CAL: psq

Gpəˁalto stop4 senses▶

to stop

Common Aramaic

(1)

(intransitive) : to come to an end, stop functioning

Common Aramaic

TgJ Jer17:8↗ וֻבִשנַת בִצוּרתָא לָא יִתַר וְלָא יִפסוּק מִלְמַעֲבַד פֵירִין‏wubišnat biṣûrtāˀ lāˀ yitar wəlāˀ yipsûq miləmaˁəabad peyriynܘܽܒܼܫܢܲܬ ܒܼܨܘܼܪܬܵܐ ܠܵܐ ܝ݂ܬܲܪ ܘܠܵܐ ܝ݂ܦܣܘܼܩ ܡܼܠܡܲܥܲܒܲܕ ܦܹܝܪܼܝܢ‏ܘܽܒܼܫܢܲܬ ܒܼܨܘܼܪܬܵܐ ܠܵܐ ܝ݂ܬܲܪ ܘܠܵܐ ܝ݂ܦܣܘܼܩ ܡܼܠܡܲܥܲܒܲܕ ܦܹܝܪܼܝܢ‏wubišnat biṣûrtāˀ lāˀ yitar wəlāˀ yipsûq miləmaˁəabad peyriynוֻבִשנַת בִצוּרתָא לָא יִתַר וְלָא יִפסוּק מִלְמַעֲבַד פֵירִין‏ܘܽܒܼܫܢܲܬ ܒܼܨܘܼܪܬܵܐ ܠܵܐ ܝ݂ܬܲܪ ܘܠܵܐ ܝ݂ܦܣܘܼܩ ܡܼܠܡܲܥܲܒܲܕ ܦܹܝܪܼܝܢ‏ܘܽܒܼܫܢܲܬ ܒܼܨܘܼܪܬܵܐ ܠܵܐ ܝ݂ܬܲܪ ܘܠܵܐ ܝ݂ܦܣܘܼܩ ܡܼܠܡܲܥܲܒܲܕ ܦܹܝܪܼܝܢ‏ : in the drought year it does not shed (its leaves) nor stop producing fruit ; EchRG[1]81(5)↗ [כה]דין אגוגא דלא פסק לא באיממא ולא בליליה‏[kh]dyn ˀgwgˀ dlˀ psq lˀ bˀymmˀ wlˀ blylyh‍[‍ܟܗ‍]‍ܕܝܢ ܐܓܘܓܐ ܕܠܐ ܦܣܩ ܠܐ ܒܐܝܡܡܐ ܘܠܐ ܒܠܝܠܝܗ‏‍[‍ܟܗ‍]‍ܕܝܢ ܐܓܘܓܐ ܕܠܐ ܦܣܩ ܠܐ ܒܐܝܡܡܐ ܘܠܐ ܒܠܝܠܝܗ‏[kh]dyn ˀgwgˀ dlˀ psq lˀ bˀymmˀ wlˀ blylyh[כה]דין אגוגא דלא פסק לא באיממא ולא בליליה‏‍[‍ܟܗ‍]‍ܕܝܢ ܐܓܘܓܐ ܕܠܐ ܦܣܩ ܠܐ ܒܐܝܡܡܐ ܘܠܐ ܒܠܝܠܝܗ‏‍[‍ܟܗ‍]‍ܕܝܢ ܐܓܘܓܐ ܕܠܐ ܦܣܩ ܠܐ ܒܐܝܡܡܐ ܘܠܐ ܒܠܝܠܝܗ‏ : like an aqueduct that stops neither during the daytime nor at night ; AphDiatess1990 18:1↗ ܘܒܝܘܚܢܢ ܦܣܩܬ ܢܒܝܘܬܐ ܕܒ̈ܢܝ ܝܥܩܘܒ‏wbywḥnn psqt nbywtˀ db̈ny yˁqwbוביוחנן פסקת נביותא דבני יעקוב‏ܘܒܝܘܚܢܢ ܦܣܩܬ ܢܒܝܘܬܐ ܕܒ̈ܢܝ ܝܥܩܘܒ‏wbywḥnn psqt nbywtˀ db̈ny yˁqwbוביוחנן פסקת נביותא דבני יעקוב‏ܘܒܝܘܚܢܢ ܦܣܩܬ ܢܒܝܘܬܐ ܕܒ̈ܢܝ ܝܥܩܘܒ‏ܘܒܝܘܚܢܢ ܦܣܩܬ ܢܒܝܘܬܐ ܕܒ̈ܢܝ ܝܥܩܘܒ‏ : and with John the prophecy of the sons of Jacob came to an end ; BT Bek 4b(33)↗ י אמרת פסוק הנך דמעיקרא פקעא קדושתיהו‏y ˀmrt pswq hnk dmˁyqrˀ pqˁˀ qdwštyhwܝ ܐܡܪܬ ܦܣܘܩ ܗܢܟ ܕܡܥܝܩܪܐ ܦܩܥܐ ܩܕܘܫܬܝܗܘ‏ܝ ܐܡܪܬ ܦܣܘܩ ܗܢܟ ܕܡܥܝܩܪܐ ܦܩܥܐ ܩܕܘܫܬܝܗܘ‏y ˀmrt pswq hnk dmˁyqrˀ pqˁˀ qdwštyhwי אמרת פסוק הנך דמעיקרא פקעא קדושתיהו‏ܝ ܐܡܪܬ ܦܣܘܩ ܗܢܟ ܕܡܥܝܩܪܐ ܦܩܥܐ ܩܕܘܫܬܝܗܘ‏ܝ ܐܡܪܬ ܦܣܘܩ ܗܢܟ ܕܡܥܝܩܪܐ ܦܩܥܐ ܩܕܘܫܬܝܗܘ‏ : if you say: (The firstborn males of the desert) ceased. (Then), the holiness of those previously (firstborn males born in Egypt also) lapsed

(1)

+mn+infinitive : to stop doing something

JLAtg, LJLA

TgO Gen18:11↗ פְסַק מִלְמִהוֵי לְשָׂרָה אוֹרַח כְנשַיָא‏pəsaq miləmihwey ləśārāh ˀowraḥ kənšayāˀܦܣܲܩ ܡܼܠܡܼܗܘܹܝ ܠܣܵܪܵܗ ܐܘܿܘܪܲܚ ܟܢܫܲܝܵܐ‏ܦܣܲܩ ܡܼܠܡܼܗܘܹܝ ܠܣܵܪܵܗ ܐܘܿܘܪܲܚ ܟܢܫܲܝܵܐ‏pəsaq miləmihwey ləśārāh ˀowraḥ kənšayāˀפְסַק מִלְמִהוֵי לְשָׂרָה אוֹרַח כְנשַיָא‏ܦܣܲܩ ܡܼܠܡܼܗܘܹܝ ܠܣܵܪܵܗ ܐܘܿܘܪܲܚ ܟܢܫܲܝܵܐ‏ܦܣܲܩ ܡܼܠܡܼܗܘܹܝ ܠܣܵܪܵܗ ܐܘܿܘܪܲܚ ܟܢܫܲܝܵܐ‏ : Sarah had stopped having female-like behavior (i.e., menstruating) ; PJ Gen17:22↗ ופסק מלמללא עימיה‏ wpsq mlmllˀ ˁymyh ܘܦܣܩ ܡܠܡܠܠܐ ܥܝܡܝܗ‏ ܘܦܣܩ ܡܠܡܠܠܐ ܥܝܡܝܗ‏ wpsq mlmllˀ ˁymyh ופסק מלמללא עימיה‏ ܘܦܣܩ ܡܠܡܠܠܐ ܥܝܡܝܗ‏ ܘܦܣܩ ܡܠܡܠܠܐ ܥܝܡܝܗ‏ : He stopped speaking with him ; PJ Lev16:20↗ ויפסוק מן למכפרא על קודשא ועל משכן זימנא‏wypswq mn lmkprˀ ˁl qwdšˀ wˁl mškn zymnˀܘܝܦܣܘܩ ܡܢ ܠܡܟܦܪܐ ܥܠ ܩܘܕܫܐ ܘܥܠ ܡܫܟܢ ܙܝܡܢܐ‏ܘܝܦܣܘܩ ܡܢ ܠܡܟܦܪܐ ܥܠ ܩܘܕܫܐ ܘܥܠ ܡܫܟܢ ܙܝܡܢܐ‏wypswq mn lmkprˀ ˁl qwdšˀ wˁl mškn zymnˀויפסוק מן למכפרא על קודשא ועל משכן זימנא‏ܘܝܦܣܘܩ ܡܢ ܠܡܟܦܪܐ ܥܠ ܩܘܕܫܐ ܘܥܠ ܡܫܟܢ ܙܝܡܢܐ‏ܘܝܦܣܘܩ ܡܢ ܠܡܟܦܪܐ ܥܠ ܩܘܕܫܐ ܘܥܠ ܡܫܟܢ ܙܝܡܢܐ‏

