CAL: psq, psqˀ

cutting

Syr, JBA, JBAg

Phil3:2↗ ܦ݁ܣܵܩ ܒܸ݁ܣܪܵܐ‏psāq besrāˀפּסָק בֶּסרָא‏ܦ݁ܣܵܩ ܒܸ݁ܣܪܵܐ‏psāq besrāˀפּסָק בֶּסרָא‏ܦ݁ܣܵܩ ܒܸ݁ܣܪܵܐ‏ܦ݁ܣܵܩ ܒܸ݁ܣܪܵܐ‏ ; BT Ḥul 95b(10)↗ דאית ליה סימנא בפסקיה, כי הא דרבה בר רב הונא מחתך לה בתלת קרנאתא‏ dˀyt lyh symnˀ bpsqyh; ky hˀ drbh br rb hwnˀ mḥtk lh btlt qrnˀtˀ ܕܐܝܬ ܠܝܗ ܣܝܡܢܐ ܒܦܣܩܝܗ܃ ܟܝ ܗܐ ܕܪܒܗ ܒܪ ܪܒ ܗܘܢܐ ܡܚܬܟ ܠܗ ܒܬܠܬ ܩܪܢܐܬܐ‏ ܕܐܝܬ ܠܝܗ ܣܝܡܢܐ ܒܦܣܩܝܗ܃ ܟܝ ܗܐ ܕܪܒܗ ܒܪ ܪܒ ܗܘܢܐ ܡܚܬܟ ܠܗ ܒܬܠܬ ܩܪܢܐܬܐ‏ dˀyt lyh symnˀ bpsqyh; ky hˀ drbh br rb hwnˀ mḥtk lh btlt qrnˀtˀ דאית ליה סימנא בפסקיה, כי הא דרבה בר רב הונא מחתך לה בתלת קרנאתא‏ ܕܐܝܬ ܠܝܗ ܣܝܡܢܐ ܒܦܣܩܝܗ܃ ܟܝ ܗܐ ܕܪܒܗ ܒܪ ܪܒ ܗܘܢܐ ܡܚܬܟ ܠܗ ܒܬܠܬ ܩܪܢܐܬܐ‏ ܕܐܝܬ ܠܝܗ ܣܝܡܢܐ ܒܦܣܩܝܗ܃ ܟܝ ܗܐ ܕܪܒܗ ܒܪ ܪܒ ܗܘܢܐ ܡܚܬܟ ܠܗ ܒܬܠܬ ܩܪܢܐܬܐ‏ : if he has a distinctive indication in his cutting like that of PN (who) slices (meat) into triangles

(1)

castration

Syr

BhBS.E Econ 3.3.2 ܘܐܝܢܐ ܕܒܦܣܩܐ ܗܘܐ ܐܘܢܘܟܣܐ‏wˀynˀ dbpsqˀ hwˀ ˀwnwksˀואינא דבפסקא הוא אונוכסא‏ܘܐܝܢܐ ܕܒܦܣܩܐ ܗܘܐ ܐܘܢܘܟܣܐ‏wˀynˀ dbpsqˀ hwˀ ˀwnwksˀואינא דבפסקא הוא אונוכסא‏ܘܐܝܢܐ ܕܒܦܣܩܐ ܗܘܐ ܐܘܢܘܟܣܐ‏ܘܐܝܢܐ ܕܒܦܣܩܐ ܗܘܐ ܐܘܢܘܟܣܐ‏ : and he who became a eunuch by castration

(2)

apocope

Syr

(3)

ܦܣܩ ܘܪܝܕܐ : (med.) phlebotomy

Syr

HippAp 26(23)↗ ܐܘ݁ ܒܢܐ܂ ܐܘ݁ ܫܘܚܢܐ܂ ܐܘ݁ ܦܣܩ ܘܪܝܕܐ‏ˀww bnˀ. ˀww šwḥnˀ. ˀww psq wrydˀאוֹ בנא٠ אוֹ שוחנא٠ אוֹ פסק ורידא‏ܐܘ݁ ܒܢܐ܂ ܐܘ݁ ܫܘܚܢܐ܂ ܐܘ݁ ܦܣܩ ܘܪܝܕܐ‏ˀww bnˀ. ˀww šwḥnˀ. ˀww psq wrydˀאוֹ בנא٠ אוֹ שוחנא٠ אוֹ פסק ורידא‏ܐܘ݁ ܒܢܐ܂ ܐܘ݁ ܫܘܚܢܐ܂ ܐܘ݁ ܦܣܩ ܘܪܝܕܐ‏ܐܘ݁ ܒܢܐ܂ ܐܘ݁ ܫܘܚܢܐ܂ ܐܘ݁ ܦܣܩ ܘܪܝܕܐ‏ : whether a bath, warm compress, or phlebotomy

