Sf.3 a16↗bkl mh zy ymwt br ˀnšbkl mh zy ymwt br ˀnšבכל מה זי ימות בר אנשܒܟܠ ܡܗ ܙܝ ܝܡܘܬ ܒܪ ܐܢܫܒܟܠ ܡܗ ܙܝ ܝܡܘܬ ܒܪ ܐܢܫ: by any means that a person may die;TAD B3.1 R.14↗והן מיתת ולא שלמתך בכספא זנה ומרביתהwhn mytt wlˀ šlmtk bkspˀ znh wmrbythܘܗܢ ܡܝܬܬ ܘܠܐ ܫܠܡܬܟ ܒܟܣܦܐ ܙܢܗ ܘܡܪܒܝܬܗܘܗܢ ܡܝܬܬ ܘܠܐ ܫܠܡܬܟ ܒܟܣܦܐ ܙܢܗ ܘܡܪܒܝܬܗwhn mytt wlˀ šlmtk bkspˀ znh wmrbythוהן מיתת ולא שלמתך בכספא זנה ומרביתהܘܗܢ ܡܝܬܬ ܘܠܐ ܫܠܡܬܟ ܒܟܣܦܐ ܙܢܗ ܘܡܪܒܝܬܗܘܗܢ ܡܝܬܬ ܘܠܐ ܫܠܡܬܟ ܒܟܣܦܐ ܙܢܗ ܘܡܪܒܝܬܗ: if I have died and not paid you with this money and its interest;PAT266:1.3↗dy ˁbd lh šˁdw brh btr dy myt lyqrhdy ˁbd lh šˁdw brh btr dy myt lyqrhדי עבד לה שעדו ברה בתר די מית ליקרהܕܝ ܥܒܕ ܠܗ ܫܥܕܘ ܒܪܗ ܒܬܪ ܕܝ ܡܝܬ ܠܝܩܪܗܕܝ ܥܒܕ ܠܗ ܫܥܕܘ ܒܪܗ ܒܬܪ ܕܝ ܡܝܬ ܠܝܩܪܗ: that his son PN made for him after he died in his honor;NabTomb 44:4↗myt byrḥ ṭbt šnt ˁšryn wšt lḥrtt mlkmyt byrḥ ṭbt šnt ˁšryn wšt lḥrtt mlkמית בירח טבת שנת עשרין ושת לחרתת מלךܡܝܬ ܒܝܪܚ ܛܒܬ ܫܢܬ ܥܫܪܝܢ ܘܫܬ ܠܚܪܬܬ ܡܠܟܡܝܬ ܒܝܪܚ ܛܒܬ ܫܢܬ ܥܫܪܝܢ ܘܫܬ ܠܚܪܬܬ ܡܠܟ;P Gn25:8↗ܘܐܬܟܪܗ݂ ܘܡܝܬ ܐܒܪܗܡ ܒܣܝܒܘܬܐ ܛܒܬܐwˀtkrẖ wmyt ˀbrhm bsybwtˀ ṭbtˀואתכרה ומית אברהם בסיבותא טבתאܘܐܬܟܪܗ݂ ܘܡܝܬ ܐܒܪܗܡ ܒܣܝܒܘܬܐ ܛܒܬܐwˀtkrẖ wmyt ˀbrhm bsybwtˀ ṭbtˀואתכרה ומית אברהם בסיבותא טבתאܘܐܬܟܪܗ݂ ܘܡܝܬ ܐܒܪܗܡ ܒܣܝܒܘܬܐ ܛܒܬܐܘܐܬܟܪܗ݂ ܘܡܝܬ ܐܒܪܗܡ ܒܣܝܒܘܬܐ ܛܒܬܐ;P Ex4:19↗ܕܡܝܬܘ ܠܗܘܢ ܟܠܗܘܢ ܓܒܪ̈ܐdmytw lhwn klhwn gbr̈ˀדמיתו להון כלהון גבראܕܡܝܬܘ ܠܗܘܢ ܟܠܗܘܢ ܓܒܪ̈ܐdmytw lhwn klhwn gbr̈ˀדמיתו להון כלהון גבראܕܡܝܬܘ ܠܗܘܢ ܟܠܗܘܢ ܓܒܪ̈ܐܕܡܝܬܘ ܠܗܘܢ ܟܠܗܘܢ ܓܒܪ̈ܐ;BT San 91a(24)↗דחיו מיתין דמיתין חיוdḥyw mytyn dmytyn ḥywܕܚܝܘ ܡܝܬܝܢ ܕܡܝܬܝܢ ܚܝܘܕܚܝܘ ܡܝܬܝܢ ܕܡܝܬܝܢ ܚܝܘdḥyw mytyn dmytyn ḥywדחיו מיתין דמיתין חיוܕܚܝܘ ܡܝܬܝܢ ܕܡܝܬܝܢ ܚܝܘܕܚܝܘ ܡܝܬܝܢ ܕܡܝܬܝܢ ܚܝܘ: (if ) the ones who are living will die, will the ones who will die live (again)?