(1)

without mn

LJLA

TgJ Na3:1↗ כוּלַה כַדבִין בִיזָא מַליָא לָא פָסִיק קְטוֹל‏kûlah kadbiyn biyzāˀ malyāˀ lāˀ pāsiyq qəṭowlܟܘܼܠܲܗ ܟܲܕܒܼܝܢ ܒܼܝܙܵܐ ܡܲܠܝܵܐ ܠܵܐ ܦܵܣܼܝܩ ܩܛܘܿܘܠ‏ܟܘܼܠܲܗ ܟܲܕܒܼܝܢ ܒܼܝܙܵܐ ܡܲܠܝܵܐ ܠܵܐ ܦܵܣܼܝܩ ܩܛܘܿܘܠ‏kûlah kadbiyn biyzāˀ malyāˀ lāˀ pāsiyq qəṭowlכוּלַה כַדבִין בִיזָא מַליָא לָא פָסִיק קְטוֹל‏ܟܘܼܠܲܗ ܟܲܕܒܼܝܢ ܒܼܝܙܵܐ ܡܲܠܝܵܐ ܠܵܐ ܦܵܣܼܝܩ ܩܛܘܿܘܠ‏ܟܘܼܠܲܗ ܟܲܕܒܼܝܢ ܒܼܝܙܵܐ ܡܲܠܝܵܐ ܠܵܐ ܦܵܣܼܝܩ ܩܛܘܿܘܠ‏ : it is all full of lies and plunder and killing does not stop ; PJ Gen43:2↗ והוה כד פסקו למיכול ית עיבורא דהייתיו ממצרים‏whwh kd psqw lmykwl yt ˁybwrˀ dhyytyw mmṣrymܘܗܘܗ ܟܕ ܦܣܩܘ ܠܡܝܟܘܠ ܝܬ ܥܝܒܘܪܐ ܕܗܝܝܬܝܘ ܡܡܨܪܝܡ‏ܘܗܘܗ ܟܕ ܦܣܩܘ ܠܡܝܟܘܠ ܝܬ ܥܝܒܘܪܐ ܕܗܝܝܬܝܘ ܡܡܨܪܝܡ‏whwh kd psqw lmykwl yt ˁybwrˀ dhyytyw mmṣrymוהוה כד פסקו למיכול ית עיבורא דהייתיו ממצרים‏ܘܗܘܗ ܟܕ ܦܣܩܘ ܠܡܝܟܘܠ ܝܬ ܥܝܒܘܪܐ ܕܗܝܝܬܝܘ ܡܡܨܪܝܡ‏ܘܗܘܗ ܟܕ ܦܣܩܘ ܠܡܝܟܘܠ ܝܬ ܥܝܒܘܪܐ ܕܗܝܝܬܝܘ ܡܡܨܪܝܡ‏ : when they had finished eating the grain they brought from Egypt

(2)

to go away, disappear

Gal, Syr, LJLA

PTMaSh 56.a:16[2]↗ פסקת תורתיה קומוי‏psqt twrtyh qwmwyܦܣܩܬ ܬܘܪܬܝܗ ܩܘܡܘܝ‏ܦܣܩܬ ܬܘܪܬܝܗ ܩܘܡܘܝ‏psqt twrtyh qwmwyפסקת תורתיה קומוי‏ܦܣܩܬ ܬܘܪܬܝܗ ܩܘܡܘܝ‏ܦܣܩܬ ܬܘܪܬܝܗ ܩܘܡܘܝ‏ : his (plowing-)cow broke away from him ; P Job19:14↗ ܦܣܩܘ ܩܪ̈ܝܒܝ ܡܢ ܠܘܬܝ‏psqw qr̈yby mn lwtyפסקו קריבי מן לותי‏ܦܣܩܘ ܩܪ̈ܝܒܝ ܡܢ ܠܘܬܝ‏psqw qr̈yby mn lwtyפסקו קריבי מן לותי‏ܦܣܩܘ ܩܪ̈ܝܒܝ ܡܢ ܠܘܬܝ‏ܦܣܩܘ ܩܪ̈ܝܒܝ ܡܢ ܠܘܬܝ‏ : my relatives stayed away from me ; PJ Deut15:11↗ לא פסקין מסכינין מיגו ארעא‏ lˀ psqyn mskynyn mygw ˀrˁˀ ܠܐ ܦܣܩܝܢ ܡܣܟܝܢܝܢ ܡܝܓܘ ܐܪܥܐ‏ ܠܐ ܦܣܩܝܢ ܡܣܟܝܢܝܢ ܡܝܓܘ ܐܪܥܐ‏ lˀ psqyn mskynyn mygw ˀrˁˀ לא פסקין מסכינין מיגו ארעא‏ ܠܐ ܦܣܩܝܢ ܡܣܟܝܢܝܢ ܡܝܓܘ ܐܪܥܐ‏ ܠܐ ܦܣܩܝܢ ܡܣܟܝܢܝܢ ܡܝܓܘ ܐܪܥܐ‏ : poor people shall not disappear from the land ; TgPs39:5↗ אימתי אפסוק מן עלמא‏ˀymty ˀpswq mn ˁlmˀܐܝܡܬܝ ܐܦܣܘܩ ܡܢ ܥܠܡܐ‏ܐܝܡܬܝ ܐܦܣܘܩ ܡܢ ܥܠܡܐ‏ˀymty ˀpswq mn ˁlmˀאימתי אפסוק מן עלמא‏ܐܝܡܬܝ ܐܦܣܘܩ ܡܢ ܥܠܡܐ‏ܐܝܡܬܝ ܐܦܣܘܩ ܡܢ ܥܠܡܐ‏ : when I will disappear from the world

(3)

as co-verb : to act decisively

JBA

BT Bek 13a(31)↗ איידי דזוטרן מילה דבהמה טמאה פסיק ושרי לה‏ˀyydy dzwṭrn mylh dbhmh ṭmˀh psyq wšry lhܐܝܝܕܝ ܕܙܘܛܪܢ ܡܝܠܗ ܕܒܗܡܗ ܛܡܐܗ ܦܣܝܩ ܘܫܪܝ ܠܗ‏ܐܝܝܕܝ ܕܙܘܛܪܢ ܡܝܠܗ ܕܒܗܡܗ ܛܡܐܗ ܦܣܝܩ ܘܫܪܝ ܠܗ‏ˀyydy dzwṭrn mylh dbhmh ṭmˀh psyq wšry lhאיידי דזוטרן מילה דבהמה טמאה פסיק ושרי לה‏ܐܝܝܕܝ ܕܙܘܛܪܢ ܡܝܠܗ ܕܒܗܡܗ ܛܡܐܗ ܦܣܝܩ ܘܫܪܝ ܠܗ‏ܐܝܝܕܝ ܕܙܘܛܪܢ ܡܝܠܗ ܕܒܗܡܗ ܛܡܐܗ ܦܣܝܩ ܘܫܪܝ ܠܗ‏ : since the matters involving an unclean beast are minor, he stops and leaves it alone

