CAL: mwldn, mwldnˀ/mwldnytˀ

parent

Syr

AGnEx 54.29↗ ܐܝܟ ܫܝܬ ܒܐܕܡ ܡܘܠܕܢܗ‏ˀyk šyt bˀdm mwldnhאיך שית באדם מולדנה‏ܐܝܟ ܫܝܬ ܒܐܕܡ ܡܘܠܕܢܗ‏ˀyk šyt bˀdm mwldnhאיך שית באדם מולדנה‏ܐܝܟ ܫܝܬ ܒܐܕܡ ܡܘܠܕܢܗ‏ܐܝܟ ܫܝܬ ܒܐܕܡ ܡܘܠܕܢܗ‏ : like Seth with his parent Adam ; P Gn49:26↗ ܒܘܪ̈ܟܬܗ ܕܐܒܘܟ ܥܫ݂ܢ ܥܠ ܒܘܪ̈ܟܬܐ ܕܡܘ̈ܠܕܢܝ܂‏bwr̈kth dˀbwk ˁš̱n ˁl bwr̈ktˀ dmẅldny.בורכתה דאבוך עשן על בורכתא דמולדני٠‏ܒܘܪ̈ܟܬܗ ܕܐܒܘܟ ܥܫ݂ܢ ܥܠ ܒܘܪ̈ܟܬܐ ܕܡܘ̈ܠܕܢܝ܂‏bwr̈kth dˀbwk ˁš̱n ˁl bwr̈ktˀ dmẅldny.בורכתה דאבוך עשן על בורכתא דמולדני٠‏ܒܘܪ̈ܟܬܗ ܕܐܒܘܟ ܥܫ݂ܢ ܥܠ ܒܘܪ̈ܟܬܐ ܕܡܘ̈ܠܕܢܝ܂‏ܒܘܪ̈ܟܬܗ ܕܐܒܘܟ ܥܫ݂ܢ ܥܠ ܒܘܪ̈ܟܬܐ ܕܡܘ̈ܠܕܢܝ܂‏ : [MT בִּרְכֹת אָבִיךָ גָּבְרוּ עַל־בִּרְכֹת הוֹרַי]

(1)

source, generator

Syr

TB 2:54.16↗ ܗ݀ܢܘ ܕܝܢ ܡܘܠܕܢܐ ܐܝܬܘܗܝ ܕܝܠܗ݀ ܕܢܘܪܐ‏hhnw dyn mwldnˀ ˀytwhy dylhh dnwrˀהּנו דין מולדנא איתוהי דילהּ דנורא‏ܗ݀ܢܘ ܕܝܢ ܡܘܠܕܢܐ ܐܝܬܘܗܝ ܕܝܠܗ݀ ܕܢܘܪܐ‏hhnw dyn mwldnˀ ˀytwhy dylhh dnwrˀהּנו דין מולדנא איתוהי דילהּ דנורא‏ܗ݀ܢܘ ܕܝܢ ܡܘܠܕܢܐ ܐܝܬܘܗܝ ܕܝܠܗ݀ ܕܢܘܪܐ‏ܗ݀ܢܘ ܕܝܢ ܡܘܠܕܢܐ ܐܝܬܘܗܝ ܕܝܠܗ݀ ܕܢܘܪܐ‏ : that then is itself the source of the fire ; MetTheo 135:1.a24↗ ܥ̈ܠܠܬܐ ܡܘ̈ܠܕܢܝܬܐ ܕܝܗܝܒܘܬ ܩܠܐ‏ˁ̈lltˀ mẅldnytˀ dyhybwt qlˀעללתא מולדניתא דיהיבות קלא‏ܥ̈ܠܠܬܐ ܡܘ̈ܠܕܢܝܬܐ ܕܝܗܝܒܘܬ ܩܠܐ‏ˁ̈lltˀ mẅldnytˀ dyhybwt qlˀעללתא מולדניתא דיהיבות קלא‏ܥ̈ܠܠܬܐ ܡܘ̈ܠܕܢܝܬܐ ܕܝܗܝܒܘܬ ܩܠܐ‏ܥ̈ܠܠܬܐ ܡܘ̈ܠܕܢܝܬܐ ܕܝܗܝܒܘܬ ܩܠܐ‏ : the causes that generate production of sound

fem.

Syr

(1)

one who gives birth, mother

Syr

Am7 2:16↗ ܗܝ݁ ܕܐܝܬܝܗ݀ ܐܡܐ ܘܡܘܠܕܢܝܬܐ ܕܪܡܘܬܐ‏hyy dˀytyhh ˀmˀ wmwldnytˀ drmwtˀהיּ דאיתיהּ אמא ומולדניתא דרמותא‏ܗܝ݁ ܕܐܝܬܝܗ݀ ܐܡܐ ܘܡܘܠܕܢܝܬܐ ܕܪܡܘܬܐ‏hyy dˀytyhh ˀmˀ wmwldnytˀ drmwtˀהיּ דאיתיהּ אמא ומולדניתא דרמותא‏ܗܝ݁ ܕܐܝܬܝܗ݀ ܐܡܐ ܘܡܘܠܕܢܝܬܐ ܕܪܡܘܬܐ‏ܗܝ݁ ܕܐܝܬܝܗ݀ ܐܡܐ ܘܡܘܠܕܢܝܬܐ ܕܪܡܘܬܐ‏ : that which is the mother and progenitor of pride

(2)

midwife, one who assists in giving birth

Syr

P Ez16:4↗ ܡܘܠܕܢܝܬܟܝ ܒܝܘܡܐ ܕܝܠܕܬܟܝ ܠܐ ܦܣܩܬ ܫܪܟܝ‏mwldnytky bywmˀ dyldtky lˀ psqt šrkyמולדניתכי ביומא דילדתכי לא פסקת שרכי‏ܡܘܠܕܢܝܬܟܝ ܒܝܘܡܐ ܕܝܠܕܬܟܝ ܠܐ ܦܣܩܬ ܫܪܟܝ‏mwldnytky bywmˀ dyldtky lˀ psqt šrkyמולדניתכי ביומא דילדתכי לא פסקת שרכי‏ܡܘܠܕܢܝܬܟܝ ܒܝܘܡܐ ܕܝܠܕܬܟܝ ܠܐ ܦܣܩܬ ܫܪܟܝ‏ܡܘܠܕܢܝܬܟܝ ܒܝܘܡܐ ܕܝܠܕܬܟܝ ܠܐ ܦܣܩܬ ܫܪܟܝ‏

(3)

adj.: (astron.) characteristic of the rising of a heavenly body

Syr

EbMai10 319b:30 ܒ̈ܢܝ ܡܘܠܕܢܝܬܗ ܕܫܡܫܐ‏b̈ny mwldnyth dšmšˀבני מולדניתה דשמשא‏ܒ̈ܢܝ ܡܘܠܕܢܝܬܗ ܕܫܡܫܐ‏b̈ny mwldnyth dšmšˀבני מולדניתה דשמשא‏ܒ̈ܢܝ ܡܘܠܕܢܝܬܗ ܕܫܡܫܐ‏ܒ̈ܢܝ ܡܘܠܕܢܝܬܗ ܕܫܡܫܐ‏ : people of the sun's rising (i.e., easterners)

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 725[302]Payne-Smith: 1597J. Payne-Smith: 257