(4)

section of land

JBA

BT BB 68b(16)↗ ופסקי באגי הוא דלא מזדבני‏wpsqy bˀgy hwˀ dlˀ mzdbnyܘܦܣܩܝ ܒܐܓܝ ܗܘܐ ܕܠܐ ܡܙܕܒܢܝ‏ܘܦܣܩܝ ܒܐܓܝ ܗܘܐ ܕܠܐ ܡܙܕܒܢܝ‏wpsqy bˀgy hwˀ dlˀ mzdbnyופסקי באגי הוא דלא מזדבני‏ܘܦܣܩܝ ܒܐܓܝ ܗܘܐ ܕܠܐ ܡܙܕܒܢܝ‏ܘܦܣܩܝ ܒܐܓܝ ܗܘܐ ܕܠܐ ܡܙܕܒܢܝ‏ : it is the farmlands that are not sold

(1)

pass, passage way

Syr

JohEphLES [132]:11↗ ܘܢ݁ܚܬ ܡܢ ܛܘܪܐ ܠܛܘܪܐ܂ ܡܛܠ ܕܦܣܩܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܒܡܨܥܬܐ‏wnnḥt mn ṭwrˀ lṭwrˀ. mṭl dpsqˀ ˀyt hwˀ bmṣˁtˀונּחת מן טורא לטורא٠ מטל דפסקא אית הוא במצעתא‏ܘܢ݁ܚܬ ܡܢ ܛܘܪܐ ܠܛܘܪܐ܂ ܡܛܠ ܕܦܣܩܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܒܡܨܥܬܐ‏wnnḥt mn ṭwrˀ lṭwrˀ. mṭl dpsqˀ ˀyt hwˀ bmṣˁtˀונּחת מן טורא לטורא٠ מטל דפסקא אית הוא במצעתא‏ܘܢ݁ܚܬ ܡܢ ܛܘܪܐ ܠܛܘܪܐ܂ ܡܛܠ ܕܦܣܩܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܒܡܨܥܬܐ‏ܘܢ݁ܚܬ ܡܢ ܛܘܪܐ ܠܛܘܪܐ܂ ܡܛܠ ܕܦܣܩܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܒܡܨܥܬܐ‏ : he was descending from mountain to mountain because there was a pass in the middle

decision

Syr, JBA, Man

Vc 11:17 ܗ݂ܘ ܟܕ ܗ݂ܘ ܦܣܩܐ ܫܡ݂ܥܘ ܡܢܗ‏ ẖw kd ẖw psqˀ šm̱ˁw mnh הו כד הו פסקא שמעו מנה‏ ܗ݂ܘ ܟܕ ܗ݂ܘ ܦܣܩܐ ܫܡ݂ܥܘ ܡܢܗ‏ ẖw kd ẖw psqˀ šm̱ˁw mnh הו כד הו פסקא שמעו מנה‏ ܗ݂ܘ ܟܕ ܗ݂ܘ ܦܣܩܐ ܫܡ݂ܥܘ ܡܢܗ‏ ܗ݂ܘ ܟܕ ܗ݂ܘ ܦܣܩܐ ܫܡ݂ܥܘ ܡܢܗ‏ : they heard that same decision from him ; BT BM 34a(9)↗ מאי פסקא‏mˀy psqˀܡܐܝ ܦܣܩܐ‏ܡܐܝ ܦܣܩܐ‏mˀy psqˀמאי פסקא‏ܡܐܝ ܦܣܩܐ‏ܡܐܝ ܦܣܩܐ‏ : what is the decision?