(2)

to stop something

Syr, JBA, LJLA

TgJ Zec2:15tos↗ לא אפסוק רגליכון מארע בית שכינתי‏ lˀ ˀpswq rglykwn mˀrˁ byt škynty ܠܐ ܐܦܣܘܩ ܪܓܠܝܟܘܢ ܡܐܪܥ ܒܝܬ ܫܟܝܢܬܝ‏ ܠܐ ܐܦܣܘܩ ܪܓܠܝܟܘܢ ܡܐܪܥ ܒܝܬ ܫܟܝܢܬܝ‏ lˀ ˀpswq rglykwn mˀrˁ byt škynty לא אפסוק רגליכון מארע בית שכינתי‏ ܠܐ ܐܦܣܘܩ ܪܓܠܝܟܘܢ ܡܐܪܥ ܒܝܬ ܫܟܝܢܬܝ‏ ܠܐ ܐܦܣܘܩ ܪܓܠܝܟܘܢ ܡܐܪܥ ܒܝܬ ܫܟܝܢܬܝ‏ ; INW 93↗ ܐܢ ܢܦܠ ܐܢ݂ܬ ܒܢܣܝ̈ܘܢܐ܃ ܠܐ ܬܦܣܘܩ ܣܒܪܟ‏ˀn npl ˀṉt bnsÿwnˀ; lˀ tpswq sbrkאן נפל אנת בנסיונא, לא תפסוק סברך‏ܐܢ ܢܦܠ ܐܢ݂ܬ ܒܢܣܝ̈ܘܢܐ܃ ܠܐ ܬܦܣܘܩ ܣܒܪܟ‏ˀn npl ˀṉt bnsÿwnˀ; lˀ tpswq sbrkאן נפל אנת בנסיונא, לא תפסוק סברך‏ܐܢ ܢܦܠ ܐܢ݂ܬ ܒܢܣܝ̈ܘܢܐ܃ ܠܐ ܬܦܣܘܩ ܣܒܪܟ‏ܐܢ ܢܦܠ ܐܢ݂ܬ ܒܢܣܝ̈ܘܢܐ܃ ܠܐ ܬܦܣܘܩ ܣܒܪܟ‏ : If you fall into temptations, do not give up your hope ; BT Ket 60b(52)↗ מינייהו פסקי חלבא, ומינייהו עכרי חלבא‏mynyyhw psqy ḥlbˀ; wmynyyhw ˁkry ḥlbˀܡܝܢܝܝܗܘ ܦܣܩܝ ܚܠܒܐ܃ ܘܡܝܢܝܝܗܘ ܥܟܪܝ ܚܠܒܐ‏ܡܝܢܝܝܗܘ ܦܣܩܝ ܚܠܒܐ܃ ܘܡܝܢܝܝܗܘ ܥܟܪܝ ܚܠܒܐ‏mynyyhw psqy ḥlbˀ; wmynyyhw ˁkry ḥlbˀמינייהו פסקי חלבא, ומינייהו עכרי חלבא‏ܡܝܢܝܝܗܘ ܦܣܩܝ ܚܠܒܐ܃ ܘܡܝܢܝܝܗܘ ܥܟܪܝ ܚܠܒܐ‏ܡܝܢܝܝܗܘ ܦܣܩܝ ܚܠܒܐ܃ ܘܡܝܢܝܝܗܘ ܥܟܪܝ ܚܠܒܐ‏ : some of them stop the milk while some of them make the milk turbid ; PJ Lev26:44↗ למפסוק קימי עימהון‏lmpswq qymy ˁymhwnܠܡܦܣܘܩ ܩܝܡܝ ܥܝܡܗܘܢ‏ܠܡܦܣܘܩ ܩܝܡܝ ܥܝܡܗܘܢ‏lmpswq qymy ˁymhwnלמפסוק קימי עימהון‏ܠܡܦܣܘܩ ܩܝܡܝ ܥܝܡܗܘܢ‏ܠܡܦܣܘܩ ܩܝܡܝ ܥܝܡܗܘܢ‏ : to stop my covenant with them

(1)

to complete work on

LJLA

TgIIChron 7:11↗ ופסק שלמה ית בית מקדשא דייי‏wpsq šlmh yt byt mqdšˀ dyyyܘܦܣܩ ܫܠܡܗ ܝܬ ܒܝܬ ܡܩܕܫܐ ܕܝܝܝ‏ܘܦܣܩ ܫܠܡܗ ܝܬ ܒܝܬ ܡܩܕܫܐ ܕܝܝܝ‏wpsq šlmh yt byt mqdšˀ dyyyופסק שלמה ית בית מקדשא דייי‏ܘܦܣܩ ܫܠܡܗ ܝܬ ܒܝܬ ܡܩܕܫܐ ܕܝܝܝ‏ܘܦܣܩ ܫܠܡܗ ܝܬ ܒܝܬ ܡܩܕܫܐ ܕܝܝܝ‏

(2)

to interrupt

Syr, JBA

Ps-Clem Recogs 2.106:33↗ ܗܘ ܣܝܡܘܢ ܦܣܩܗ݀ ܠܡܠܬܗ‏hw symwn psqhh lmlthהו סימון פסקהּ למלתה‏ܗܘ ܣܝܡܘܢ ܦܣܩܗ݀ ܠܡܠܬܗ‏hw symwn psqhh lmlthהו סימון פסקהּ למלתה‏ܗܘ ܣܝܡܘܢ ܦܣܩܗ݀ ܠܡܠܬܗ‏ܗܘ ܣܝܡܘܢ ܦܣܩܗ݀ ܠܡܠܬܗ‏ : that PN interrupted his talk ; BT Ber 27a(45)↗ סיים רב ולא פסקיה לצלותיה דר׳ ירמיה בר אבא‏syym rb wlˀ psqyh lṣlwtyh dr' yrmyh br ˀbˀܣܝܝܡ ܪܒ ܘܠܐ ܦܣܩܝܗ ܠܨܠܘܬܝܗ ܕܪ܊ ܝܪܡܝܗ ܒܪ ܐܒܐ‏ܣܝܝܡ ܪܒ ܘܠܐ ܦܣܩܝܗ ܠܨܠܘܬܝܗ ܕܪ܊ ܝܪܡܝܗ ܒܪ ܐܒܐ‏syym rb wlˀ psqyh lṣlwtyh dr' yrmyh br ˀbˀסיים רב ולא פסקיה לצלותיה דר׳ ירמיה בר אבא‏ܣܝܝܡ ܪܒ ܘܠܐ ܦܣܩܝܗ ܠܨܠܘܬܝܗ ܕܪ܊ ܝܪܡܝܗ ܒܪ ܐܒܐ‏ܣܝܝܡ ܪܒ ܘܠܐ ܦܣܩܝܗ ܠܨܠܘܬܝܗ ܕܪ܊ ܝܪܡܝܗ ܒܪ ܐܒܐ‏ : PN1 finished but did not interrupt PN2's prayer

(3)

to hold off

Man

GY 55:21 ↗ pasqia ˁkilta umašqita mn pumaiun upasqia lbušia hiuaria mn gišmaiun : they hold off food and drink from their mouths and hold off white garments from their bodies

to cut off, cut through

Gal, CPA, Syr, JBA, JBAg, Man

LawsCoun.58.20↗ ܦܣܩܝܢ ܗܘܘ ܐܢܫܐ ܓܒܪܘܬܗܘܢ ܠܬܪܥܬܐ݂‏psqyn hww ˀnšˀ gbrwthwn ltrˁtˀ̱פסקין הוו אנשא גברותהון לתרעתא‏ܦܣܩܝܢ ܗܘܘ ܐܢܫܐ ܓܒܪܘܬܗܘܢ ܠܬܪܥܬܐ݂‏psqyn hww ˀnšˀ gbrwthwn ltrˁtˀ̱פסקין הוו אנשא גברותהון לתרעתא‏ܦܣܩܝܢ ܗܘܘ ܐܢܫܐ ܓܒܪܘܬܗܘܢ ܠܬܪܥܬܐ݂‏ܦܣܩܝܢ ܗܘܘ ܐܢܫܐ ܓܒܪܘܬܗܘܢ ܠܬܪܥܬܐ݂‏ ; P Num13:23↗ ܘܦܣܩܘ ܡܢ ܬܡܢ ܫܒܘܩܐ ܘܣܓܘܠܐ ܚܕ ܕܥܢ̈ܒܐ‏wpsqw mn tmn šbwqˀ wsgwlˀ ḥd dˁn̈bˀופסקו מן תמן שבוקא וסגולא חד דענבא‏ܘܦܣܩܘ ܡܢ ܬܡܢ ܫܒܘܩܐ ܘܣܓܘܠܐ ܚܕ ܕܥܢ̈ܒܐ‏wpsqw mn tmn šbwqˀ wsgwlˀ ḥd dˁn̈bˀופסקו מן תמן שבוקא וסגולא חד דענבא‏ܘܦܣܩܘ ܡܢ ܬܡܢ ܫܒܘܩܐ ܘܣܓܘܠܐ ܚܕ ܕܥܢ̈ܒܐ‏ܘܦܣܩܘ ܡܢ ܬܡܢ ܫܒܘܩܐ ܘܣܓܘܠܐ ܚܕ ܕܥܢ̈ܒܐ‏ : from there they cut off a branch and a single cluster of grapes ; P 1S17:51↗ ܦܣܩ ܪܝܫܗ‏psq ryšhפסק רישה‏ܦܣܩ ܪܝܫܗ‏psq ryšhפסק רישה‏ܦܣܩ ܪܝܫܗ‏ܦܣܩ ܪܝܫܗ‏ ; BT AZ 76b(14)↗ פסק ואכל ופסק ויהב ליה לבאטי בר טובי‏psq wˀkl wpsq wyhb lyh lbˀṭy br ṭwbyܦܣܩ ܘܐܟܠ ܘܦܣܩ ܘܝܗܒ ܠܝܗ ܠܒܐܛܝ ܒܪ ܛܘܒܝ‏ܦܣܩ ܘܐܟܠ ܘܦܣܩ ܘܝܗܒ ܠܝܗ ܠܒܐܛܝ ܒܪ ܛܘܒܝ‏psq wˀkl wpsq wyhb lyh lbˀṭy br ṭwbyפסק ואכל ופסק ויהב ליה לבאטי בר טובי‏ܦܣܩ ܘܐܟܠ ܘܦܣܩ ܘܝܗܒ ܠܝܗ ܠܒܐܛܝ ܒܪ ܛܘܒܝ‏ܦܣܩ ܘܐܟܠ ܘܦܣܩ ܘܝܗܒ ܠܝܗ ܠܒܐܛܝ ܒܪ ܛܘܒܝ‏ : he cut off (a piece of the citron) and ate. He cut off (another piece) and gave (it) to PN ; HP Sassoon(1) 130.19↗ ואם פסיק ליה לבתר דכתב ליה מיפסיל‏ wˀm psyq lyh lbtr dktb lyh mypsyl ܘܐܡ ܦܣܝܩ ܠܝܗ ܠܒܬܪ ܕܟܬܒ ܠܝܗ ܡܝܦܣܝܠ‏ ܘܐܡ ܦܣܝܩ ܠܝܗ ܠܒܬܪ ܕܟܬܒ ܠܝܗ ܡܝܦܣܝܠ‏ wˀm psyq lyh lbtr dktb lyh mypsyl ואם פסיק ליה לבתר דכתב ליה מיפסיל‏ ܘܐܡ ܦܣܝܩ ܠܝܗ ܠܒܬܪ ܕܟܬܒ ܠܝܗ ܡܝܦܣܝܠ‏ ܘܐܡ ܦܣܝܩ ܠܝܗ ܠܒܬܪ ܕܟܬܒ ܠܝܗ ܡܝܦܣܝܠ‏ : if he cuts (the sheet) after he wrote (the get), it is invalidated ; GY 55:18↗ pasqilẖ lziraihun ušurbatun mn alma : they cut off their seed and families from the world

