CAL: pty, ptyˀ

width

Common Aramaic

TAD B2.3 R.4↗ פתי מן מועא למערב אמן 11 בעשתא‏pty mn mwˁˀ lmˁrb ˀmn 11 bˁštˀܦܬܝ ܡܢ ܡܘܥܐ ܠܡܥܪܒ ܐܡܢ 11 ܒܥܫܬܐ‏ܦܬܝ ܡܢ ܡܘܥܐ ܠܡܥܪܒ ܐܡܢ 11 ܒܥܫܬܐ‏pty mn mwˁˀ lmˁrb ˀmn 11 bˁštˀפתי מן מועא למערב אמן 11 בעשתא‏ܦܬܝ ܡܢ ܡܘܥܐ ܠܡܥܪܒ ܐܡܢ 11 ܒܥܫܬܐ‏ܦܬܝ ܡܢ ܡܘܥܐ ܠܡܥܪܒ ܐܡܢ 11 ܒܥܫܬܐ‏ : width from east to west: 11 cubits by the measure ; Persep.43.4↗ ˁbd sḥrˀ dnh lpty ˀṣbˁn 9ˁbd sḥrˀ dnh lpty ˀṣbˁn 9עבד סחרא דנה לפתי אצבען 9‏ܥܒܕ ܣܚܪܐ ܕܢܗ ܠܦܬܝ ܐܨܒܥN 9‏ܥܒܕ ܣܚܪܐ ܕܢܗ ܠܦܬܝ ܐܨܒܥN 9‏ : he made this plate 9 fingers wide ; Ezra 6:3↗ פְּתָיֵהּ אַמִּין שִׁתִּין‏pəṯāyehh ˀammiyn שׁitiynܦ݁ܬܵܝܹܗ ܐܲܡܼ݁ܝܢ שׁܼܬܼ݁ܝܢ‏ܦ݁ܬܵܝܹܗ ܐܲܡܼ݁ܝܢ שׁܼܬܼ݁ܝܢ‏pəṯāyehh ˀammiyn שׁitiynפְּתָיֵהּ אַמִּין שִׁתִּין‏ܦ݁ܬܵܝܹܗ ܐܲܡܼ݁ܝܢ שׁܼܬܼ݁ܝܢ‏ܦ݁ܬܵܝܹܗ ܐܲܡܼ݁ܝܢ שׁܼܬܼ݁ܝܢ‏ : † ; Dan 3:1↗ רוּמֵהּ אַמִּין שִׁתִּין פְּתָיֵהּ אַמִּין שִׁת‏rûmehh ˀammiyn שׁitiyn pəṯāyehh ˀammiyn שׁiṯܪܘܼܡܹܗ ܐܲܡܼ݁ܝܢ שׁܼܬܼ݁ܝܢ ܦ݁ܬܵܝܹܗ ܐܲܡܼ݁ܝܢ שׁܼܬ‏ܪܘܼܡܹܗ ܐܲܡܼ݁ܝܢ שׁܼܬܼ݁ܝܢ ܦ݁ܬܵܝܹܗ ܐܲܡܼ݁ܝܢ שׁܼܬ‏rûmehh ˀammiyn שׁitiyn pəṯāyehh ˀammiyn שׁiṯרוּמֵהּ אַמִּין שִׁתִּין פְּתָיֵהּ אַמִּין שִׁת‏ܪܘܼܡܹܗ ܐܲܡܼ݁ܝܢ שׁܼܬܼ݁ܝܢ ܦ݁ܬܵܝܹܗ ܐܲܡܼ݁ܝܢ שׁܼܬ‏ܪܘܼܡܹܗ ܐܲܡܼ݁ܝܢ שׁܼܬܼ݁ܝܢ ܦ݁ܬܵܝܹܗ ܐܲܡܼ݁ܝܢ שׁܼܬ‏ : † ; 4QEn^g1.5.21↗ אורכה ופתי̇ה̇ די ארעא כולה‏ˀwrkh wptẏḣ dy ˀrˁˀ kwlhܐܘܪܟܗ ܘܦܬܝ̇ܗ̇ ܕܝ ܐܪܥܐ ܟܘܠܗ‏ܐܘܪܟܗ ܘܦܬܝ̇ܗ̇ ܕܝ ܐܪܥܐ ܟܘܠܗ‏ˀwrkh wptẏḣ dy ˀrˁˀ kwlhאורכה ופתי̇ה̇ די ארעא כולה‏ܐܘܪܟܗ ܘܦܬܝ̇ܗ̇ ܕܝ ܐܪܥܐ ܟܘܠܗ‏ܐܘܪܟܗ ܘܦܬܝ̇ܗ̇ ܕܝ ܐܪܥܐ ܟܘܠܗ‏ ; FMSD 13.1:22↗ ܦܘܬܝܗ݀ ܕܝ ܗܝܟ ܬܪܝܥܣܪ̈ ܡܝ̈ܠܝܢ‏pwtyhh dy hyk tryˁsr̈ mÿlynפותיהּ די