(1)

decree

Syr

Philal 198:12↗ ܦܣܩܐ ܟܐܢܐ ܥܠ ܠܫܢܗ ܕܠܐ ܐܠܗ ܐܦܩܘ‏psqˀ kˀnˀ ˁl lšnh dlˀ ˀlh ˀpqwפסקא כאנא על לשנה דלא אלה אפקו‏ܦܣܩܐ ܟܐܢܐ ܥܠ ܠܫܢܗ ܕܠܐ ܐܠܗ ܐܦܩܘ‏psqˀ kˀnˀ ˁl lšnh dlˀ ˀlh ˀpqwפסקא כאנא על לשנה דלא אלה אפקו‏ܦܣܩܐ ܟܐܢܐ ܥܠ ܠܫܢܗ ܕܠܐ ܐܠܗ ܐܦܩܘ‏ܦܣܩܐ ܟܐܢܐ ܥܠ ܠܫܢܗ ܕܠܐ ܐܠܗ ܐܦܩܘ‏ : they put out a just decree against his godless language

(2)

judgment

Syr

Rie 88:8 ܠܐܦܘܦܣܝܣ ܕܝܠܝ ܐܘ ܟܝܬ ܠܦܣܩܐ ܡܚܘܐ ܟܘܠܢܐܝܬ ܘܡܫܡܠܝܐܝܬ ܐܓܪܬܐ ܗܝ݁‏lˀpwpsys dyly ˀw kyt lpsqˀ mḥwˀ kwlnˀyt wmšmlyˀyt ˀgrtˀ hyyלאפופסיס דילי או כית לפסקא מחוא כולנאית ומשמליאית אגרתא היּ‏ܠܐܦܘܦܣܝܣ ܕܝܠܝ ܐܘ ܟܝܬ ܠܦܣܩܐ ܡܚܘܐ ܟܘܠܢܐܝܬ ܘܡܫܡܠܝܐܝܬ ܐܓܪܬܐ ܗܝ݁‏lˀpwpsys dyly ˀw kyt lpsqˀ mḥwˀ kwlnˀyt wmšmlyˀyt ˀgrtˀ hyyלאפופסיס דילי או כית לפסקא מחוא כולנאית ומשמליאית אגרתא היּ‏ܠܐܦܘܦܣܝܣ ܕܝܠܝ ܐܘ ܟܝܬ ܠܦܣܩܐ ܡܚܘܐ ܟܘܠܢܐܝܬ ܘܡܫܡܠܝܐܝܬ ܐܓܪܬܐ ܗܝ݁‏ܠܐܦܘܦܣܝܣ ܕܝܠܝ ܐܘ ܟܝܬ ܠܦܣܩܐ ܡܚܘܐ ܟܘܠܢܐܝܬ ܘܡܫܡܠܝܐܝܬ ܐܓܪܬܐ ܗܝ݁‏ : that letter totally and completly demonstrates my verdict, i.e. p'

(1)

w. dyn: legal decision

Syr, JBA

Rechts2 54:10 ܝܬܝܪ̈ܐ ܐܢܘܢ ܘܕܠܐ ܚܫܚܘ ܦܣܩܐ ܕܕܝ̈ܢܐ ܥܠܡܢ̈ܝܐ‏ytyr̈ˀ ˀnwn wdlˀ ḥšḥw psqˀ ddÿnˀ ˁlmn̈yˀיתירא אנון ודלא חשחו פסקא דדינא עלמניא‏ܝܬܝܪ̈ܐ ܐܢܘܢ ܘܕܠܐ ܚܫܚܘ ܦܣܩܐ ܕܕܝ̈ܢܐ ܥܠܡܢ̈ܝܐ‏ytyr̈ˀ ˀnwn wdlˀ ḥšḥw psqˀ ddÿnˀ ˁlmn̈yˀיתירא אנון ודלא חשחו פסקא דדינא עלמניא‏ܝܬܝܪ̈ܐ ܐܢܘܢ ܘܕܠܐ ܚܫܚܘ ܦܣܩܐ ܕܕܝ̈ܢܐ ܥܠܡܢ̈ܝܐ‏ܝܬܝܪ̈ܐ ܐܢܘܢ ܘܕܠܐ ܚܫܚܘ ܦܣܩܐ ܕܕܝ̈ܢܐ ܥܠܡܢ̈ܝܐ‏ : worldly legal decision are superfluous and useless ; BT Git 51a(14)↗ מאי פסקא‏mˀy psqˀܡܐܝ ܦܣܩܐ‏ܡܐܝ ܦܣܩܐ‏mˀy psqˀמאי פסקא‏ܡܐܝ ܦܣܩܐ‏ܡܐܝ ܦܣܩܐ‏ : can he make a definitive assertion in this case? [lit. what? A definitive assertion?]