(1)

to divide

Syr, JBA

GeZA8 18:4 ܫܦܪ ܠܚܟܝ̈ܡܐ ܩܕܡ̈ܝܐ܃ ܕܠܟܠܗ݀ ܐܣܦܪܐ ܕܫܡܝܐ܂ ܩܕܡܝܬ ܡ݁ܢ ܢܦܣܩܘܢܗ݀ ܒܡܚܫܒܬܐ܃ ܠܝܒ܊ ܦܣ̈ܩܐ‏špr lḥkÿmˀ qdm̈yˀ; dlklhh ˀsprˀ dšmyˀ. qdmyt mmn npsqwnhh bmḥšbtˀ; lyb' ps̈qˀשפר לחכימא קדמיא, דלכלהּ אספרא דשמיא٠ קדמית מּן נפסקונהּ במחשבתא, ליב׳ פסקא‏ܫܦܪ ܠܚܟܝ̈ܡܐ ܩܕܡ̈ܝܐ܃ ܕܠܟܠܗ݀ ܐܣܦܪܐ ܕܫܡܝܐ܂ ܩܕܡܝܬ ܡ݁ܢ ܢܦܣܩܘܢܗ݀ ܒܡܚܫܒܬܐ܃ ܠܝܒ܊ ܦܣ̈ܩܐ‏špr lḥkÿmˀ qdm̈yˀ; dlklhh ˀsprˀ dšmyˀ. qdmyt mmn npsqwnhh bmḥšbtˀ; lyb' ps̈qˀשפר לחכימא קדמיא, דלכלהּ אספרא דשמיא٠ קדמית מּן נפסקונהּ במחשבתא, ליב׳ פסקא‏ܫܦܪ ܠܚܟܝ̈ܡܐ ܩܕܡ̈ܝܐ܃ ܕܠܟܠܗ݀ ܐܣܦܪܐ ܕܫܡܝܐ܂ ܩܕܡܝܬ ܡ݁ܢ ܢܦܣܩܘܢܗ݀ ܒܡܚܫܒܬܐ܃ ܠܝܒ܊ ܦܣ̈ܩܐ‏ܫܦܪ ܠܚܟܝ̈ܡܐ ܩܕܡ̈ܝܐ܃ ܕܠܟܠܗ݀ ܐܣܦܪܐ ܕܫܡܝܐ܂ ܩܕܡܝܬ ܡ݁ܢ ܢܦܣܩܘܢܗ݀ ܒܡܚܫܒܬܐ܃ ܠܝܒ܊ ܦܣ̈ܩܐ‏ : it seemed proper to the ancient wise ones that they should first divide the entire sphere of the heavens intellectually into 12 segments ; P Ho6:5↗ ܦܣܩܬ ܢܒ̈ܝܐ‏psqt nb̈yˀפסקת נביא‏ܦܣܩܬ ܢܒ̈ܝܐ‏psqt nb̈yˀפסקת נביא‏ܦܣܩܬ ܢܒ̈ܝܐ‏ܦܣܩܬ ܢܒ̈ܝܐ‏ : I divided the prophets [MT חָצַבְתִּי בַּנְּבִיאִים]

(1)

to divide into sections, cut apart

Syr, JBA, Man

IshPs 4(5)↗ ܦܣܝܩܝܢ ܦܬܓܡܘ̈ܗܝ ܘܡܛܟܣܝܢ ܡܡܫܚܐܝܬ‏psyqyn ptgmẅhy wmṭksyn mmšḥˀytפסיקין פתגמוהי ומטכסין ממשחאית‏ܦܣܝܩܝܢ ܦܬܓܡܘ̈ܗܝ ܘܡܛܟܣܝܢ ܡܡܫܚܐܝܬ‏psyqyn ptgmẅhy wmṭksyn mmšḥˀytפסיקין פתגמוהי ומטכסין ממשחאית‏ܦܣܝܩܝܢ ܦܬܓܡܘ̈ܗܝ ܘܡܛܟܣܝܢ ܡܡܫܚܐܝܬ‏ܦܣܝܩܝܢ ܦܬܓܡܘ̈ܗܝ ܘܡܛܟܣܝܢ ܡܡܫܚܐܝܬ‏ : his verses are divided and ordered metrically ; BT Er 8a(23)↗ מרימר פסיק לסורא באוזלי‏mrymr psyq lswrˀ bˀwzlyܡܪܝܡܪ ܦܣܝܩ ܠܣܘܪܐ ܒܐܘܙܠܝ‏ܡܪܝܡܪ ܦܣܝܩ ܠܣܘܪܐ ܒܐܘܙܠܝ‏mrymr psyq lswrˀ bˀwzlyמרימר פסיק לסורא באוזלי‏ܡܪܝܡܪ ܦܣܝܩ ܠܣܘܪܐ ܒܐܘܙܠܝ‏ܡܪܝܡܪ ܦܣܝܩ ܠܣܘܪܐ ܒܐܘܙܠܝ‏ : PN would divide up GN with nets ; Pishra D-ainia 633↗ sipa pasiqlik : a sword will cut you apart

(2)

to intervene, come between

JBA

BT Tam 32a(44)↗ לא מצית אזלת דפסקי הרי חושך‏lˀ mṣyt ˀzlt dpsqy hry ḥwškܠܐ ܡܨܝܬ ܐܙܠܬ ܕܦܣܩܝ ܗܪܝ ܚܘܫܟ‏ܠܐ ܡܨܝܬ ܐܙܠܬ ܕܦܣܩܝ ܗܪܝ ܚܘܫܟ‏lˀ mṣyt ˀzlt dpsqy hry ḥwškלא מצית אזלת דפסקי הרי חושך‏ܠܐ ܡܨܝܬ ܐܙܠܬ ܕܦܣܩܝ ܗܪܝ ܚܘܫܟ‏ܠܐ ܡܨܝܬ ܐܙܠܬ ܕܦܣܩܝ ܗܪܝ ܚܘܫܟ‏ : you cannot go becuse the dark mountains come between

(1)

to pass through on a journey

Syr

LSt.96:6↗ ܟܡܐ ܡܢ ܝܡܡ̈ܐ ܦܣܩܬ݁‏kmˀ mn ymm̈ˀ psqtכמא מן יממא פסקתּ‏ܟܡܐ ܡܢ ܝܡܡ̈ܐ ܦܣܩܬ݁‏kmˀ mn ymm̈ˀ psqtכמא מן יממא פסקתּ‏ܟܡܐ ܡܢ ܝܡܡ̈ܐ ܦܣܩܬ݁‏ܟܡܐ ܡܢ ܝܡܡ̈ܐ ܦܣܩܬ݁‏ : how many seas have you passed through?

