CAL: mḥh, mḥtˀ

stroke, blow

Qumran, JLAtg, PTA, CPA, Sam, Man, LJLA

TgJ Ez35:3↗ וַאֲרֵים <ית> מַחָת גְבוּרָתִי עַלָך וְאתְנִינָך לְצָדוּ וְאִשתְמָמוּ‏waˀəareym <yt> maḥāt gəbûrātiy ˁalāk wəˀtəniynāk ləṣādû wəˀištəmāmûܘܲܐܲܪܹܝܡ ‍<‍ܝܬ‍>‍ ܡܲܚܵܬ ܓܒܘܼܪܵܬܼܝ ܥܲܠܵܟ ܘܐܬܢܼܝܢܵܟ ܠܨܵܕܘܼ ܘܐܼܫܬܡܵܡܘܼ‏ܘܲܐܲܪܹܝܡ ‍<‍ܝܬ‍>‍ ܡܲܚܵܬ ܓܒܘܼܪܵܬܼܝ ܥܲܠܵܟ ܘܐܬܢܼܝܢܵܟ ܠܨܵܕܘܼ ܘܐܼܫܬܡܵܡܘܼ‏waˀəareym <yt> maḥāt gəbûrātiy ˁalāk wəˀtəniynāk ləṣādû wəˀištəmāmûוַאֲרֵים <ית> מַחָת גְבוּרָתִי עַלָך וְאתְנִינָך לְצָדוּ וְאִשתְמָמוּ‏ܘܲܐܲܪܹܝܡ ‍<‍ܝܬ‍>‍ ܡܲܚܵܬ ܓܒܘܼܪܵܬܼܝ ܥܲܠܵܟ ܘܐܬܢܼܝܢܵܟ ܠܨܵܕܘܼ ܘܐܼܫܬܡܵܡܘܼ‏ܘܲܐܲܪܹܝܡ ‍<‍ܝܬ‍>‍ ܡܲܚܵܬ ܓܒܘܼܪܵܬܼܝ ܥܲܠܵܟ ܘܐܬܢܼܝܢܵܟ ܠܨܵܕܘܼ ܘܐܼܫܬܡܵܡܘܼ‏ : I shall raise up My mighty blow against you and turn you into waste and destruction ; GT Q Exod20:2↗ מַחַ[ת] גְּבוּרְתִּי דִּי מְחֵיתִי יָת מִצְרָאֵי‏maḥa[t] gəbûrətiy diy məḥeytiy yāt miṣərāˀeyܡܲܚܲ‍[‍ܬ‍]‍ ܓ݁ܒܘܼܪܬܼ݁ܝ ܕܼ݁ܝ ܡܚܹܝܬܼܝ ܝܵܬ ܡܼܨܪܵܐܹܝ‏ܡܲܚܲ‍[‍ܬ‍]‍ ܓ݁ܒܘܼܪܬܼ݁ܝ ܕܼ݁ܝ ܡܚܹܝܬܼܝ ܝܵܬ ܡܼܨܪܵܐܹܝ‏maḥa[t] gəbûrətiy diy məḥeytiy yāt miṣərāˀeyמַחַ[ת] גְּבוּרְתִּי דִּי מְחֵיתִי יָת מִצְרָאֵי‏ܡܲܚܲ‍[‍ܬ‍]‍ ܓ݁ܒܘܼܪܬܼ݁ܝ ܕܼ݁ܝ ܡܚܹܝܬܼܝ ܝܵܬ ܡܼܨܪܵܐܹܝ‏ܡܲܚܲ‍[‍ܬ‍]‍ ܓ݁ܒܘܼܪܬܼ݁ܝ ܕܼ݁ܝ ܡܚܹܝܬܼܝ ܝܵܬ ܡܼܨܪܵܐܹܝ‏ : my mighty blow I inflicted on the Egyptians ; TgJob1:11↗ וברם אושיט כדון מחת ידך‏wbrm ˀwšyṭ kdwn mḥt ydkܘܒܪܡ ܐܘܫܝܛ ܟܕܘܢ ܡܚܬ ܝܕܟ‏ܘܒܪܡ ܐܘܫܝܛ ܟܕܘܢ ܡܚܬ ܝܕܟ‏wbrm ˀwšyṭ kdwn mḥt ydkוברם אושיט כדון מחת ידך‏ܘܒܪܡ ܐܘܫܝܛ ܟܕܘܢ ܡܚܬ ܝܕܟ‏ܘܒܪܡ ܐܘܫܝܛ ܟܕܘܢ ܡܚܬ ܝܕܟ‏ : but just stretch out the blow of Your hand

