CAL: myt

dead

Common Aramaic

PTBer 6.a:35[2]↗ הוה יתיב מתני ועאל מיתא‏hwh ytyb mtny wˁˀl mytˀܗܘܗ ܝܬܝܒ ܡܬܢܝ ܘܥܐܠ ܡܝܬܐ‏ܗܘܗ ܝܬܝܒ ܡܬܢܝ ܘܥܐܠ ܡܝܬܐ‏hwh ytyb mtny wˁˀl mytˀהוה יתיב מתני ועאל מיתא‏ܗܘܗ ܝܬܝܒ ܡܬܢܝ ܘܥܐܠ ܡܝܬܐ‏ܗܘܗ ܝܬܝܒ ܡܬܢܝ ܘܥܐܠ ܡܝܬܐ‏ : he was sitting and learning, and a body was brought in ; FTV Deut32:39↗ ומחייה מיתין לעלמ׳ דאתי‏wmḥyyh mytyn lˁlm' dˀtyܘܡܚܝܝܗ ܡܝܬܝܢ ܠܥܠܡ܊ ܕܐܬܝ‏ܘܡܚܝܝܗ ܡܝܬܝܢ ܠܥܠܡ܊ ܕܐܬܝ‏wmḥyyh mytyn lˁlm' dˀtyומחייה מיתין לעלמ׳ דאתי‏ܘܡܚܝܝܗ ܡܝܬܝܢ ܠܥܠܡ܊ ܕܐܬܝ‏ܘܡܚܝܝܗ ܡܝܬܝܢ ܠܥܠܡ܊ ܕܐܬܝ‏ : he resurrects the dead in the world to come ; AphDem8.168:17↗ ܕܚܛܝܐ ܟܕ ܚܝ ܡܝܬܐ ܗܘ ܠܐܠܗܐ‏dḥṭyˀ kd ḥy mytˀ hw lˀlhˀדחטיא כד חי מיתא הו לאלהא‏ܕܚܛܝܐ ܟܕ ܚܝ ܡܝܬܐ ܗܘ ܠܐܠܗܐ‏dḥṭyˀ kd ḥy mytˀ hw lˀlhˀדחטיא כד חי מיתא הו לאלהא‏ܕܚܛܝܐ ܟܕ ܚܝ ܡܝܬܐ ܗܘ ܠܐܠܗܐ‏ܕܚܛܝܐ ܟܕ ܚܝ ܡܝܬܐ ܗܘ ܠܐܠܗܐ‏ : a sinner while alive is a dead person to God

mortal

Syr

Rom6:12↗ ܦ݂ܲܓ݂ܪܟ݂ܘ݂ܢ ܡܼܝܬ݂ܵܐ‏p̱ag̱rḵw̱n miyṯāˀפַגרכוּן מִיתָא‏ܦ݂ܲܓ݂ܪܟ݂ܘ݂ܢ ܡܼܝܬ݂ܵܐ‏p̱ag̱rḵw̱n miyṯāˀפַגרכוּן מִיתָא‏ܦ݂ܲܓ݂ܪܟ݂ܘ݂ܢ ܡܼܝܬ݂ܵܐ‏ܦ݂ܲܓ݂ܪܟ݂ܘ݂ܢ ܡܼܝܬ݂ܵܐ‏

☛Derivatives▶

bēṯ mīṯē n.m. — realm of the dead
mīṯān, mīṯānā n.m. — deceased person
mīṯū, mīṯūṯā n.f. — death
pālgū mīṯ adj. — half dead
ḥayyaṯ mīṯē n.f.pl. — resurrection
ḥāyīṯā dəmīṯē n.f. — resurrection of the dead

✎Notes & Bibliography▶

Note that unlike Hebrew, Aramaic can distinguish between the adjective "dead" and he participle "dying", although in magical text recipes this form can be used for "not quite dead yet!"

Page refs. in other dictionaries: LS2: 755[378]DJPA: 306bDJBA: 674bJastrow: 780Drower/Macuch: 271aJ. Payne-Smith: 270Levy Ch-W: 2:34Tal Sam: 459DNWSI: 707DCPA[Schulthess]: 222[107]DJA: 62bQumran: 150