(2)

to cut stone

ParthMidAr, Syr

Tang-e-Sarvak 3.1↗ ṣlmˀ znh psqw mdˀnˀm wpˀṣlmˀ znh psqw mdˀnˀm wpˀצלמא זנה פסקו מדאנאם ופא‏ܨܠܡܐ ܙܢܗ ܦܣܩܘ ܡܕܐܢܐܡ ܘܦܐ‏ܨܠܡܐ ܙܢܗ ܦܣܩܘ ܡܕܐܢܐܡ ܘܦܐ‏ : PN1 and PN2 cut out this statue ; Am7 261:9↗ ܫܘܥܐ ܕܢܦܣܩܘܢ ܡܢܗ‏šwˁˀ dnpsqwn mnhשועא דנפסקון מנה‏ܫܘܥܐ ܕܢܦܣܩܘܢ ܡܢܗ‏šwˁˀ dnpsqwn mnhשועא דנפסקון מנה‏ܫܘܥܐ ܕܢܦܣܩܘܢ ܡܢܗ‏ܫܘܥܐ ܕܢܦܣܩܘܢ ܡܢܗ‏ : a rock that they should cut from

(1)

ܦܣܩ ܟܐܦܐ : stone mason

Syr

1Esdras(3 Ezra) 5:53↗ ܠܦܣ̈ܩܝ ܟܐܦ̈ܐ ܘܠܢܓܪ̈ܐ‏lps̈qy kˀp̈ˀ wlngr̈ˀלפסקי כאפא ולנגרא‏ܠܦܣ̈ܩܝ ܟܐܦ̈ܐ ܘܠܢܓܪ̈ܐ‏lps̈qy kˀp̈ˀ wlngr̈ˀלפסקי כאפא ולנגרא‏ܠܦܣ̈ܩܝ ܟܐܦ̈ܐ ܘܠܢܓܪ̈ܐ‏ܠܦܣ̈ܩܝ ܟܐܦ̈ܐ ܘܠܢܓܪ̈ܐ‏ : to the masons and the carpenters

(3)

to castrate oneself

Syr

Gal5:12↗ ܐܸܫܬ݁ܘ݁ܦ݂ ܕܸ݁ܝܢ ܐܵܦ݂ ܡܸܦ݂ܣܲܩ ܢܸܦ݂ܣܩܘ݂ܢ ܗܵܢܘ݁ܢ ܕ݁ܕ݂ܵܠܚܼܝܢ ܠܟ݂ܘ݁ܢ‏ˀeštwwp̱ deyn ˀāp̱ mep̱saq nep̱sqw̱n hānwwn dḏālḥiyn lḵwwnאֶשתּוֹף דֶּין אָף מֶפסַק נֶפסקוּן הָנוֹן דּדָלחִין לכוֹן‏ܐܸܫܬ݁ܘ݁ܦ݂ ܕܸ݁ܝܢ ܐܵܦ݂ ܡܸܦ݂ܣܲܩ ܢܸܦ݂ܣܩܘ݂ܢ ܗܵܢܘ݁ܢ ܕ݁ܕ݂ܵܠܚܼܝܢ ܠܟ݂ܘ݁ܢ‏ˀeštwwp̱ deyn ˀāp̱ mep̱saq nep̱sqw̱n hānwwn dḏālḥiyn lḵwwnאֶשתּוֹף דֶּין אָף מֶפסַק נֶפסקוּן הָנוֹן דּדָלחִין לכוֹן‏ܐܸܫܬ݁ܘ݁ܦ݂ ܕܸ݁ܝܢ ܐܵܦ݂ ܡܸܦ݂ܣܲܩ ܢܸܦ݂ܣܩܘ݂ܢ ܗܵܢܘ݁ܢ ܕ݁ܕ݂ܵܠܚܼܝܢ ܠܟ݂ܘ݁ܢ‏ܐܸܫܬ݁ܘ݁ܦ݂ ܕܸ݁ܝܢ ܐܵܦ݂ ܡܸܦ݂ܣܲܩ ܢܸܦ݂ܣܩܘ݂ܢ ܗܵܢܘ݁ܢ ܕ݁ܕ݂ܵܠܚܼܝܢ ܠܟ݂ܘ݁ܢ‏ : Oh that those who trouble you would in fact even castrate themselves!

to fix, determine, decree

Hatran, JLAtg, Sam, Syr, JBA

H 336:.8↗ whkyn psqw dy kwl dlgṅwb lgw mn mlˀ hdynwhkyn psqw dy kwl dlgṅwb lgw mn mlˀ hdynוהכין פסקו די כול דלגנ̇וב לגו מן מלא הדין‏ܘܗܟܝܢ ܦܣܩܘ ܕܝ ܟܘܠ ܕܠܓܢ̇ܘܒ ܠܓܘ ܡܢ ܡܠܐ ܗܕܝܢ‏ܘܗܟܝܢ ܦܣܩܘ ܕܝ ܟܘܠ ܕܠܓܢ̇ܘܒ ܠܓܘ ܡܢ ܡܠܐ ܗܕܝܢ‏ : thus they decreed: that whoever steals within this glacis ... ; TgJ Mal3:6↗ אַתוּן מְדַמַן דְמַן דְמָאִית בְעָלְמָא הָדֵין דִינֵיה פְסִיק‏ˀatûn mədaman dəman dəmāˀiyt bəˁāləmāˀ hādeyn diyneyh pəsiyqܐܲܬܘܼܢ ܡܕܲܡܲܢ ܕܡܲܢ ܕܡܵܐܼܝܬ ܒܥܵܠܡܵܐ ܗܵܕܹܝܢ ܕܼܝܢܹܝܗ ܦܣܼܝܩ‏ܐܲܬܘܼܢ ܡܕܲܡܲܢ ܕܡܲܢ ܕܡܵܐܼܝܬ ܒܥܵܠܡܵܐ ܗܵܕܹܝܢ ܕܼܝܢܹܝܗ ܦܣܼܝܩ‏ˀatûn mədaman dəman dəmāˀiyt bəˁāləmāˀ hādeyn diyneyh pəsiyqאַתוּן מְדַמַן דְמַן דְמָאִית בְעָלְמָא הָדֵין דִינֵיה פְסִיק‏ܐܲܬܘܼܢ ܡܕܲܡܲܢ ܕܡܲܢ ܕܡܵܐܼܝܬ ܒܥܵܠܡܵܐ ܗܵܕܹܝܢ ܕܼܝܢܹܝܗ ܦܣܼܝܩ‏ܐܲܬܘܼܢ ܡܕܲܡܲܢ ܕܡܲܢ ܕܡܵܐܼܝܬ ܒܥܵܠܡܵܐ ܗܵܕܹܝܢ ܕܼܝܢܹܝܗ ܦܣܼܝܩ‏ : you imagine that the judgment is decreed in this world for one who dies ; Marqe 1.184↗ פסק ליעקב פסיקין רברבאן‏psq lyˁqb psyqyn rbrbˀnܦܣܩ ܠܝܥܩܒ ܦܣܝܩܝܢ ܪܒܪܒܐܢ‏ܦܣܩ ܠܝܥܩܒ ܦܣܝܩܝܢ ܪܒܪܒܐܢ‏psq lyˁqb psyqyn rbrbˀnפסק ליעקב פסיקין רברבאן‏ܦܣܩ ܠܝܥܩܒ ܦܣܝܩܝܢ ܪܒܪܒܐܢ‏ܦܣܩ ܠܝܥܩܒ ܦܣܝܩܝܢ ܪܒܪܒܐܢ‏ : he decreed great portions to Jacob ; JnPhil.149.15↗ ܠܟܠܗܘܢ ܓܝܪ ܗܠܝܢ ܝ̈ܬܐ܃ ܦܣ݁ܩܝܢ ܠܐܠܗܘܬܐ ܘܟ̈ܬܒܐ ܩܕܝܫ̈ܐ ܘܡ̈ܠܦܢܐ‏lklhwn gyr hlyn ÿtˀ; pssqyn lˀlhwtˀ wk̈tbˀ qdyš̈ˀ wm̈lpnˀלכלהון גיר הלין יתא, פסּקין לאלהותא וכתבא קדישא ומלפנא‏ܠܟܠܗܘܢ ܓܝܪ ܗܠܝܢ ܝ̈ܬܐ܃ ܦܣ݁ܩܝܢ ܠܐܠܗܘܬܐ ܘܟ̈ܬܒܐ ܩܕܝܫ̈ܐ ܘܡ̈ܠܦܢܐ‏lklhwn gyr hlyn ÿtˀ; pssqyn lˀlhwtˀ wk̈tbˀ qdyš̈ˀ wm̈lpnˀלכלהון גיר הלין יתא, פסּקין לאלהותא וכתבא קדישא ומלפנא‏ܠܟܠܗܘܢ ܓܝܪ ܗܠܝܢ ܝ̈ܬܐ܃ ܦܣ݁ܩܝܢ ܠܐܠܗܘܬܐ ܘܟ̈ܬܒܐ ܩܕܝܫ̈ܐ ܘܡ̈ܠܦܢܐ‏ܠܟܠܗܘܢ ܓܝܪ ܗܠܝܢ ܝ̈ܬܐ܃ ܦܣ݁ܩܝܢ ܠܐܠܗܘܬܐ ܘܟ̈ܬܒܐ ܩܕܝܫ̈ܐ ܘܡ̈ܠܦܢܐ‏ : for sacred scriptures and teachers ascribe divine status to each one of these selves ; P Jonah3:5↗ ܘܦܣܩܘ ܨܘܡܐ‏wpsqw ṣwmˀופסקו צומא‏ܘܦܣܩܘ ܨܘܡܐ‏wpsqw ṣwmˀופסקו צומא‏ܘܦܣܩܘ ܨܘܡܐ‏ܘܦܣܩܘ ܨܘܡܐ‏ : they decreed a fast ; ICor7:37↗ ܐܲܝܢܵܐ ܕܸܝܢ ܕܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܦܣܲܩ ܒܪܸܥܝܵܢܸܗ‏ˀaynāˀ deyn dšaryirāˀyiṯ psaq breˁyānehאַינָא דֶין דשַריִרָאיִת פסַק ברֶעיָנֶה‏ܐܲܝܢܵܐ ܕܸܝܢ ܕܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܦܣܲܩ ܒܪܸܥܝܵܢܸܗ‏ˀaynāˀ deyn dšaryirāˀyiṯ psaq breˁyānehאַינָא דֶין דשַריִרָאיִת פסַק ברֶעיָנֶה‏ܐܲܝܢܵܐ ܕܸܝܢ ܕܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܦܣܲܩ ܒܪܸܥܝܵܢܸܗ‏ܐܲܝܢܵܐ ܕܸܝܢ ܕܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܦܣܲܩ ܒܪܸܥܝܵܢܸܗ‏ : the one then who has truly determined in his mind

