܠܐ ܬܡ݁ܠܠ ܕܠܐ ܢ݁ܣܝܬ‏lˀ tˀ̱mr hlyn dlˀ mps ˀnt. lˀ tmmll dlˀ nnsytלא תאמר הלין דלא מפּס אנת٠ לא תמּלל דלא נּסית‏ܠܐ ܬܐ݂ܡܪ ܗܠܝܢ ܕܠܐ ܡܦ݁ܣ ܐܢܬ܂ ܠܐ ܬܡ݁ܠܠ ܕܠܐ ܢ݁ܣܝܬ‏lˀ tˀ̱mr hlyn dlˀ mps ˀnt. lˀ tmmll dlˀ nnsytלא תאמר הלין דלא מפּס אנת٠ לא תמּלל דלא נּסית‏ܠܐ ܬܐ݂ܡܪ ܗܠܝܢ ܕܠܐ ܡܦ݁ܣ ܐܢܬ܂ ܠܐ ܬܡ݁ܠܠ ܕܠܐ ܢ݁ܣܝܬ‏ܠܐ ܬܐ݂ܡܪ ܗܠܝܢ ܕܠܐ ܡܦ݁ܣ ܐܢܬ܂ ܠܐ ܬܡ݁ܠܠ ܕܠܐ ܢ݁ܣܝܬ‏ : do not say those things of which you have not been convinced; do not speak that which you have not experienced [=JDalBeulay 90:1]

(1)

ܒ : thoroughly acquainted with

Syr

IS (Lucian):ܒ:15 ܘܠܐ ܒܬܐܘܕܘܛܘܣ ܡܦܣ ܗܘܐ‏wlˀ btˀwdwṭws mps hwˀולא בתאודוטוס מפס הוא‏ܘܠܐ ܒܬܐܘܕܘܛܘܣ ܡܦܣ ܗܘܐ‏wlˀ btˀwdwṭws mps hwˀולא בתאודוטוס מפס הוא‏ܘܠܐ ܒܬܐܘܕܘܛܘܣ ܡܦܣ ܗܘܐ‏ܘܠܐ ܒܬܐܘܕܘܛܘܣ ܡܦܣ ܗܘܐ‏ : he was not well acquainted with PN ; KwD(<sup>1</sup>) 2:5 ܘܠܐ ܡܦܣ ܗܘܐ ܒܗܘܢ ܐܪܝܐ‏wlˀ mps hwˀ bhwn ˀryˀולא מפס הוא בהון אריא‏ܘܠܐ ܡܦܣ ܗܘܐ ܒܗܘܢ ܐܪܝܐ‏wlˀ mps hwˀ bhwn ˀryˀולא מפס הוא בהון אריא‏ܘܠܐ ܡܦܣ ܗܘܐ ܒܗܘܢ ܐܪܝܐ‏ܘܠܐ ܡܦܣ ܗܘܐ ܒܗܘܢ ܐܪܝܐ‏ : the lion was not well acquainted with them ; LSt.29:22↗ ܠܐ ܬܒܝܬܐ ܠܟ ܒܪܢܫܐ ܐܝܢܐ ܕܢܟܪܝܘܗܝ ܡܢܗܘܢ ܩܪ̈ܝܒܘܗܝ܂ ܟܕ ܗ݂ܢܘܢ ܛܒ ܡܢܟ ܡܦܣܝܢ ܒܗ‏lˀ tbytˀ lk brnšˀ ˀynˀ dnkrywhy mnhwn qr̈ybwhy. kd ẖnwn ṭb mnk mpsyn bhלא תביתא לך ברנשא אינא דנכריוהי מנהון קריבוהי٠ כד הנון טב מנך מפסין בה‏ܠܐ ܬܒܝܬܐ ܠܟ ܒܪܢܫܐ ܐܝܢܐ ܕܢܟܪܝܘܗܝ ܡܢܗܘܢ ܩܪ̈ܝܒܘܗܝ܂ ܟܕ ܗ݂ܢܘܢ ܛܒ ܡܢܟ ܡܦܣܝܢ ܒܗ‏lˀ tbytˀ lk brnšˀ ˀynˀ dnkrywhy mnhwn qr̈ybwhy. kd ẖnwn ṭb mnk mpsyn bhלא תביתא לך ברנשא אינא דנכריוהי מנהון קריבוהי٠ כד הנון טב מנך מפסין בה‏ܠܐ ܬܒܝܬܐ ܠܟ ܒܪܢܫܐ ܐܝܢܐ ܕܢܟܪܝܘܗܝ ܡܢܗܘܢ ܩܪ̈ܝܒܘܗܝ܂ ܟܕ ܗ݂ܢܘܢ ܛܒ ܡܢܟ ܡܦܣܝܢ ܒܗ‏ܠܐ ܬܒܝܬܐ ܠܟ ܒܪܢܫܐ ܐܝܢܐ ܕܢܟܪܝܘܗܝ ܡܢܗܘܢ ܩܪ̈ܝܒܘܗܝ܂ ܟܕ ܗ݂ܢܘܢ ܛܒ ܡܢܟ ܡܦܣܝܢ ܒܗ‏ : do not get too close to a person whose relatives have repudiated, since they are better acquainted with him than you are

