AphDiatess1990 44:30↗ܢܘܪܐ ܡܚܒܠܢܝܬܐnwrˀ mḥblnytˀנורא מחבלניתאܢܘܪܐ ܡܚܒܠܢܝܬܐnwrˀ mḥblnytˀנורא מחבלניתאܢܘܪܐ ܡܚܒܠܢܝܬܐܢܘܪܐ ܡܚܒܠܢܝܬܐ: destructive fire;AphDem21.411:15 ↗ܦܘܡܐ ܕܐܪ̈ܝܘܬܐ܂ ܝܥܢ̈ܐ ܘܡܚܒ̈ܠܢܐpwmˀ dˀr̈ywtˀ. yˁn̈ˀ wmḥb̈lnˀפומא דאריותא٠ יענא ומחבלנאܦܘܡܐ ܕܐܪ̈ܝܘܬܐ܂ ܝܥܢ̈ܐ ܘܡܚܒ̈ܠܢܐpwmˀ dˀr̈ywtˀ. yˁn̈ˀ wmḥb̈lnˀפומא דאריותא٠ יענא ומחבלנאܦܘܡܐ ܕܐܪ̈ܝܘܬܐ܂ ܝܥܢ̈ܐ ܘܡܚܒ̈ܠܢܐܦܘܡܐ ܕܐܪ̈ܝܘܬܐ܂ ܝܥܢ̈ܐ ܘܡܚܒ̈ܠܢܐ: the mouth of the greedy and destructive lions;LSt.31:8↗ܒܗ݀ܝ ܕܛܠܘܡܐ ܡܚܒܠܢܐ ܗܘ ܘܡܚܪܒܢܐbhhy dṭlwmˀ mḥblnˀ hw wmḥrbnˀבהּי דטלומא מחבלנא הו ומחרבנאܒܗ݀ܝ ܕܛܠܘܡܐ ܡܚܒܠܢܐ ܗܘ ܘܡܚܪܒܢܐbhhy dṭlwmˀ mḥblnˀ hw wmḥrbnˀבהּי דטלומא מחבלנא הו ומחרבנאܒܗ݀ܝ ܕܛܠܘܡܐ ܡܚܒܠܢܐ ܗܘ ܘܡܚܪܒܢܐܒܗ݀ܝ ܕܛܠܘܡܐ ܡܚܒܠܢܐ ܗܘ ܘܡܚܪܒܢܐ: inasmuch as an oppressor is a destroyer and a ruiner;GY 179:17↗adun napšaikun mn dibia haṭipia umn ariauata mhamblania: keep yourselves away from rapacious wolves and destroying lions;ShPDm 151 ↗abinia ṭupria ḏligrẖ ḏgabra mhambilana: between the toenails of a destructive man
(1)
destroying angel
PTA, Syr
TN Ex12:23↗text not cited;AphDem12.217:10↗ܘܢܪܣܘܢ ܡܢ ܕܡܗ ܥܠ ܬܪܥܐ ܕܒ̈ܬܝܗܘܢ ܡܢ ܡܚܒܠܢܐwnrswn mn dmh ˁl trˁˀ db̈tyhwn mn mḥblnˀונרסון מן דמה על תרעא דבתיהון מן מחבלנאܘܢܪܣܘܢ ܡܢ ܕܡܗ ܥܠ ܬܪܥܐ ܕܒ̈ܬܝܗܘܢ ܡܢ ܡܚܒܠܢܐwnrswn mn dmh ˁl trˁˀ db̈tyhwn mn mḥblnˀונרסון מן דמה על תרעא דבתיהון מן מחבלנאܘܢܪܣܘܢ ܡܢ ܕܡܗ ܥܠ ܬܪܥܐ ܕܒ̈ܬܝܗܘܢ ܡܢ ܡܚܒܠܢܐܘܢܪܣܘܢ ܡܢ ܕܡܗ ܥܠ ܬܪܥܐ ܕܒ̈ܬܝܗܘܢ ܡܢ ܡܚܒܠܢܐ: they should sprinkle some of its blood on their houses' door against the destroyer