(3)

rule, statement

Syr

BhGr 19:29 ܕܠܐ ܟܠܢܝ ܗܘ ܦܣܩܐ ܗܢܐ‏dlˀ klny hw psqˀ hnˀדלא כלני הו פסקא הנא‏ܕܠܐ ܟܠܢܝ ܗܘ ܦܣܩܐ ܗܢܐ‏dlˀ klny hw psqˀ hnˀדלא כלני הו פסקא הנא‏ܕܠܐ ܟܠܢܝ ܗܘ ܦܣܩܐ ܗܢܐ‏ܕܠܐ ܟܠܢܝ ܗܘ ܦܣܩܐ ܗܢܐ‏ : that this rule is not in general

(4)

dqabin : formalization of the wedding

Man

ATS 1.1:153↗ text not cited ; ATS 2.5:2250↗ mn hak ltit psaqa ḏqabin ḏšišlam rba

separation

Syr, Man

(1)

removal

Syr

JohEphB 203:26 ܕܢܫܟ݂ܚܘܢ ܥܠ݂ܬܐ ܕܦܣ݁ܩܗ ܘܫ݁ܪܝܗ‏dnšḵḥwn ˁḻtˀ dpssqh wššryhדנשכחון עלתא דפסּקה ושּריה‏ܕܢܫܟ݂ܚܘܢ ܥܠ݂ܬܐ ܕܦܣ݁ܩܗ ܘܫ݁ܪܝܗ‏dnšḵḥwn ˁḻtˀ dpssqh wššryhדנשכחון עלתא דפסּקה ושּריה‏ܕܢܫܟ݂ܚܘܢ ܥܠ݂ܬܐ ܕܦܣ݁ܩܗ ܘܫ݁ܪܝܗ‏ܕܢܫܟ݂ܚܘܢ ܥܠ݂ܬܐ ܕܦܣ݁ܩܗ ܘܫ݁ܪܝܗ‏ : to find a justification for his removal and termination

(1)

excommunication

Syr

Rie 142:14 text not cited

cessation

Syr, Man

IsNin80 564:11↗ ܕܬܸܫܟܲܚ ܐܵܦ ܠܲܥ݁ܒ݂ܵܕ݂ܵܐ ܕܲܨܠܘ݁ܬ݂ܵܐ ܬܸܬ݂ܐܡܸܢ ܕܠܵܐ ܦܣܵܩ‏dteškaḥ ˀāp laˁˁḇāḏāˀ daṣlwwṯāˀ teṯˀmen dlāˀ psāqדתֶשכַח אָף לַעּבָדָא דַצלוֹתָא תֶתאמֶן דלָא פסָק‏ܕܬܸܫܟܲܚ ܐܵܦ ܠܲܥ݁ܒ݂ܵܕ݂ܵܐ ܕܲܨܠܘ݁ܬ݂ܵܐ ܬܸܬ݂ܐܡܸܢ ܕܠܵܐ ܦܣܵܩ‏dteškaḥ ˀāp laˁˁḇāḏāˀ daṣlwwṯāˀ teṯˀmen dlāˀ psāqדתֶשכַח אָף לַעּבָדָא דַצלוֹתָא תֶתאמֶן דלָא פסָק‏ܕܬܸܫܟܲܚ ܐܵܦ ܠܲܥ݁ܒ݂ܵܕ݂ܵܐ ܕܲܨܠܘ݁ܬ݂ܵܐ ܬܸܬ݂ܐܡܸܢ ܕܠܵܐ ܦܣܵܩ‏ܕܬܸܫܟܲܚ ܐܵܦ ܠܲܥ݁ܒ݂ܵܕ݂ܵܐ ܕܲܨܠܘ݁ܬ݂ܵܐ ܬܸܬ݂ܐܡܸܢ ܕܠܵܐ ܦܣܵܩ‏ : so that you find that you also continue in the work of prayer without stopping ; SidraDNishmata 48.63:1 ↗ lap laupa ḏlapsaqa ḏlitliẖ saka : he performed an unceasing communion that is without end ; ShPDm 132↗ sama uasuta ulaupa ḏlapsaqa : medicine and healing and communion without cessation

(1)

end

Syr

Steph bar Sud 16:11; text not cited

(1)