to beseech, plea; i.e., to attempt to persuade

CPA, Syr

LESC 82.1:6↗ ܐܢܐ ܡܧܝܣܐ ܥܠܝܟ‏ˀnˀ mpysˀ ˁlykאנא מפיסא עליך‏ܐܢܐ ܡܧܝܣܐ ܥܠܝܟ‏ˀnˀ mpysˀ ˁlykאנא מפיסא עליך‏ܐܢܐ ܡܧܝܣܐ ܥܠܝܟ‏ܐܢܐ ܡܧܝܣܐ ܥܠܝܟ‏ : I will make a plea on your behalf ; AphDiatess1996 153.1:23↗ ܐܦܝܣܬܗ ܗܘܬ ܠܡ ܡܪܝܡ ܠܝܘܣܦ ܕܒܛܢܗ݀ ܡܢ ܪܘܚܐ ܗܘ‏ˀpysth hwt lm mrym lywsp dbṭnhh mn rwḥˀ hwאפיסתה הות לם מרים ליוסף דבטנהּ מן רוחא הו‏ܐܦܝܣܬܗ ܗܘܬ ܠܡ ܡܪܝܡ ܠܝܘܣܦ ܕܒܛܢܗ݀ ܡܢ ܪܘܚܐ ܗܘ‏ˀpysth hwt lm mrym lywsp dbṭnhh mn rwḥˀ hwאפיסתה הות לם מרים ליוסף דבטנהּ מן רוחא הו‏ܐܦܝܣܬܗ ܗܘܬ ܠܡ ܡܪܝܡ ܠܝܘܣܦ ܕܒܛܢܗ݀ ܡܢ ܪܘܚܐ ܗܘ‏ܐܦܝܣܬܗ ܗܘܬ ܠܡ ܡܪܝܡ ܠܝܘܣܦ ܕܒܛܢܗ݀ ܡܢ ܪܘܚܐ ܗܘ‏ : Mary was attempting to persuade Joseph that her conception was from the Spirit ; SugMgab 1:55↗ ܬܘܗܬܐ ܕܩܛܠܗ ܕܐܚܘܟ ܚܙܝܬ ܟܕ ܒ݁ܟܐ ܗ̄ܘܐ ܘܡܦܝܣ ܠܟ‏twhtˀ dqṭlh dˀḥwk ḥzyt kd bkˀ h̄wˀ wmpys lkתוהתא דקטלה דאחוך חזית כד בּכא הוא ומפיס לך‏ܬܘܗܬܐ ܕܩܛܠܗ ܕܐܚܘܟ ܚܙܝܬ ܟܕ ܒ݁ܟܐ ܗ̄ܘܐ ܘܡܦܝܣ ܠܟ‏twhtˀ dqṭlh dˀḥwk ḥzyt kd bkˀ h̄wˀ wmpys lkתוהתא דקטלה דאחוך חזית כד בּכא הוא ומפיס לך‏ܬܘܗܬܐ ܕܩܛܠܗ ܕܐܚܘܟ ܚܙܝܬ ܟܕ ܒ݁ܟܐ ܗ̄ܘܐ ܘܡܦܝܣ ܠܟ‏ܬܘܗܬܐ ܕܩܛܠܗ ܕܐܚܘܟ ܚܙܝܬ ܟܕ ܒ݁ܟܐ ܗ̄ܘܐ ܘܡܦܝܣ ܠܟ‏ : I saw your brother’s being murdered as he was crying and beseeching you ; JSBhom 61:450↗ ܘܫܲܪܼܝ ܡܦܼܝܣ ܗ̄ܘܵܐ ܕܠܵܐ ܢܼܐܙܲܠ ܠܸܗ ܨܸܝܕ ܪܵܕܽܘܦܵܐ‏wšariy mpiys h̄wāˀ dlāˀ niˀzal leh ṣeyd rāduwpāˀושַרִי מפִיס הוָא דלָא נִאזַל לֶה צֶיד רָדֻופָא‏ܘܫܲܪܼܝ ܡܦܼܝܣ ܗ̄ܘܵܐ ܕܠܵܐ ܢܼܐܙܲܠ ܠܸܗ ܨܸܝܕ ܪܵܕܽܘܦܵܐ‏wšariy mpiys h̄wāˀ dlāˀ niˀzal leh ṣeyd rāduwpāˀושַרִי מפִיס הוָא דלָא נִאזַל לֶה צֶיד רָדֻופָא‏ܘܫܲܪܼܝ ܡܦܼܝܣ ܗ̄ܘܵܐ ܕܠܵܐ ܢܼܐܙܲܠ ܠܸܗ ܨܸܝܕ ܪܵܕܽܘܦܵܐ‏ܘܫܲܪܼܝ ܡܦܼܝܣ ܗ̄ܘܵܐ ܕܠܵܐ ܢܼܐܙܲܠ ܠܸܗ ܨܸܝܕ ܪܵܕܽܘܦܵܐ‏ : he began to plead not to go to the persecutor