(1)
ܡܸܢ : to be put to death by (or: on account of?)
Syr
JSB2 471:12↗ܕܡܵܐܹܬ݂ ܪܒܗܘܢ ܡܢ ܝܗܘ̈ܕܝܐ ܫܡܥܘdmāˀeṯ rbhwn mn yhẅdyˀ šmˁwדמָאֵת רבהון מן יהודיא שמעוܕܡܵܐܹܬ݂ ܪܒܗܘܢ ܡܢ ܝܗܘ̈ܕܝܐ ܫܡܥܘdmāˀeṯ rbhwn mn yhẅdyˀ šmˁwדמָאֵת רבהון מן יהודיא שמעוܕܡܵܐܹܬ݂ ܪܒܗܘܢ ܡܢ ܝܗܘ̈ܕܝܐ ܫܡܥܘܕܡܵܐܹܬ݂ ܪܒܗܘܢ ܡܢ ܝܗܘ̈ܕܝܐ ܫܡܥܘ: they heard that their teacher was going to be put to death by the Jews
2
fig. : to remain hidden until disappearance
Syr
P Sirach 19:10↗ܫܡ݂ܥܬ ܡܠܬܐ ܬܡܘܬ ܒܠܒܟšm̱ˁt mltˀ tmwt blbkשמעת מלתא תמות בלבךܫܡ݂ܥܬ ܡܠܬܐ ܬܡܘܬ ܒܠܒܟšm̱ˁt mltˀ tmwt blbkשמעת מלתא תמות בלבךܫܡ݂ܥܬ ܡܠܬܐ ܬܡܘܬ ܒܠܒܟܫܡ݂ܥܬ ܡܠܬܐ ܬܡܘܬ ܒܠܒܟ: if you have heard something let it die in your heart
3
to separate ?
Syr
Cˀafˁelto kill2 senses▶
1
to kill
Common Aramaic
Sf.3 a11↗wybˁh rˀšy lhmttywybˁh rˀšy lhmttyויבעה ראשי להמתתיܘܝܒܥܗ ܪܐܫܝ ܠܗܡܬܬܝܘܝܒܥܗ ܪܐܫܝ ܠܗܡܬܬܝ: and he seeks my head to kill me;P Dt32:39↗ܐܢܐ ܡܡܝܬ ܐܢܐˀnˀ mmyt ˀnˀאנא ממית אנאܐܢܐ ܡܡܝܬ ܐܢܐˀnˀ mmyt ˀnˀאנא ממית אנאܐܢܐ ܡܡܝܬ ܐܢܐܐܢܐ ܡܡܝܬ ܐܢܐ
2
fig. : to eliminate
CPA, Syr
CPAHor 222:18↗ܘܠܣܝܟܠܬܐ ܐܬ ܐܡܬ݁ܬ݁ ܒܬܪܥ ܩܝܣܐwlsykltˀ ˀt ˀmtt btrˁ qysˀולסיכלתא את אמתּתּ בתרע קיסאܘܠܣܝܟܠܬܐ ܐܬ ܐܡܬ݁ܬ݁ ܒܬܪܥ ܩܝܣܐwlsykltˀ ˀt ˀmtt btrˁ qysˀולסיכלתא את אמתּתּ בתרע קיסאܘܠܣܝܟܠܬܐ ܐܬ ܐܡܬ݁ܬ݁ ܒܬܪܥ ܩܝܣܐܘܠܣܝܟܠܬܐ ܐܬ ܐܡܬ݁ܬ݁ ܒܬܪܥ ܩܝܣܐ: you eliminated sin by means of the cross;IAB 482:3ܥܡܝܬܘ ܬܐܪ̈ܬܗܘܢ ܘܲܫܠܸܡ݂ܘˁmytw tˀr̈thwn wašlem̱wעמיתו תארתהון וַשלֶמוܥܡܝܬܘ ܬܐܪ̈ܬܗܘܢ ܘܲܫܠܸܡ݂ܘˁmytw tˀr̈thwn wašlem̱wעמיתו תארתהון וַשלֶמוܥܡܝܬܘ ܬܐܪ̈ܬܗܘܢ ܘܲܫܠܸܡ݂ܘܥܡܝܬܘ ܬܐܪ̈ܬܗܘܢ ܘܲܫܠܸܡ݂ܘ: they "killed" their appetites and came to agreement;TB 4:95.30↗ܗ݂ܝ ܫܘܬܦܘܬܗ ܕܠܘܬܢ ܐܡܝܬܬ ܐܢܘܢ ܠܚܫ̈ܝܢ ܦܓܪ̈ܢܐ ܒܝܕ ܗܝܡܢܘܬܐẖy šwtpwth dlwtn ˀmytt ˀnwn lḥš̈yn pgr̈nˀ byd hymnwtˀהי שותפותה דלותן אמיתת אנון לחשין פגרנא ביד הימנותאܗ݂ܝ ܫܘܬܦܘܬܗ ܕܠܘܬܢ ܐܡܝܬܬ ܐܢܘܢ ܠܚܫ̈ܝܢ ܦܓܪ̈ܢܐ ܒܝܕ ܗܝܡܢܘܬܐẖy šwtpwth dlwtn ˀmytt ˀnwn lḥš̈yn pgr̈nˀ byd hymnwtˀהי שותפותה דלותן אמיתת אנון לחשין פגרנא ביד הימנותאܗ݂ܝ ܫܘܬܦܘܬܗ ܕܠܘܬܢ ܐܡܝܬܬ ܐܢܘܢ ܠܚܫ̈ܝܢ ܦܓܪ̈ܢܐ ܒܝܕ ܗܝܡܢܘܬܐܗ݂ܝ ܫܘܬܦܘܬܗ ܕܠܘܬܢ ܐܡܝܬܬ ܐܢܘܢ ܠܚܫ̈ܝܢ ܦܓܪ̈ܢܐ ܒܝܕ ܗܝܡܢܘܬܐ: by means of faith, his very communion with us has killed our bodily passions
Ctˀettafˁalto be killed1 sense▶
to be killed
Syr
JudHex 21:5text not cited;PsHex 101:21ܠܡܫܪܐ ܒ̈ܢܝܐ ܕܗ݀ܢܘܢ ܕܐܬܬܡܝܬܘlmšrˀ b̈nyˀ dhhnwn dˀttmytwלמשרא בניא דהּנון דאתתמיתוܠܡܫܪܐ ܒ̈ܢܝܐ ܕܗ݀ܢܘܢ ܕܐܬܬܡܝܬܘlmšrˀ b̈nyˀ dhhnwn dˀttmytwלמשרא בניא דהּנון דאתתמיתוܠܡܫܪܐ ܒ̈ܢܝܐ ܕܗ݀ܢܘܢ ܕܐܬܬܡܝܬܘܠܡܫܪܐ ܒ̈ܢܝܐ ܕܗ݀ܢܘܢ ܕܐܬܬܡܝܬܘ: to free the sons of those who had been killed
(1)
to be treated as dead
Syr
SevAntBri PO36:4 [8]:26ܘܒܩܒܘܪܬܐ ܐܟܚܕܐ ܥܡܗ ܐܬܬܡܝ݂ܬܘܢwbqbwrtˀ ˀkḥdˀ ˁmh ˀttmy̱twnובקבורתא אכחדא עמה אתתמיִתוןܘܒܩܒܘܪܬܐ ܐܟܚܕܐ ܥܡܗ ܐܬܬܡܝ݂ܬܘܢwbqbwrtˀ ˀkḥdˀ ˁmh ˀttmy̱twnובקבורתא אכחדא עמה אתתמיִתוןܘܒܩܒܘܪܬܐ ܐܟܚܕܐ ܥܡܗ ܐܬܬܡܝ݂ܬܘܢܘܒܩܒܘܪܬܐ ܐܟܚܕܐ ܥܡܗ ܐܬܬܡܝ݂ܬܘܢ: you have placed as dead in the tomb together with Him
PLPLpalpelמָתֵת : to kill in large numbers (or: to make death certain?)1 sense▶
מָתֵת : to kill in large numbers (or: to make death certain?)