CAL: mḥzy, mḥzytˀ

←

mḥzy, mḥzytˀ (maḥzī, maḥzīṯā) n.f. mirror; sight

mirror

OfA^Eg, JLAtg, PTA, CPA, Sam, Syr

TgO Ex38:8↗ וְיָת בְסִיסֵיה דִנחָשָא בְמַחזִיָת נְשַיָא‏wəyāt bəsiyseyh dinḥāšāˀ bəmaḥziyāt nəšayāˀܘܝܵܬ ܒܣܼܝܣܹܝܗ ܕܼܢܚܵܫܵܐ ܒܡܲܚܙܼܝܵܬ ܢܫܲܝܵܐ‏ܘܝܵܬ ܒܣܼܝܣܹܝܗ ܕܼܢܚܵܫܵܐ ܒܡܲܚܙܼܝܵܬ ܢܫܲܝܵܐ‏wəyāt bəsiyseyh dinḥāšāˀ bəmaḥziyāt nəšayāˀוְיָת בְסִיסֵיה דִנחָשָא בְמַחזִיָת נְשַיָא‏ܘܝܵܬ ܒܣܼܝܣܹܝܗ ܕܼܢܚܵܫܵܐ ܒܡܲܚܙܼܝܵܬ ܢܫܲܝܵܐ‏ܘܝܵܬ ܒܣܼܝܣܹܝܗ ܕܼܢܚܵܫܵܐ ܒܡܲܚܙܼܝܵܬ ܢܫܲܝܵܐ‏ : [MT וְאֵת כַּנּוֹ נְחֹשֶׁת בְּמַרְאֹת הַצֹּבְאֹת] ; TN Ex38:8↗ במחזיין‏bmḥzyynܒܡܚܙܝܝܢ‏ܒܡܚܙܝܝܢ‏bmḥzyynבמחזיין‏ܒܡܚܙܝܝܢ‏ܒܡܚܙܝܝܢ‏ ; Pel 2:23 ܒܒܛܝܠܘܬܐ ܪܒܬܐ ܚܙܝܐ ܗܘܬ ܦܪܨܘܦܗ݀ ܒܡܚܙܝܬܐ‏bbṭylwtˀ rbtˀ ḥzyˀ hwt prṣwphh bmḥzytˀבבטילותא רבתא חזיא הות פרצופהּ במחזיתא‏ܒܒܛܝܠܘܬܐ ܪܒܬܐ ܚܙܝܐ ܗܘܬ ܦܪܨܘܦܗ݀ ܒܡܚܙܝܬܐ‏bbṭylwtˀ rbtˀ ḥzyˀ hwt prṣwphh bmḥzytˀבבטילותא רבתא חזיא הות פרצופהּ במחזיתא‏ܒܒܛܝܠܘܬܐ ܪܒܬܐ ܚܙܝܐ ܗܘܬ ܦܪܨܘܦܗ݀ ܒܡܚܙܝܬܐ‏ܒܒܛܝܠܘܬܐ ܪܒܬܐ ܚܙܝܐ ܗܘܬ ܦܪܨܘܦܗ݀ ܒܡܚܙܝܬܐ‏ : with great care she examined her visage in the mirror ; ICor13:12↗ ܐܲܝܟ݂ ܕ݁ܲܒ݂ܡܲܚܙܼܝܬ݂ܵܐ ܚܵܙܸܝܢܲܢ‏ˀayḵ daḇmaḥziyṯāˀ ḥāzeynanאַיך דַּבמַחזִיתָא חָזֶינַן‏ܐܲܝܟ݂ ܕ݁ܲܒ݂ܡܲܚܙܼܝܬ݂ܵܐ ܚܵܙܸܝܢܲܢ‏ˀayḵ daḇmaḥziyṯāˀ ḥāzeynanאַיך דַּבמַחזִיתָא חָזֶינַן‏ܐܲܝܟ݂ ܕ݁ܲܒ݂ܡܲܚܙܼܝܬ݂ܵܐ ܚܵܙܸܝܢܲܢ‏ܐܲܝܟ݂ ܕ݁ܲܒ݂ܡܲܚܙܼܝܬ݂ܵܐ ܚܵܙܸܝܢܲܢ‏

example

Syr

Am6 137:22↗ ܡܚܙܝܬܐ ܫܦܝܪܬܐ ܠܐܝܠܸܢ ܕܒܬܪܝ ܡܬܩܪܒܝܢ ܠܣܗܕܘܬܐ‏mḥzytˀ špyrtˀ lˀylen dbtry mtqrbyn lshdwtˀמחזיתא שפירתא לאילֶן דבתרי מתקרבין לסהדותא‏ܡܚܙܝܬܐ ܫܦܝܪܬܐ ܠܐܝܠܸܢ ܕܒܬܪܝ ܡܬܩܪܒܝܢ ܠܣܗܕܘܬܐ‏mḥzytˀ špyrtˀ lˀylen dbtry mtqrbyn lshdwtˀמחזיתא שפירתא לאילֶן דבתרי מתקרבין לסהדותא‏ܡܚܙܝܬܐ ܫܦܝܪܬܐ ܠܐܝܠܸܢ ܕܒܬܪܝ ܡܬܩܪܒܝܢ ܠܣܗܕܘܬܐ‏ܡܚܙܝܬܐ ܫܦܝܪܬܐ ܠܐܝܠܸܢ ܕܒܬܪܝ ܡܬܩܪܒܝܢ ܠܣܗܕܘܬܐ‏ : a beautiful example for those approaching martyrdom after me

sight

Man

(1)

cause for admiration

Gal

SR[1].35:4(5)↗ אתון הינון מחזיתיה דעלמא‏ˀtwn hynwn mḥzytyh dˁlmˀܐܬܘܢ ܗܝܢܘܢ ܡܚܙܝܬܝܗ ܕܥܠܡܐ‏ܐܬܘܢ ܗܝܢܘܢ ܡܚܙܝܬܝܗ ܕܥܠܡܐ‏ˀtwn hynwn mḥzytyh dˁlmˀאתון הינון מחזיתיה דעלמא‏ܐܬܘܢ ܗܝܢܘܢ ܡܚܙܝܬܝܗ ܕܥܠܡܐ‏ܐܬܘܢ ܗܝܢܘܢ ܡܚܙܝܬܝܗ ܕܥܠܡܐ‏ : you are the admiration the world