to appease, reconcile

Sam

Dtˀeṯpaˁˁalto be appeased4 senses▶

to be appeased

Gal, JBA

VR 178:3(1)↗ מן דאיתפיסין דין לדין‏mn dˀytpysyn dyn ldynܡܢ ܕܐܝܬܦܝܣܝܢ ܕܝܢ ܠܕܝܢ‏ܡܢ ܕܐܝܬܦܝܣܝܢ ܕܝܢ ܠܕܝܢ‏mn dˀytpysyn dyn ldynמן דאיתפיסין דין לדין‏ܡܢ ܕܐܝܬܦܝܣܝܢ ܕܝܢ ܠܕܝܢ‏ܡܢ ܕܐܝܬܦܝܣܝܢ ܕܝܢ ܠܕܝܢ‏ : after they had been appeased to one another ; BT Sot 35b(2)↗ מא{י}<ן> אמרייך דאימריית, ומאן איפייסך ד{א}יפייסת‏mˀ{y}<n> ˀmryyk dˀymryyt; wmˀn ˀypyysk d{ˀ}ypyystܡܐ‍{‍ܝ‍}‍‍<‍ܢ‍>‍ ܐܡܪܝܝܟ ܕܐܝܡܪܝܝܬ܃ ܘܡܐܢ ܐܝܦܝܝܣܟ ܕ‍{‍ܐ‍}‍ܝܦܝܝܣܬ‏ܡܐ‍{‍ܝ‍}‍‍<‍ܢ‍>‍ ܐܡܪܝܝܟ ܕܐܝܡܪܝܝܬ܃ ܘܡܐܢ ܐܝܦܝܝܣܟ ܕ‍{‍ܐ‍}‍ܝܦܝܝܣܬ‏mˀ{y}<n> ˀmryyk dˀymryyt; wmˀn ˀypyysk d{ˀ}ypyystמא{י}<ן> אמרייך דאימריית, ומאן איפייסך ד{א}יפייסת‏ܡܐ‍{‍ܝ‍}‍‍<‍ܢ‍>‍ ܐܡܪܝܝܟ ܕܐܝܡܪܝܝܬ܃ ܘܡܐܢ ܐܝܦܝܝܣܟ ܕ‍{‍ܐ‍}‍ܝܦܝܝܣܬ‏ܡܐ‍{‍ܝ‍}‍‍<‍ܢ‍>‍ ܐܡܪܝܝܟ ܕܐܝܡܪܝܝܬ܃ ܘܡܐܢ ܐܝܦܝܝܣܟ ܕ‍{‍ܐ‍}‍ܝܦܝܝܣܬ‏ : who provoked you that you became provoked, and who appeased you that you became appeased