(1)

wound

JLAtg, PTA, CPA, JBAg

TgJ Jer15:18↗ וֻמַחִתִי תַקִיפָא מְסָרְבָא לְאִיתַסָאָה‏wumaḥitiy taqiypāˀ məsārəbāˀ ləˀiytasāˀāhܘܽܡܲܚܼܬܼܝ ܬܲܩܼܝܦܵܐ ܡܣܵܪܒܵܐ ܠܐܼܝܬܲܣܵܐܵܗ‏ܘܽܡܲܚܼܬܼܝ ܬܲܩܼܝܦܵܐ ܡܣܵܪܒܵܐ ܠܐܼܝܬܲܣܵܐܵܗ‏wumaḥitiy taqiypāˀ məsārəbāˀ ləˀiytasāˀāhוֻמַחִתִי תַקִיפָא מְסָרְבָא לְאִיתַסָאָה‏ܘܽܡܲܚܼܬܼܝ ܬܲܩܼܝܦܵܐ ܡܣܵܪܒܵܐ ܠܐܼܝܬܲܣܵܐܵܗ‏ܘܽܡܲܚܼܬܼܝ ܬܲܩܼܝܦܵܐ ܡܣܵܪܒܵܐ ܠܐܼܝܬܲܣܵܐܵܗ‏ : my wound is severe and refuses to be healed ; TN Lev13:23var.↗ לא הלכת שומה/מחת/ שחנה‏lˀ hlkt šwmh/mḥt/ šḥnhܠܐ ܗܠܟܬ ܫܘܡܗ/ܡܚܬ/ ܫܚܢܗ‏ܠܐ ܗܠܟܬ ܫܘܡܗ/ܡܚܬ/ ܫܚܢܗ‏lˀ hlkt šwmh/mḥt/ šḥnhלא הלכת שומה/מחת/ שחנה‏ܠܐ ܗܠܟܬ ܫܘܡܗ/ܡܚܬ/ ܫܚܢܗ‏ܠܐ ܗܠܟܬ ܫܘܡܗ/ܡܚܬ/ ܫܚܢܗ‏ : the wound of the skin disease had not spread ; HM(1) 82:(1)14↗ לכל מחתא דלא תזרוף‏lkl mḥtˀ dlˀ tzrwpܠܟܠ ܡܚܬܐ ܕܠܐ ܬܙܪܘܦ‏ܠܟܠ ܡܚܬܐ ܕܠܐ ܬܙܪܘܦ‏lkl mḥtˀ dlˀ tzrwpלכל מחתא דלא תזרוף‏ܠܟܠ ܡܚܬܐ ܕܠܐ ܬܙܪܘܦ‏ܠܟܠ ܡܚܬܐ ܕܠܐ ܬܙܪܘܦ‏ : for any wound that does not become serious

(2)