ܦܣܩ ܣܲܒܪܵܐ : desperation, hopelessness

Syr

Addai.22.6↗ ܚܘܫ̈ܒܐ ܕܛܘܥܝܝ ܡܘܒܕܢܝܬܐ݁܂ ܕܡ݂ܠܝܢ ܦܣܩ ܣܒܪܐ ܕܡܘܬܐ ܡܪܝܪܐ‏ḥwš̈bˀ dṭwˁyy mwbdnytˀˀ. dm̱lyn psq sbrˀ dmwtˀ mryrˀחושבא דטועיי מובדניתאּ٠ דמלין פסק סברא דמותא מרירא‏ܚܘܫ̈ܒܐ ܕܛܘܥܝܝ ܡܘܒܕܢܝܬܐ݁܂ ܕܡ݂ܠܝܢ ܦܣܩ ܣܒܪܐ ܕܡܘܬܐ ܡܪܝܪܐ‏ḥwš̈bˀ dṭwˁyy mwbdnytˀˀ. dm̱lyn psq sbrˀ dmwtˀ mryrˀחושבא דטועיי מובדניתאּ٠ דמלין פסק סברא דמותא מרירא‏ܚܘܫ̈ܒܐ ܕܛܘܥܝܝ ܡܘܒܕܢܝܬܐ݁܂ ܕܡ݂ܠܝܢ ܦܣܩ ܣܒܪܐ ܕܡܘܬܐ ܡܪܝܪܐ‏ܚܘܫ̈ܒܐ ܕܛܘܥܝܝ ܡܘܒܕܢܝܬܐ݁܂ ܕܡ݂ܠܝܢ ܦܣܩ ܣܒܪܐ ܕܡܘܬܐ ܡܪܝܪܐ‏ : destructive erroneous thoughts, full of despair over bitter death ; JulSok 185(89):11↗ ܗܠܝܢ ܒ̈ܢܬ ܩ̈ܠܐ ܕܦܣܩ ܣܒܪܐ‏hlyn b̈nt q̈lˀ dpsq sbrˀהלין בנת קלא דפסק סברא‏ܗܠܝܢ ܒ̈ܢܬ ܩ̈ܠܐ ܕܦܣܩ ܣܒܪܐ‏hlyn b̈nt q̈lˀ dpsq sbrˀהלין בנת קלא דפסק סברא‏ܗܠܝܢ ܒ̈ܢܬ ܩ̈ܠܐ ܕܦܣܩ ܣܒܪܐ‏ܗܠܝܢ ܒ̈ܢܬ ܩ̈ܠܐ ܕܦܣܩ ܣܒܪܐ‏ : these sounds of desperation

(2)

ܦ ܕܡܥܲܝ̈ܵܐ a sickness (constipation?)

Syr

(2)

ܒܲܦܣܵܩܵܐ : in short

Syr

SE2 48:13 ܒܦܣܩܐ ܕܝܢ܂ ܠܝܕܥܬܟ ܢܗܝܪܬܐ ݁݁݁ ܕܢܘܕܥ ܐܝܨܦܢܢ‏bpsqˀ dyn. lydˁtk nhyrtˀ ̇̇̇ dnwdˁ ˀyṣpnnבפסקא דינ٠ לידעתך נהירתא ּּּ דנודע איצפנן‏ܒܦܣܩܐ ܕܝܢ܂ ܠܝܕܥܬܟ ܢܗܝܪܬܐ ݁݁݁ ܕܢܘܕܥ ܐܝܨܦܢܢ‏bpsqˀ dyn. lydˁtk nhyrtˀ ̇̇̇ dnwdˁ ˀyṣpnnבפסקא דינ٠ לידעתך נהירתא ּּּ דנודע איצפנן‏ܒܦܣܩܐ ܕܝܢ܂ ܠܝܕܥܬܟ ܢܗܝܪܬܐ ݁݁݁ ܕܢܘܕܥ ܐܝܨܦܢܢ‏ܒܦܣܩܐ ܕܝܢ܂ ܠܝܕܥܬܟ ܢܗܝܪܬܐ ݁݁݁ ܕܢܘܕܥ ܐܝܨܦܢܢ‏ : we have taken are to inform your enlightened knowledge in brief

(3)

(gram.) ܫܡܐ ܦ : an abbreviation

Syr

BhGr 69:3 text not cited

✎Notes & Bibliography▶

There is an overlap in the semantics of #1 and #2.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1214[583]DJBA: 922aDrower/Macuch: 375a, 32aPS Suppl.: 345J. Payne-Smith: 453