(1)

to make a pledge

JPAEpig, Gal, Syr, JBA

Naveh 39.2↗ text not cited ; PTHor 48.a:58[2]↗ והוה חמי כמה {ד}ציבורא פסק והוא פסיק לקבליה‏whwh ḥmy kmh {d}ṣybwrˀ psq whwˀ psyq lqblyhܘܗܘܗ ܚܡܝ ܟܡܗ ‍{‍ܕ‍}‍ܨܝܒܘܪܐ ܦܣܩ ܘܗܘܐ ܦܣܝܩ ܠܩܒܠܝܗ‏ܘܗܘܗ ܚܡܝ ܟܡܗ ‍{‍ܕ‍}‍ܨܝܒܘܪܐ ܦܣܩ ܘܗܘܐ ܦܣܝܩ ܠܩܒܠܝܗ‏whwh ḥmy kmh {d}ṣybwrˀ psq whwˀ psyq lqblyhוהוה חמי כמה {ד}ציבורא פסק והוא פסיק לקבליה‏ܘܗܘܗ ܚܡܝ ܟܡܗ ‍{‍ܕ‍}‍ܨܝܒܘܪܐ ܦܣܩ ܘܗܘܐ ܦܣܝܩ ܠܩܒܠܝܗ‏ܘܗܘܗ ܚܡܝ ܟܡܗ ‍{‍ܕ‍}‍ܨܝܒܘܪܐ ܦܣܩ ܘܗܘܐ ܦܣܝܩ ܠܩܒܠܝܗ‏ : he would see how much the congregation pledged and would pledge accordingly ; JulSok 69(31):17↗ ܦܣ݂ܩܘ ݁ ܘܩܒܠܘ ܥܠܝܗܘܢ ܫܢ̈ܕܐ ܘܐܘ̈ܠܨܢܐ‏ps̱qw ̇ wqblw ˁlyhwn šn̈dˀ wˀẅlṣnˀפסקו ּ וקבלו עליהון שנדא ואולצנא‏ܦܣ݂ܩܘ ݁ ܘܩܒܠܘ ܥܠܝܗܘܢ ܫܢ̈ܕܐ ܘܐܘ̈ܠܨܢܐ‏ps̱qw ̇ wqblw ˁlyhwn šn̈dˀ wˀẅlṣnˀפסקו ּ וקבלו עליהון שנדא ואולצנא‏ܦܣ݂ܩܘ ݁ ܘܩܒܠܘ ܥܠܝܗܘܢ ܫܢ̈ܕܐ ܘܐܘ̈ܠܨܢܐ‏ܦܣ݂ܩܘ ݁ ܘܩܒܠܘ ܥܠܝܗܘܢ ܫܢ̈ܕܐ ܘܐܘ̈ܠܨܢܐ‏ : they pledged to accept tortures and calamities upon themselves ; BT BM 74b(5)↗ אי פסקת בשער הגבוה שקול כי השתא ואי לא פסקת שקול כדמעיקרא‏ˀy psqt bšˁr hgbwh šqwl ky hštˀ wˀy lˀ psqt šqwl kdmˁyqrˀܐܝ ܦܣܩܬ ܒܫܥܪ ܗܓܒܘܗ ܫܩܘܠ ܟܝ ܗܫܬܐ ܘܐܝ ܠܐ ܦܣܩܬ ܫܩܘܠ ܟܕܡܥܝܩܪܐ‏ܐܝ ܦܣܩܬ ܒܫܥܪ ܗܓܒܘܗ ܫܩܘܠ ܟܝ ܗܫܬܐ ܘܐܝ ܠܐ ܦܣܩܬ ܫܩܘܠ ܟܕܡܥܝܩܪܐ‏ˀy psqt bšˁr hgbwh šqwl ky hštˀ wˀy lˀ psqt šqwl kdmˁyqrˀאי פסקת בשער הגבוה שקול כי השתא ואי לא פסקת שקול כדמעיקרא‏ܐܝ ܦܣܩܬ ܒܫܥܪ ܗܓܒܘܗ ܫܩܘܠ ܟܝ ܗܫܬܐ ܘܐܝ ܠܐ ܦܣܩܬ ܫܩܘܠ ܟܕܡܥܝܩܪܐ‏ܐܝ ܦܣܩܬ ܒܫܥܪ ܗܓܒܘܗ ܫܩܘܠ ܟܝ ܗܫܬܐ ܘܐܝ ܠܐ ܦܣܩܬ ܫܩܘܠ ܟܕܡܥܝܩܪܐ‏ : if you contracted at the lowest price, take according to the present price [lit. that of now]. If you did not contract (so), take according to the original price [lit. that at the beginning]