(1)

w. ל_ : to be reconciled to, make peace with someone

LJLA

PJ Gen34:15↗ ברם בדא נתפייס לכון‏brm bdˀ ntpyys lkwnܒܪܡ ܒܕܐ ܢܬܦܝܝܣ ܠܟܘܢ‏ܒܪܡ ܒܕܐ ܢܬܦܝܝܣ ܠܟܘܢ‏brm bdˀ ntpyys lkwnברם בדא נתפייס לכון‏ܒܪܡ ܒܕܐ ܢܬܦܝܝܣ ܠܟܘܢ‏ܒܪܡ ܒܕܐ ܢܬܦܝܝܣ ܠܟܘܢ‏ : but in this way we will make peace with you

to be satisfied

PTA

TN Gen6:6↗ ואתפייס עם לבה‏wˀtpyys ˁm lbhܘܐܬܦܝܝܣ ܥܡ ܠܒܗ‏ܘܐܬܦܝܝܣ ܥܡ ܠܒܗ‏wˀtpyys ˁm lbhואתפייס עם לבה‏ܘܐܬܦܝܝܣ ܥܡ ܠܒܗ‏ܘܐܬܦܝܝܣ ܥܡ ܠܒܗ‏ : he was satisfied in his heart

(1)

to be compensated

JBA

to appease

Sam

to ascertain

Sam

SamLit 2:030↗ ומד אנן מפעסין דלית אלהו אלא דילך‏wmd ˀnn mpˁsyn dlyt ˀlhw ˀlˀ dylkܘܡܕ ܐܢܢ ܡܦܥܣܝܢ ܕܠܝܬ ܐܠܗܘ ܐܠܐ ܕܝܠܟ‏ܘܡܕ ܐܢܢ ܡܦܥܣܝܢ ܕܠܝܬ ܐܠܗܘ ܐܠܐ ܕܝܠܟ‏wmd ˀnn mpˁsyn dlyt ˀlhw ˀlˀ dylkומד אנן מפעסין דלית אלהו אלא דילך‏ܘܡܕ ܐܢܢ ܡܦܥܣܝܢ ܕܠܝܬ ܐܠܗܘ ܐܠܐ ܕܝܠܟ‏ܘܡܕ ܐܢܢ ܡܦܥܣܝܢ ܕܠܝܬ ܐܠܗܘ ܐܠܐ ܕܝܠܟ‏ : since we may ascertain that there is no divinity but Yours

Ctˀettafˁalw. ל_ : to be reconciled to someone3 senses▶

w. ל_ : to be reconciled to someone

JLAtg

TgO Gen34:23↗ בְרַם נִיטְפַס לְהוֹן וְיִתתְבוּן עִמַנָא‏bəram niyṭəpas ləhown wəyittəbûn ˁimanāˀܒܪܲܡ ܢܼܝܛܦܲܣ ܠܗܘܿܘܢ ܘܝ݂ܬܬܒܘܼܢ ܥܼܡܲܢܵܐ‏ܒܪܲܡ ܢܼܝܛܦܲܣ ܠܗܘܿܘܢ ܘܝ݂ܬܬܒܘܼܢ ܥܼܡܲܢܵܐ‏bəram niyṭəpas ləhown wəyittəbûn ˁimanāˀבְרַם נִיטְפַס לְהוֹן וְיִתתְבוּן עִמַנָא‏ܒܪܲܡ ܢܼܝܛܦܲܣ ܠܗܘܿܘܢ ܘܝ݂ܬܬܒܘܼܢ ܥܼܡܲܢܵܐ‏ܒܪܲܡ ܢܼܝܛܦܲܣ ܠܗܘܿܘܢ ܘܝ݂ܬܬܒܘܼܢ ܥܼܡܲܢܵܐ‏ : we shall be reconciled to them so that they shall dwell among us