היך תריעסר מילין‏ܦܘܬܝܗ݀ ܕܝ ܗܝܟ ܬܪܝܥܣܪ̈ ܡܝ̈ܠܝܢ‏pwtyhh dy hyk tryˁsr̈ mÿlynפותיהּ די היך תריעסר מילין‏ܦܘܬܝܗ݀ ܕܝ ܗܝܟ ܬܪܝܥܣܪ̈ ܡܝ̈ܠܝܢ‏ܦܘܬܝܗ݀ ܕܝ ܗܝܟ ܬܪܝܥܣܪ̈ ܡܝ̈ܠܝܢ‏ : its width is about twelve miles ; SamTgJ Gen13:17↗ לארכה ולאפתחה‏lˀrkh wlˀptḥhܠܐܪܟܗ ܘܠܐܦܬܚܗ‏ܠܐܪܟܗ ܘܠܐܦܬܚܗ‏lˀrkh wlˀptḥhלארכה ולאפתחה‏ܠܐܪܟܗ ܘܠܐܦܬܚܗ‏ܠܐܪܟܗ ܘܠܐܦܬܚܗ‏ ; P Gn13:17↗ ܩܘܡ ܗܠܟ ܒܐܪܥܐ ܠܐܘܪܟܗ݀ ܘܠܦܬܝܗ݀‏qwm hlk bˀrˁˀ lˀwrkhh wlptyhhקום הלך בארעא לאורכהּ ולפתיהּ‏ܩܘܡ ܗܠܟ ܒܐܪܥܐ ܠܐܘܪܟܗ݀ ܘܠܦܬܝܗ݀‏qwm hlk bˀrˁˀ lˀwrkhh wlptyhhקום הלך בארעא לאורכהּ ולפתיהּ‏ܩܘܡ ܗܠܟ ܒܐܪܥܐ ܠܐܘܪܟܗ݀ ܘܠܦܬܝܗ݀‏ܩܘܡ ܗܠܟ ܒܐܪܥܐ ܠܐܘܪܟܗ݀ ܘܠܦܬܝܗ݀‏ : walk through the land, to its length and to its breadth ; ChronEdess 2:13↗ ܦܬܝܗ ܕܢܗܪܐ‏ptyh dnhrˀפתיה דנהרא‏ܦܬܝܗ ܕܢܗܪܐ‏ptyh dnhrˀפתיה דנהרא‏ܦܬܝܗ ܕܢܗܪܐ‏ܦܬܝܗ ܕܢܗܪܐ‏ ; MG 14:112.1.2↗ עסרין וחמשה פרסי בפתי שיתא‏ˁsryn wḥmšh prsy bpty šytˀܥܣܪܝܢ ܘܚܡܫܗ ܦܪܣܝ ܒܦܬܝ ܫܝܬܐ‏ܥܣܪܝܢ ܘܚܡܫܗ ܦܪܣܝ ܒܦܬܝ ܫܝܬܐ‏ˁsryn wḥmšh prsy bpty šytˀעסרין וחמשה פרסי בפתי שיתא‏ܥܣܪܝܢ ܘܚܡܫܗ ܦܪܣܝ ܒܦܬܝ ܫܝܬܐ‏ܥܣܪܝܢ ܘܚܡܫܗ ܦܪܣܝ ܒܦܬܝ ܫܝܬܐ‏ : twenty-five parasangs (in length) with a width of six ; MegAntioch 14↗ חַרבָא זַרתֵין אורכה ופותיה זֵירַת חְדָא‏ḥarbāˀ zarteyn ˀwrkh wpwtyh zeyrat ḥədāˀܚܲܪܒܵܐ ܙܲܪܬܹܝܢ ܐܘܪܟܗ ܘܦܘܬܝܗ ܙܹܝܪܲܬ ܚܕܵܐ‏ܚܲܪܒܵܐ ܙܲܪܬܹܝܢ ܐܘܪܟܗ ܘܦܘܬܝܗ ܙܹܝܪܲܬ ܚܕܵܐ‏ḥarbāˀ zarteyn ˀwrkh wpwtyh zeyrat ḥədāˀחַרבָא זַרתֵין אורכה ופותיה זֵירַת חְדָא‏ܚܲܪܒܵܐ ܙܲܪܬܹܝܢ ܐܘܪܟܗ ܘܦܘܬܝܗ ܙܹܝܪܲܬ ܚܕܵܐ‏ܚܲܪܒܵܐ ܙܲܪܬܹܝܢ ܐܘܪܟܗ ܘܦܘܬܝܗ ܙܹܝܪܲܬ ܚܕܵܐ‏ : a dagger: two hand-breadths its length and one hand-breadth its breadth