(2)

to fix a price, contract

Gal, PTA, JBA

EchRB[1]44(15)↗ וכיון דפרק פסקיה לטמיתהון‏wkywn dprq psqyh lṭmythwnܘܟܝܘܢ ܕܦܪܩ ܦܣܩܝܗ ܠܛܡܝܬܗܘܢ‏ܘܟܝܘܢ ܕܦܪܩ ܦܣܩܝܗ ܠܛܡܝܬܗܘܢ‏wkywn dprq psqyh lṭmythwnוכיון דפרק פסקיה לטמיתהון‏ܘܟܝܘܢ ܕܦܪܩ ܦܣܩܝܗ ܠܛܡܝܬܗܘܢ‏ܘܟܝܘܢ ܕܦܪܩ ܦܣܩܝܗ ܠܛܡܝܬܗܘܢ‏ : when he unloaded (the peppers), he fixed their value ; GT E Gen30:28↗ פסו̊ק כען אגרך עליי ואתן‏psẘq kˁn ˀgrk ˁlyy wˀtnܦܣܘ̊ܩ ܟܥܢ ܐܓܪܟ ܥܠܝܝ ܘܐܬܢ‏ܦܣܘ̊ܩ ܟܥܢ ܐܓܪܟ ܥܠܝܝ ܘܐܬܢ‏psẘq kˁn ˀgrk ˁlyy wˀtnפסו̊ק כען אגרך עליי ואתן‏ܦܣܘ̊ܩ ܟܥܢ ܐܓܪܟ ܥܠܝܝ ܘܐܬܢ‏ܦܣܘ̊ܩ ܟܥܢ ܐܓܪܟ ܥܠܝܝ ܘܐܬܢ‏ : fix your fee now for me and I will pay it ; BT BM 74b(5)↗ אי פסקת בשער הגבוה שקול כי השתא ואי לא פסקת שקול כדמעיקרא‏ˀy psqt bšˁr hgbwh šqwl ky hštˀ wˀy lˀ psqt šqwl kdmˁyqrˀܐܝ ܦܣܩܬ ܒܫܥܪ ܗܓܒܘܗ ܫܩܘܠ ܟܝ ܗܫܬܐ ܘܐܝ ܠܐ ܦܣܩܬ ܫܩܘܠ ܟܕܡܥܝܩܪܐ‏ܐܝ ܦܣܩܬ ܒܫܥܪ ܗܓܒܘܗ ܫܩܘܠ ܟܝ ܗܫܬܐ ܘܐܝ ܠܐ ܦܣܩܬ ܫܩܘܠ ܟܕܡܥܝܩܪܐ‏ˀy psqt bšˁr hgbwh šqwl ky hštˀ wˀy lˀ psqt šqwl kdmˁyqrˀאי פסקת בשער הגבוה שקול כי השתא ואי לא פסקת שקול כדמעיקרא‏ܐܝ ܦܣܩܬ ܒܫܥܪ ܗܓܒܘܗ ܫܩܘܠ ܟܝ ܗܫܬܐ ܘܐܝ ܠܐ ܦܣܩܬ ܫܩܘܠ ܟܕܡܥܝܩܪܐ‏ܐܝ ܦܣܩܬ ܒܫܥܪ ܗܓܒܘܗ ܫܩܘܠ ܟܝ ܗܫܬܐ ܘܐܝ ܠܐ ܦܣܩܬ ܫܩܘܠ ܟܕܡܥܝܩܪܐ‏ : if you contracted at the higher rate, take as it is now, but if you did did not contract, take as it was originally

(1)

to set or grant an allowance

JBA

BT Ket 63a(20)↗ פסקו ל׳ שית שני‏psqw l' šyt šnyܦܣܩܘ ܠ܊ ܫܝܬ ܫܢܝ‏ܦܣܩܘ ܠ܊ ܫܝܬ ܫܢܝ‏psqw l' šyt šnyפסקו ל׳ שית שני‏ܦܣܩܘ ܠ܊ ܫܝܬ ܫܢܝ‏ܦܣܩܘ ܠ܊ ܫܝܬ ܫܢܝ‏ : they provided him with six years (of study)

(3)

w. covenants, oaths : to make an agreement

Syr

P Ju9:46↗ ܘܐܬܘ ܠܡܦܣܩ ܒܝܬ ܐܝܠ ܩܝܡܐ‏wˀtw lmpsq byt ˀyl qymˀואתו למפסק בית איל קימא‏ܘܐܬܘ ܠܡܦܣܩ ܒܝܬ ܐܝܠ ܩܝܡܐ‏wˀtw lmpsq byt ˀyl qymˀואתו למפסק בית איל קימא‏ܘܐܬܘ ܠܡܦܣܩ ܒܝܬ ܐܝܠ ܩܝܡܐ‏ܘܐܬܘ ܠܡܦܣܩ ܒܝܬ ܐܝܠ ܩܝܡܐ‏ : they came to the covenant-making of Bethel [so for MT וַיָּבֹאוּ אֶל־צְרִיחַ בֵּית אֵל בְּרִית !] ; P Ho12:2↗ ܘܕܝܬܩܐ ܥܡ ܐܬܘܪܝܐ ܦܣܩܘ‏wdytqˀ ˁm ˀtwryˀ psqwודיתקא עם אתוריא פסקו‏ܘܕܝܬܩܐ ܥܡ ܐܬܘܪܝܐ ܦܣܩܘ‏wdytqˀ ˁm ˀtwryˀ psqwודיתקא עם אתוריא פסקו‏ܘܕܝܬܩܐ ܥܡ ܐܬܘܪܝܐ ܦܣܩܘ‏ܘܕܝܬܩܐ ܥܡ ܐܬܘܪܝܐ ܦܣܩܘ‏ ; P 2Ch6:22↗ ܘܢܦܣܘܩ ܥܠܘܗܝ ܡܘ̈ܡܬܐ ܠܡܘܡܝܘܬܗ‏wnpswq ˁlwhy mẅmtˀ lmwmywthונפסוק עלוהי מומתא למומיותה‏ܘܢܦܣܘܩ ܥܠܘܗܝ ܡܘ̈ܡܬܐ ܠܡܘܡܝܘܬܗ‏wnpswq ˁlwhy mẅmtˀ lmwmywthונפסוק עלוהי מומתא למומיותה‏ܘܢܦܣܘܩ ܥܠܘܗܝ ܡܘ̈ܡܬܐ ܠܡܘܡܝܘܬܗ‏ܘܢܦܣܘܩ ܥܠܘܗܝ ܡܘ̈ܡܬܐ ܠܡܘܡܝܘܬܗ‏

(4)

w. qabin : to perform a marriage

Man

ATS 1.1:251↗ mahu hauia minaihun halin ḏpasqin qabin : what should be the case for those who perform a marriage?

to recite a verse or portion

JBA

BT Git 56a(18)↗ פסוק לי פסוקך‏pswq ly pswqkܦܣܘܩ ܠܝ ܦܣܘܩܟ‏ܦܣܘܩ ܠܝ ܦܣܘܩܟ‏pswq ly pswqkפסוק לי פסוקך‏ܦܣܘܩ ܠܝ ܦܣܘܩܟ‏ܦܣܘܩ ܠܝ ܦܣܘܩܟ‏ : recite your verse for me

(1)

to read the haftara (סדרא)

JBA

Gtˀeṯpəˁelto be cut off3 senses▶

to be cut off

Common Aramaic

P Je10:20↗ ܟܘܠܗܘܢ ܛܘܢ̈ܒܘܗܝ݂ ܐܬܦܣ݁ܩܘ‏ kwlhwn ṭwn̈bwhy̱ ˀtpssqw כולהון טונבוהיִ אתפסּקו‏ ܟܘܠܗܘܢ ܛܘܢ̈ܒܘܗܝ݂ ܐܬܦܣ݁ܩܘ‏ kwlhwn ṭwn̈bwhy̱ ˀtpssqw כולהון טונבוהיִ אתפסּקו‏ ܟܘܠܗܘܢ ܛܘܢ̈ܒܘܗܝ݂ ܐܬܦܣ݁ܩܘ‏ ܟܘܠܗܘܢ ܛܘܢ̈ܒܘܗܝ݂ ܐܬܦܣ݁ܩܘ‏ : all its ropes were cut ; P StDan(1)2:5 ↗ ܗܕܡ ܗܕܡ ܬܬܦܣܩܘܢ‏hdm hdm ttpsqwnהדם הדם תתפסקון‏ܗܕܡ ܗܕܡ ܬܬܦܣܩܘܢ‏hdm hdm ttpsqwnהדם הדם תתפסקון‏ܗܕܡ ܗܕܡ ܬܬܦܣܩܘܢ‏ܗܕܡ ܗܕܡ ܬܬܦܣܩܘܢ‏ : you will be cut apart limb by limb ; ShPDm 316 ↗ biamamia ḏataitun mia ulapsiqtun : in the seas that you came, O water, and were not cut off