to persuade oneself, obey, consent

CPA, Syr

CPA Gal3:1↗ ܡܢܘ ܐܥܝܢ ܒܟܘܢ ܕܠܐ ܬܬܦܝܣܘܢ ܠܩܘܫܛܐ‏mnw ˀˁyn bkwn dlˀ ttpyswn lqwšṭˀמנו אעין בכון דלא תתפיסון לקושטא‏ܡܢܘ ܐܥܝܢ ܒܟܘܢ ܕܠܐ ܬܬܦܝܣܘܢ ܠܩܘܫܛܐ‏mnw ˀˁyn bkwn dlˀ ttpyswn lqwšṭˀמנו אעין בכון דלא תתפיסון לקושטא‏ܡܢܘ ܐܥܝܢ ܒܟܘܢ ܕܠܐ ܬܬܦܝܣܘܢ ܠܩܘܫܛܐ‏ܡܢܘ ܐܥܝܢ ܒܟܘܢ ܕܠܐ ܬܬܦܝܣܘܢ ܠܩܘܫܛܐ‏ : who has bewitched you so that you do not consent to the truth? ; P Gn24:8↗ ܘܐܢ ܠܐ ܬܬܛܦܝܣ ܐܢܬܬܐ ܠܡܐܬܐ ܥܡܟ‏wˀn lˀ ttṭpys ˀnttˀ lmˀtˀ ˁmkואן לא תתטפיס אנתתא למאתא עמך‏ܘܐܢ ܠܐ ܬܬܛܦܝܣ ܐܢܬܬܐ ܠܡܐܬܐ ܥܡܟ‏wˀn lˀ ttṭpys ˀnttˀ lmˀtˀ ˁmkואן לא תתטפיס אנתתא למאתא עמך‏ܘܐܢ ܠܐ ܬܬܛܦܝܣ ܐܢܬܬܐ ܠܡܐܬܐ ܥܡܟ‏ܘܐܢ ܠܐ ܬܬܛܦܝܣ ܐܢܬܬܐ ܠܡܐܬܐ ܥܡܟ‏ : if the woman does not consent to come with you ; P Jos17:12↗ ܕܐܛܦܝܣܘ ܟܢ̈ܥܢܝܐ ܠܡܬܒ ܒܩܘܪ̈ܝܐ ܗܠܝܢ‏dˀṭpysw kn̈ˁnyˀ lmtb bqwr̈yˀ hlynדאטפיסו כנעניא למתב בקוריא הלין‏ܕܐܛܦܝܣܘ ܟܢ̈ܥܢܝܐ ܠܡܬܒ ܒܩܘܪ̈ܝܐ ܗܠܝܢ‏dˀṭpysw kn̈ˁnyˀ lmtb bqwr̈yˀ hlynדאטפיסו כנעניא למתב בקוריא הלין‏ܕܐܛܦܝܣܘ ܟܢ̈ܥܢܝܐ ܠܡܬܒ ܒܩܘܪ̈ܝܐ ܗܠܝܢ‏ܕܐܛܦܝܣܘ ܟܢ̈ܥܢܝܐ ܠܡܬܒ ܒܩܘܪ̈ܝܐ ܗܠܝܢ‏ ; P Acts5:29↗ ܠܲܐܠܵܗܵܐ ܘܵܠܸܐ ܠܡܸܬ݁ܛܦ̇ܵܣܘ݂ ܝܲܬܼ݁ܝܪ ܡܸܢ ܕ݁ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ‏laˀlāhāˀ wāleˀ lmetṭpāsw̱ yatiyr men dlaḇnaÿnāšāˀלַאלָהָא וָלֶא למֶתּטפָּסוּ יַתִּיר מֶן דּלַבנַינָשָא‏ܠܲܐܠܵܗܵܐ ܘܵܠܸܐ ܠܡܸܬ݁ܛܦ̇ܵܣܘ݂ ܝܲܬܼ݁ܝܪ ܡܸܢ ܕ݁ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ‏laˀlāhāˀ wāleˀ lmetṭpāsw̱ yatiyr men dlaḇnaÿnāšāˀלַאלָהָא וָלֶא למֶתּטפָּסוּ יַתִּיר מֶן דּלַבנַינָשָא‏ܠܲܐܠܵܗܵܐ ܘܵܠܸܐ ܠܡܸܬ݁ܛܦ̇ܵܣܘ݂ ܝܲܬܼ݁ܝܪ ܡܸܢ ܕ݁ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ‏ܠܲܐܠܵܗܵܐ ܘܵܠܸܐ ܠܡܸܬ݁ܛܦ̇ܵܣܘ݂ ܝܲܬܼ݁ܝܪ ܡܸܢ ܕ݁ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ‏ : it is more appropriate to obey God rather than men

(1)

fig.:

Syr

GregOr 13 6.2.6↗ ܐܝ̈ܕܝܐ ܕܟܗ̈ܢܐ ܕܡܬܬܪ̈ܝܡܢ ܥܠ ܛܘܪܐ܃ ܘܡܬܛܦ̈ܣܢ ܠܨܠܘܬܐ‏ˀÿdyˀ dkḧnˀ dmttr̈ymn ˁl ṭwrˀ; wmtṭp̈sn lṣlwtˀאידיא דכהנא דמתתרימן על טורא, ומתטפסן לצלותא‏ܐܝ̈ܕܝܐ ܕܟܗ̈ܢܐ ܕܡܬܬܪ̈ܝܡܢ ܥܠ ܛܘܪܐ܃ ܘܡܬܛܦ̈ܣܢ ܠܨܠܘܬܐ‏ˀÿdyˀ dkḧnˀ dmttr̈ymn ˁl ṭwrˀ; wmtṭp̈sn lṣlwtˀאידיא דכהנא דמתתרימן על טורא, ומתטפסן לצלותא‏ܐܝ̈ܕܝܐ ܕܟܗ̈ܢܐ ܕܡܬܬܪ̈ܝܡܢ ܥܠ ܛܘܪܐ܃ ܘܡܬܛܦ̈ܣܢ ܠܨܠܘܬܐ‏ܐܝ̈ܕܝܐ ܕܟܗ̈ܢܐ ܕܡܬܬܪ̈ܝܡܢ ܥܠ ܛܘܪܐ܃ ܘܡܬܛܦ̈ܣܢ ܠܨܠܘܬܐ‏ : the priests' hands that were lifted up on the mountain and committed to prayer

to be entreated

JLAtg, Syr

TgJ Is13:17↗ מָדָאֵי דִבכַספָא לָא מִטַפסִין וְדַהבָא לָא מִתרְעַן בֵיה‏mādāˀey dibkaspāˀ lāˀ miṭapsiyn wədahbāˀ lāˀ mitrəˁan beyhܡܵܕܵܐܹܝ ܕܼܒܟܲܣܦܵܐ ܠܵܐ ܡܼܛܲܦܣܼܝܢ ܘܕܲܗܒܵܐ ܠܵܐ ܡܼܬܪܥܲܢ ܒܹܝܗ‏ܡܵܕܵܐܹܝ ܕܼܒܟܲܣܦܵܐ ܠܵܐ ܡܼܛܲܦܣܼܝܢ ܘܕܲܗܒܵܐ ܠܵܐ ܡܼܬܪܥܲܢ ܒܹܝܗ‏mādāˀey dibkaspāˀ lāˀ miṭapsiyn wədahbāˀ lāˀ mitrəˁan beyhמָדָאֵי דִבכַספָא לָא מִטַפסִין וְדַהבָא לָא מִתרְעַן בֵיה‏ܡܵܕܵܐܹܝ ܕܼܒܟܲܣܦܵܐ ܠܵܐ ܡܼܛܲܦܣܼܝܢ ܘܕܲܗܒܵܐ ܠܵܐ ܡܼܬܪܥܲܢ ܒܹܝܗ‏ܡܵܕܵܐܹܝ ܕܼܒܟܲܣܦܵܐ ܠܵܐ ܡܼܛܲܦܣܼܝܢ ܘܕܲܗܒܵܐ ܠܵܐ ܡܼܬܪܥܲܢ ܒܹܝܗ‏ : the Medes who are not entreated by silver or desire any gold

☛Derivatives▶

ˀPsw, ˀPswtˀ v.n.C — persuasion; defense
- bPswt_ prep. — through the intercession of
mɘpīsān, mɘpīsānā nom.ag.C — intercessor
- mɘpīsānū, mɘpīsānūṯā n.f. — persuasion
- mɘpīsānāy adj. — persuasive
  - mɘpīsānāˀīṯ adv. — entreatingly
metṭɘpīsān, metṭɘpīsānā nom.ag.Ct — obedient one
- metṭɘpīsānū, metṭɘpīsānūṯā n.f. — obedience
  - lā metṭɘpīsānūṯā n.f. — disobedience
- metṭɘpīsānāˀīṯ adv. — obediently
psyˀyt adv. — persuasively
pys adj. — friendly
pyās, pyāsā v.n. — persuading
- pyāsā, pyāstā n.f. — attempt at persuasion
- pyāsāy adj. — intercessory
pīseˀ n.m. — persuasion
- pysˀyt adv. — persuasively (?)
pysyn, pysyˀ n.m. — persuasion
piyyūs, piyyūsā v.n.D — appeasement
pyyswn, pyyswnˀ n.m. — intercessor

✎Notes & Bibliography▶

From Greek πεῖσαι < πείιθω. The foreignness of the initial peh is still felt Aramaic, hence the emphasis of the ṭ in the reflexive and the consistent hard pronunciation of the "p" in Syriac. The C stem usages reflect both the transitive and intransitive semantics of the Greek. See also note s.v. pss.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1188[567]DJPA: 430bDJBA: 899bJastrow: 1167J. Payne-Smith: 444Levy Ch-W: 2:262Tal Sam: 676aDCPA[Schulthess]: 327[156]