beating

Sam, JBAmb

plague

JLAtg, PTA, Sam

TgO Ex9:3↗ הָא מַחָא מִן קדם יוי הָויָא בִבעִירָך‏hāˀ maḥāˀ min qdm ywy hāwyāˀ bibˁiyrākܗܵܐ ܡܲܚܵܐ ܡܼܢ ܩܕܡ ܝܘܝ ܗܵܘܝܵܐ ܒܼܒܥܼܝܪܵܟ‏ܗܵܐ ܡܲܚܵܐ ܡܼܢ ܩܕܡ ܝܘܝ ܗܵܘܝܵܐ ܒܼܒܥܼܝܪܵܟ‏hāˀ maḥāˀ min qdm ywy hāwyāˀ bibˁiyrākהָא מַחָא מִן קדם יוי הָויָא בִבעִירָך‏ܗܵܐ ܡܲܚܵܐ ܡܼܢ ܩܕܡ ܝܘܝ ܗܵܘܝܵܐ ܒܼܒܥܼܝܪܵܟ‏ܗܵܐ ܡܲܚܵܐ ܡܼܢ ܩܕܡ ܝܘܝ ܗܵܘܝܵܐ ܒܼܒܥܼܝܪܵܟ‏ ; TgJ Is23:5↗ שמַעוּ לְמַחָתָא דִלקוֹ מִצרָאֵי‏šmaˁû ləmaḥātāˀ dilqow miṣrāˀeyܫܡܲܥܘܼ ܠܡܲܚܵܬܵܐ ܕܼܠܩܘܿܘ ܡܼܨܪܵܐܹܝ‏ܫܡܲܥܘܼ ܠܡܲܚܵܬܵܐ ܕܼܠܩܘܿܘ ܡܼܨܪܵܐܹܝ‏šmaˁû ləmaḥātāˀ dilqow miṣrāˀeyשמַעוּ לְמַחָתָא דִלקוֹ מִצרָאֵי‏ܫܡܲܥܘܼ ܠܡܲܚܵܬܵܐ ܕܼܠܩܘܿܘ ܡܼܨܪܵܐܹܝ‏ܫܡܲܥܘܼ ܠܡܲܚܵܬܵܐ ܕܼܠܩܘܿܘ ܡܼܨܪܵܐܹܝ‏ : they heard about the plagues the Egyptians were afflicted with ; GT GG Exod12:1↗ יחֵית בהון מחָן עשר במאמר‏yḥeyt bhwn mḥān ˁšr bmˀmrܝܚܹܝܬ ܒܗܘܢ ܡܚܵܢ ܥܫܪ ܒܡܐܡܪ‏ܝܚܹܝܬ ܒܗܘܢ ܡܚܵܢ ܥܫܪ ܒܡܐܡܪ‏yḥeyt bhwn mḥān ˁšr bmˀmrיחֵית בהון מחָן עשר במאמר‏ܝܚܹܝܬ ܒܗܘܢ ܡܚܵܢ ܥܫܪ ܒܡܐܡܪ‏ܝܚܹܝܬ ܒܗܘܢ ܡܚܵܢ ܥܫܪ ܒܡܐܡܪ‏ : he inflicts 10 plagues on them with a word ; TN Ex7:5↗ מחת פורענתי‏mḥt pwrˁntyܡܚܬ ܦܘܪܥܢܬܝ‏ܡܚܬ ܦܘܪܥܢܬܝ‏mḥt pwrˁntyמחת פורענתי‏ܡܚܬ ܦܘܪܥܢܬܝ‏ܡܚܬ ܦܘܪܥܢܬܝ‏ : my retributory plague ; PJ Ex8:2↗ וסליקת מחת עורדענייא וחפת ית ארעא דמצרים‏wslyqt mḥt ˁwrdˁnyyˀ wḥpt yt ˀrˁˀ dmṣrymܘܣܠܝܩܬ ܡܚܬ ܥܘܪܕܥܢܝܝܐ ܘܚܦܬ ܝܬ ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܡ‏ܘܣܠܝܩܬ ܡܚܬ ܥܘܪܕܥܢܝܝܐ ܘܚܦܬ ܝܬ ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܡ‏wslyqt mḥt ˁwrdˁnyyˀ wḥpt yt ˀrˁˀ dmṣrymוסליקת מחת עורדענייא וחפת ית ארעא דמצרים‏ܘܣܠܝܩܬ ܡܚܬ ܥܘܪܕܥܢܝܝܐ ܘܚܦܬ ܝܬ ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܡ‏ܘܣܠܝܩܬ ܡܚܬ ܥܘܪܕܥܢܝܝܐ ܘܚܦܬ ܝܬ ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܡ‏ : the plague of frogs arose and covered the land of Egypt

✎Notes & Bibliography▶

The same as the older form mḥˀh.

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 299aDJBA: 658aJastrow: 756Levy Ch-W: 2:23Tal Sam: 460DCPA[Schulthess]: 215[108]Qumran: 136