(1)

to be broken off

Syr, JBA

P Job8:14↗ ܘܢܬܦܣܩ ܬܘܟܠܢܗ‏wntpsq twklnhונתפסק תוכלנה‏ܘܢܬܦܣܩ ܬܘܟܠܢܗ‏wntpsq twklnhונתפסק תוכלנה‏ܘܢܬܦܣܩ ܬܘܟܠܢܗ‏ܘܢܬܦܣܩ ܬܘܟܠܢܗ‏ : his confidence will be broken ; BT Ḥul 51a(37)↗ ודילמ׳ חוט השדרה איפסיק לה‏wdylm' ḥwṭ hšdrh ˀypsyq lhܘܕܝܠܡ܊ ܚܘܛ ܗܫܕܪܗ ܐܝܦܣܝܩ ܠܗ‏ܘܕܝܠܡ܊ ܚܘܛ ܗܫܕܪܗ ܐܝܦܣܝܩ ܠܗ‏wdylm' ḥwṭ hšdrh ˀypsyq lhודילמ׳ חוט השדרה איפסיק לה‏ܘܕܝܠܡ܊ ܚܘܛ ܗܫܕܪܗ ܐܝܦܣܝܩ ܠܗ‏ܘܕܝܠܡ܊ ܚܘܛ ܗܫܕܪܗ ܐܝܦܣܝܩ ܠܗ‏ : perhaps its spinal cord was severed

(2)

to be castrated

Syr

Ar 12:5 text not cited

(3)

to be excommunicated

Syr

Rie 48:11, 48:14 ܢܬܦ݂ܣܩ ܡܢ ܥܕܬܐ ܂܂܂ ܘܢܬܦܣܩ ܟܠ ܟܠܗ ܐܦ ܡܢ ܫܘܬܦܘܬܐ‏ntp̱sq mn ˁdtˀ ... wntpsq kl klh ˀp mn šwtpwtˀנתפסק מן עדתא ٠٠٠ ונתפסק כל כלה אף מן שותפותא‏ܢܬܦ݂ܣܩ ܡܢ ܥܕܬܐ ܂܂܂ ܘܢܬܦܣܩ ܟܠ ܟܠܗ ܐܦ ܡܢ ܫܘܬܦܘܬܐ‏ntp̱sq mn ˁdtˀ ... wntpsq kl klh ˀp mn šwtpwtˀנתפסק מן עדתא ٠٠٠ ונתפסק כל כלה אף מן שותפותא‏ܢܬܦ݂ܣܩ ܡܢ ܥܕܬܐ ܂܂܂ ܘܢܬܦܣܩ ܟܠ ܟܠܗ ܐܦ ܡܢ ܫܘܬܦܘܬܐ‏ܢܬܦ݂ܣܩ ܡܢ ܥܕܬܐ ܂܂܂ ܘܢܬܦܣܩ ܟܠ ܟܠܗ ܐܦ ܡܢ ܫܘܬܦܘܬܐ‏ : he shall be excommunicated from the church ... and totally excommunicated even from (social) intercourse

(4)

(road) to be blocked

Syr

JARS<sup>3</sup> 29:6 ܐܘܪܚܐ ܕܐܬܘ ܒܗ݀ ܐܬܦܣܩܬ̤ ܠܓܡܪ‏ˀwrḥˀ dˀtw bhh ˀtpsqta lgmrאורחא דאתו בהּ אתפסקתַ לגמר‏ܐܘܪܚܐ ܕܐܬܘ ܒܗ݀ ܐܬܦܣܩܬ̤ ܠܓܡܪ‏ˀwrḥˀ dˀtw bhh ˀtpsqta lgmrאורחא דאתו בהּ אתפסקתַ לגמר‏ܐܘܪܚܐ ܕܐܬܘ ܒܗ݀ ܐܬܦܣܩܬ̤ ܠܓܡܪ‏ܐܘܪܚܐ ܕܐܬܘ ܒܗ݀ ܐܬܦܣܩܬ̤ ܠܓܡܪ‏ : the road they had come on was totally cut off

(5)

to be loosened, cut into pieces

Syr

Med 199:2 ܗܝ݁ ܕܲܣܢܝ݂ܩܵܐ ܕܬܸܬ݂ܩܲܛܲܢ ܘܬܸܬ݂ܦܣܸܩ‏hyy dasny̱qāˀ dteṯqaṭan wteṯpseqהיּ דַסניִקָא דתֶתקַטַן ותֶתפסֶק‏ܗܝ݁ ܕܲܣܢܝ݂ܩܵܐ ܕܬܸܬ݂ܩܲܛܲܢ ܘܬܸܬ݂ܦܣܸܩ‏hyy dasny̱qāˀ dteṯqaṭan wteṯpseqהיּ דַסניִקָא דתֶתקַטַן ותֶתפסֶק‏ܗܝ݁ ܕܲܣܢܝ݂ܩܵܐ ܕܬܸܬ݂ܩܲܛܲܢ ܘܬܸܬ݂ܦܣܸܩ‏ܗܝ݁ ܕܲܣܢܝ݂ܩܵܐ ܕܬܸܬ݂ܩܲܛܲܢ ܘܬܸܬ݂ܦܣܸܩ‏ : that (phlegm) that needs to be lessened and loosened

(6)

(group) to be split up

Sam

Marqe 1.1024↗ אפסקו חכימיה ביני קהלה‏ˀpsqw ḥkymyh byny qhlhܐܦܣܩܘ ܚܟܝܡܝܗ ܒܝܢܝ ܩܗܠܗ‏ܐܦܣܩܘ ܚܟܝܡܝܗ ܒܝܢܝ ܩܗܠܗ‏ˀpsqw ḥkymyh byny qhlhאפסקו חכימיה ביני קהלה‏ܐܦܣܩܘ ܚܟܝܡܝܗ ܒܝܢܝ ܩܗܠܗ‏ܐܦܣܩܘ ܚܟܝܡܝܗ ܒܝܢܝ ܩܗܠܗ‏ : the sages split up among the congregation

to be defined

Syr

MiS 594b:2 text not cited

(1)

to be established, determined

Syr, JBAg

ESEccl 129:1↗ ܒܗ݀ܘ ܝܘܡܐ ܕܒܗ ܐܬܦ݂ܣܩ ܕܢܡܘܬ‏bhhw ywmˀ dbh ˀtp̱sq dnmwtבהּו יומא דבה אתפסק דנמות‏ܒܗ݀ܘ ܝܘܡܐ ܕܒܗ ܐܬܦ݂ܣܩ ܕܢܡܘܬ‏bhhw ywmˀ dbh ˀtp̱sq dnmwtבהּו יומא דבה אתפסק דנמות‏ܒܗ݀ܘ ܝܘܡܐ ܕܒܗ ܐܬܦ݂ܣܩ ܕܢܡܘܬ‏ܒܗ݀ܘ ܝܘܡܐ ܕܒܗ ܐܬܦ݂ܣܩ ܕܢܡܘܬ‏ : on the day it had been determined for him to die ; TGAs27(1) 22.1.32↗ מאי דאיפסיק ליה מן דינא‏ mˀy dˀypsyq lyh mn dynˀ ܡܐܝ ܕܐܝܦܣܝܩ ܠܝܗ ܡܢ ܕܝܢܐ‏ ܡܐܝ ܕܐܝܦܣܝܩ ܠܝܗ ܡܢ ܕܝܢܐ‏ mˀy dˀypsyq lyh mn dynˀ מאי דאיפסיק ליה מן דינא‏ ܡܐܝ ܕܐܝܦܣܝܩ ܠܝܗ ܡܢ ܕܝܢܐ‏ ܡܐܝ ܕܐܝܦܣܝܩ ܠܝܗ ܡܢ ܕܝܢܐ‏

to be interposed

JBA

BT Ket 17a(25)↗ כי נח נפשיה איפסיק עמודא דנורא‏ky nḥ npšyh ˀypsyq ˁmwdˀ dnwrˀܟܝ ܢܚ ܢܦܫܝܗ ܐܝܦܣܝܩ ܥܡܘܕܐ ܕܢܘܪܐ‏ܟܝ ܢܚ ܢܦܫܝܗ ܐܝܦܣܝܩ ܥܡܘܕܐ ܕܢܘܪܐ‏ky nḥ npšyh ˀypsyq ˁmwdˀ dnwrˀכי נח נפשיה איפסיק עמודא דנורא‏ܟܝ ܢܚ ܢܦܫܝܗ ܐܝܦܣܝܩ ܥܡܘܕܐ ܕܢܘܪܐ‏ܟܝ ܢܚ ܢܦܫܝܗ ܐܝܦܣܝܩ ܥܡܘܕܐ ܕܢܘܪܐ‏ : when he passed away a pillar of fire was interposed

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1212[583]DJPA: 441aDJBA: 919aJastrow: 1200Drower/Macuch: 375bJ. Payne-Smith: 452fLevy Ch-W: 2:279Tal Sam: 693DNWSI: 923DCPA[Schulthess]: 336[160]