←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
psl
vb.
to cut (stone), sculpt
G
D
Gt
G
pəˁal
to cut, hew stone
1 sense
▶
to cut, hew stone
Common (except: OA, OfA, BA)
▶
7 citations
TgO Deut6:11
↗
גוּבִין פְסִילַן"פסילין" דְלָא פְסַלתָא
gûbiyn pəsiylan"psylyn" dəlāˀ pəsaltāˀ
ܓܘܼܒܼܝܢ ܦܣܼܝܠܲܢ"ܦܣܝܠܝܢ" ܕܠܵܐ ܦܣܲܠܬܵܐ
ܓܘܼܒܼܝܢ ܦܣܼܝܠܲܢ"ܦܣܝܠܝܢ" ܕܠܵܐ ܦܣܲܠܬܵܐ
gûbiyn pəsiylan"psylyn" dəlāˀ pəsaltāˀ
גוּבִין פְסִילַן"פסילין" דְלָא פְסַלתָא
ܓܘܼܒܼܝܢ ܦܣܼܝܠܲܢ"ܦܣܝܠܝܢ" ܕܠܵܐ ܦܣܲܠܬܵܐ
ܓܘܼܒܼܝܢ ܦܣܼܝܠܲܢ"ܦܣܝܠܝܢ" ܕܠܵܐ ܦܣܲܠܬܵܐ
: hewn cisterns that you did not hew
;
SYAP 11:33
↗
פסול לך לוחין [מן] ^סמפרינון
pswl lk lwḥyn [mn] ^smprynwn
ܦܣܘܠ ܠܟ ܠܘܚܝܢ [ܡܢ] ^ܣܡܦܪܝܢܘܢ
ܦܣܘܠ ܠܟ ܠܘܚܝܢ [ܡܢ] ^ܣܡܦܪܝܢܘܢ
pswl lk lwḥyn [mn] ^smprynwn
פסול לך לוחין [מן] ^סמפרינון
ܦܣܘܠ ܠܟ ܠܘܚܝܢ [ܡܢ] ^ܣܡܦܪܝܢܘܢ
ܦܣܘܠ ܠܟ ܠܘܚܝܢ [ܡܢ] ^ܣܡܦܪܝܢܘܢ
: hew yourself two tablets from sapphire
;
CPA Deut6:11
↗
ܓܘ̈ܒܝܢ ܦܣܝ̈ܠܝܢ ܕܠܐ ܚܨܒܬ
gẅbyn psÿlyn dlˀ ḥṣbt
גובין פסילין דלא חצבת
ܓܘ̈ܒܝܢ ܦܣܝ̈ܠܝܢ ܕܠܐ ܚܨܒܬ
gẅbyn psÿlyn dlˀ ḥṣbt
גובין פסילין דלא חצבת
ܓܘ̈ܒܝܢ ܦܣܝ̈ܠܝܢ ܕܠܐ ܚܨܒܬ
ܓܘ̈ܒܝܢ ܦܣܝ̈ܠܝܢ ܕܠܐ ܚܨܒܬ
:
;
P Ex34:1
↗
ܦܣܘܠ ܠܟ ܬܪ̈ܬܝܢ ܠܘܚ̈ܐ ܕܟܐܦܐ
pswl lk tr̈tyn lwḥ̈ˀ dkˀpˀ
פסול לך תרתין לוחא דכאפא
ܦܣܘܠ ܠܟ ܬܪ̈ܬܝܢ ܠܘܚ̈ܐ ܕܟܐܦܐ
pswl lk tr̈tyn lwḥ̈ˀ dkˀpˀ
פסול לך תרתין לוחא דכאפא
ܦܣܘܠ ܠܟ ܬܪ̈ܬܝܢ ܠܘܚ̈ܐ ܕܟܐܦܐ
ܦܣܘܠ ܠܟ ܬܪ̈ܬܝܢ ܠܘܚ̈ܐ ܕܟܐܦܐ
;
P Dt8:9
↗
ܘܡܢ ܛܘܪ̈ܝܗ݀ ܬܦܣܘܠ ܢܚܫܐ
wmn ṭwr̈yhh tpswl nḥšˀ
ומן טוריהּ תפסול נחשא
ܘܡܢ ܛܘܪ̈ܝܗ݀ ܬܦܣܘܠ ܢܚܫܐ
wmn ṭwr̈yhh tpswl nḥšˀ
ומן טוריהּ תפסול נחשא
ܘܡܢ ܛܘܪ̈ܝܗ݀ ܬܦܣܘܠ ܢܚܫܐ
ܘܡܢ ܛܘܪ̈ܝܗ݀ ܬܦܣܘܠ ܢܚܫܐ
;
P 1K(1)5:29
↗
ܕܦܣܠܝܢ ܒܛܘܪܐ
dpslyn bṭwrˀ
דפסלין בטורא
ܕܦܣܠܝܢ ܒܛܘܪܐ
dpslyn bṭwrˀ
דפסלין בטורא
ܕܦܣܠܝܢ ܒܛܘܪܐ
ܕܦܣܠܝܢ ܒܛܘܪܐ
;
BT Meg 28b(46)
↗
פסלת לך ארבעה טורי
pslt lk ˀrbˁh ṭwry
ܦܣܠܬ ܠܟ ܐܪܒܥܗ ܛܘܪܝ
ܦܣܠܬ ܠܟ ܐܪܒܥܗ ܛܘܪܝ
pslt lk ˀrbˁh ṭwry
פסלת לך ארבעה טורי
ܦܣܠܬ ܠܟ ܐܪܒܥܗ ܛܘܪܝ
ܦܣܠܬ ܠܟ ܐܪܒܥܗ ܛܘܪܝ
: you have hewn four mountains
(1)
to make or dig something out of stone
LJLA
▶
1 citation
TgIIChron 26:10
↗
ופסל גובין סגיעין
wpsl gwbyn sgyˁyn
ܘܦܣܠ ܓܘܒܝܢ ܣܓܝܥܝܢ
ܘܦܣܠ ܓܘܒܝܢ ܣܓܝܥܝܢ
wpsl gwbyn sgyˁyn
ופסל גובין סגיעין
ܘܦܣܠ ܓܘܒܝܢ ܣܓܝܥܝܢ
ܘܦܣܠ ܓܘܒܝܢ ܣܓܝܥܝܢ
: he dug out many cisterns
D
paˁˁel
to hew stone (as a profession?)