(2)
destroyer demon
Syr, JBAmb, Man
IVMac18:8↗ܘܡܚܒܠܢܐ ܐܝܟ ܕܒܡܕܒܪܐ ܒܡܕܝܢܬܐ ܠܝ ܠܐ ܩܪܒwmḥblnˀ ˀyk dbmdbrˀ bmdyntˀ ly lˀ qrbומחבלנא איך דבמדברא במדינתא לי לא קרבܘܡܚܒܠܢܐ ܐܝܟ ܕܒܡܕܒܪܐ ܒܡܕܝܢܬܐ ܠܝ ܠܐ ܩܪܒwmḥblnˀ ˀyk dbmdbrˀ bmdyntˀ ly lˀ qrbומחבלנא איך דבמדברא במדינתא לי לא קרבܘܡܚܒܠܢܐ ܐܝܟ ܕܒܡܕܒܪܐ ܒܡܕܝܢܬܐ ܠܝ ܠܐ ܩܪܒܘܡܚܒܠܢܐ ܐܝܟ ܕܒܡܕܒܪܐ ܒܡܕܝܢܬܐ ܠܝ ܠܐ ܩܪܒ: a destroyer, like one from the desert against a city, did not come near me;JBABowl 8.1:9↗אברכס רבה מנטרנא דרוחי טבתא ומחבלנא דרוחי בישתאˀbrks rbh mnṭrnˀ drwḥy ṭbtˀ wmḥblnˀ drwḥy byštˀܐܒܪܟܣ ܪܒܗ ܡܢܛܪܢܐ ܕܪܘܚܝ ܛܒܬܐ ܘܡܚܒܠܢܐ ܕܪܘܚܝ ܒܝܫܬܐܐܒܪܟܣ ܪܒܗ ܡܢܛܪܢܐ ܕܪܘܚܝ ܛܒܬܐ ܘܡܚܒܠܢܐ ܕܪܘܚܝ ܒܝܫܬܐˀbrks rbh mnṭrnˀ drwḥy ṭbtˀ wmḥblnˀ drwḥy byštˀאברכס רבה מנטרנא דרוחי טבתא ומחבלנא דרוחי בישתאܐܒܪܟܣ ܪܒܗ ܡܢܛܪܢܐ ܕܪܘܚܝ ܛܒܬܐ ܘܡܚܒܠܢܐ ܕܪܘܚܝ ܒܝܫܬܐܐܒܪܟܣ ܪܒܗ ܡܢܛܪܢܐ ܕܪܘܚܝ ܛܒܬܐ ܘܡܚܒܠܢܐ ܕܪܘܚܝ ܒܝܫܬܐ: the great PN, protector of my good spirit and destroyer of my evil spirit;JBABowl 59.1:4↗אברסגס שידא מחבלנאˀbrsgs šydˀ mḥblnˀܐܒܪܣܓܣ ܫܝܕܐ ܡܚܒܠܢܐܐܒܪܣܓܣ ܫܝܕܐ ܡܚܒܠܢܐˀbrsgs šydˀ mḥblnˀאברסגס שידא מחבלנאܐܒܪܣܓܣ ܫܝܕܐ ܡܚܒܠܢܐܐܒܪܣܓܣ ܫܝܕܐ ܡܚܒܠܢܐ
2
passive : depraved, perverted
Syr
AphDem13.237:15↗ܘܗܝܕܝܢ ܗܘܐ ܛܘܦܢܐ܂ ܘܣ݂ܦ ܕܪܐ ܡܚܒܠܢܐwhydyn hwˀ ṭwpnˀ. ws̱p drˀ mḥblnˀוהידין הוא טופנא٠ וסף דרא מחבלנאܘܗܝܕܝܢ ܗܘܐ ܛܘܦܢܐ܂ ܘܣ݂ܦ ܕܪܐ ܡܚܒܠܢܐwhydyn hwˀ ṭwpnˀ. ws̱p drˀ mḥblnˀוהידין הוא טופנא٠ וסף דרא מחבלנאܘܗܝܕܝܢ ܗܘܐ ܛܘܦܢܐ܂ ܘܣ݂ܦ ܕܪܐ ܡܚܒܠܢܐܘܗܝܕܝܢ ܗܘܐ ܛܘܦܢܐ܂ ܘܣ݂ܦ ܕܪܐ ܡܚܒܠܢܐ: then there was the Deluge, and the depraved generation ended