1 sense
▶
to hew stone (as a profession?)
LJLA
▶
1 citation
TgIIChron 24:12
↗
והוון אגרין מפסלין ונגרין
whwwn ˀgryn mpslyn wngryn
ܘܗܘܘܢ ܐܓܪܝܢ ܡܦܣܠܝܢ ܘܢܓܪܝܢ
ܘܗܘܘܢ ܐܓܪܝܢ ܡܦܣܠܝܢ ܘܢܓܪܝܢ
whwwn ˀgryn mpslyn wngryn
והוון אגרין מפסלין ונגרין
ܘܗܘܘܢ ܐܓܪܝܢ ܡܦܣܠܝܢ ܘܢܓܪܝܢ
ܘܗܘܘܢ ܐܓܪܝܢ ܡܦܣܠܝܢ ܘܢܓܪܝܢ
: they were hiring stone cutters and carpenters †
Gt
ˀeṯpəˁel
to be hewn
1 sense
▶
to be hewn
JLAtg
,
Syr
,
LJLA
▶
2 citations
TgJ Is51:1
↗
כפָסוֹלָא דִמְגוּב רֵיקָן אִתפְסֵילתוּן
kpāsowlāˀ diməgûb reyqān ˀitpəseyltûn
ܟܦܵܣܘܿܘܠܵܐ ܕܼܡܓܘܼܒ ܪܹܝܩܵܢ ܐܼܬܦܣܹܝܠܬܘܼܢ
ܟܦܵܣܘܿܘܠܵܐ ܕܼܡܓܘܼܒ ܪܹܝܩܵܢ ܐܼܬܦܣܹܝܠܬܘܼܢ
kpāsowlāˀ diməgûb reyqān ˀitpəseyltûn
כפָסוֹלָא דִמְגוּב רֵיקָן אִתפְסֵילתוּן
ܟܦܵܣܘܿܘܠܵܐ ܕܼܡܓܘܼܒ ܪܹܝܩܵܢ ܐܼܬܦܣܹܝܠܬܘܼܢ
ܟܦܵܣܘܿܘܠܵܐ ܕܼܡܓܘܼܒ ܪܹܝܩܵܢ ܐܼܬܦܣܹܝܠܬܘܼܢ
: you have been hewn like rubble from an empty pit
;
TgJob19:24
↗
בקלמז פרזלא ובכרכמישא לעלמא בטנרא יתפסלון
bqlmz przlˀ wbkrkmyšˀ lˁlmˀ bṭnrˀ ytpslwn
ܒܩܠܡܙ ܦܪܙܠܐ ܘܒܟܪܟܡܝܫܐ ܠܥܠܡܐ ܒܛܢܪܐ ܝܬܦܣܠܘܢ
ܒܩܠܡܙ ܦܪܙܠܐ ܘܒܟܪܟܡܝܫܐ ܠܥܠܡܐ ܒܛܢܪܐ ܝܬܦܣܠܘܢ
bqlmz przlˀ wbkrkmyšˀ lˁlmˀ bṭnrˀ ytpslwn
בקלמז פרזלא ובכרכמישא לעלמא בטנרא יתפסלון
ܒܩܠܡܙ ܦܪܙܠܐ ܘܒܟܪܟܡܝܫܐ ܠܥܠܡܐ ܒܛܢܪܐ ܝܬܦܣܠܘܢ
ܒܩܠܡܙ ܦܪܙܠܐ ܘܒܟܪܟܡܝܫܐ ܠܥܠܡܐ ܒܛܢܪܐ ܝܬܦܣܠܘܢ
: [MT: בְּעֵט־בַּרְזֶל וְעֹפָרֶת לָעַד בַּצּוּר יֵחָצְבוּן]
☛
Derivatives
▶
mpsl, mpslˀ
n.m.
— place of hewn stone -> cistern
mpslh
n.f.
— a type of axe or plane
psl, pslˀ
n.m.
— lintel or board
psl
n.m.
— idol
passāl, passālā
n.m.
— sculptor
pslw, pslwtˀ
n.f.
— chips from stone-cutting
pāsōl, pāsōlā
nom.ag.
— stone-cutter
bny pswlˀ
n.m.
— masons
pāsōlū, pāsōlūṯā
n.f.
— carving, sculpting
pəsīlā, pəsīltā
n.f.
— cut stone
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
G
(pəˁal)
D
(paˁˁel)
Gt
(ˀeṯpəˁel)
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
1210[581]
DJPA:
440b
DJBA:
918b
Jastrow:
1197
J. Payne-Smith:
452
Levy Ch-W:
2:277
Tal Sam:
692
DNWSI:
922
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Tue, 17 Nov 2026 19:29:51 -0500