(1)

(geog.) latitude

Syr

BHads 151:7↗ ܕܘܟܝ̈ܬܐ ܡܢ ܓܝܪ ܕܒܨܝ݂ܪ ܗܘ݂ ܡܢ ܫܬܝܢ ܘܫܬ ܡܘܪ̈܃ܣ ܦܬܵܝܗܝܢ‏dwkÿtˀ mn gyr dbṣy̱r hw̱ mn štyn wšt mwr̈;s ptāyhynדוכיתא מן גיר דבציִר הוּ מן שתין ושת מור,ס פתָיהין‏ܕܘܟܝ̈ܬܐ ܡܢ ܓܝܪ ܕܒܨܝ݂ܪ ܗܘ݂ ܡܢ ܫܬܝܢ ܘܫܬ ܡܘܪ̈܃ܣ ܦܬܵܝܗܝܢ‏dwkÿtˀ mn gyr dbṣy̱r hw̱ mn štyn wšt mwr̈;s ptāyhynדוכיתא מן גיר דבציִר הוּ מן שתין ושת מור,ס פתָיהין‏ܕܘܟܝ̈ܬܐ ܡܢ ܓܝܪ ܕܒܨܝ݂ܪ ܗܘ݂ ܡܢ ܫܬܝܢ ܘܫܬ ܡܘܪ̈܃ܣ ܦܬܵܝܗܝܢ‏ܕܘܟܝ̈ܬܐ ܡܢ ܓܝܪ ܕܒܨܝ݂ܪ ܗܘ݂ ܡܢ ܫܬܝܢ ܘܫܬ ܡܘܪ̈܃ܣ ܦܬܵܝܗܝܢ‏ : places whose latitude is less than 66 degrees ; BHads 169:16↗ ܒܦܬܝܐ ܫܲܒܥܝܢܵܝܵܐ‏bptyˀ šabˁynāyāˀבפתיא שַבעינָיָא‏ܒܦܬܝܐ ܫܲܒܥܝܢܵܝܵܐ‏bptyˀ šabˁynāyāˀבפתיא שַבעינָיָא‏ܒܦܬܝܐ ܫܲܒܥܝܢܵܝܵܐ‏ܒܦܬܝܐ ܫܲܒܥܝܢܵܝܵܐ‏ : at a latitude of seventy (degrees)

(2)

ܠܦܬܝܐ : horizontally

Syr

BHBS.M Min 2.2.4.5 text not cited

broad street, plaza

JLAtg, Sam, LJLA

TgO Deut13:17↗ וְיָת כֹל עֲדָאַה תִכנוֹש לְגוֹ פְתָאָה‏wəyāt kol ˁəadāˀah tiknowš ləgow pətāˀāhܘܝܵܬ ܟܘܿܠ ܥܲܕܵܐܲܗ ܬܼܟܢܘܿܘܫ ܠܓܘܿܘ ܦܬܵܐܵܗ‏ܘܝܵܬ ܟܘܿܠ ܥܲܕܵܐܲܗ ܬܼܟܢܘܿܘܫ ܠܓܘܿܘ ܦܬܵܐܵܗ‏wəyāt kol ˁəadāˀah tiknowš ləgow pətāˀāhוְיָת כֹל עֲדָאַה תִכנוֹש לְגוֹ פְתָאָה‏ܘܝܵܬ ܟܘܿܠ ܥܲܕܵܐܲܗ ܬܼܟܢܘܿܘܫ ܠܓܘܿܘ ܦܬܵܐܵܗ‏ܘܝܵܬ ܟܘܿܠ ܥܲܕܵܐܲܗ ܬܼܟܢܘܿܘܫ ܠܓܘܿܘ ܦܬܵܐܵܗ‏ : you should gather all its booty into its plazas ; TgJ Zec8:5↗ וֻרחוֹבֵי קַרתָא יְרוּשלַם יִתמְלוֹן עוּלֵימִין וְעוּלֵימָן מְשַבְחִין בִפתָאַהָא‏wurḥowbey qartāˀ yərûšlam yitməlown ˁûleymiyn wəˁûleymān məšabəḥiyn biptāˀahāˀܘܽܪܚܘܿܘܒܹܝ ܩܲܪܬܵܐ ܝܪܘܼܫܠܲܡ ܝ݂ܬܡܠܘܿܘܢ ܥܘܼܠܹܝܡܼܝܢ ܘܥܘܼܠܹܝܡܵܢ ܡܫܲܒܚܼܝܢ ܒܼܦܬܵܐܲܗܵܐ‏ܘܽܪܚܘܿܘܒܹܝ ܩܲܪܬܵܐ ܝܪܘܼܫܠܲܡ ܝ݂ܬܡܠܘܿܘܢ ܥܘܼܠܹܝܡܼܝܢ ܘܥܘܼܠܹܝܡܵܢ ܡܫܲܒܚܼܝܢ ܒܼܦܬܵܐܲܗܵܐ‏wurḥowbey qartāˀ yərûšlam yitməlown ˁûleymiyn wəˁûleymān məšabəḥiyn biptāˀahāˀוֻרחוֹבֵי קַרתָא יְרוּשלַם יִתמְלוֹן עוּלֵימִין וְעוּלֵימָן מְשַבְחִין בִפתָאַהָא‏ܘܽܪܚܘܿܘܒܹܝ ܩܲܪܬܵܐ ܝܪܘܼܫܠܲܡ ܝ݂ܬܡܠܘܿܘܢ ܥܘܼܠܹܝܡܼܝܢ ܘܥܘܼܠܹܝܡܵܢ ܡܫܲܒܚܼܝܢ ܒܼܦܬܵܐܲܗܵܐ‏ܘܽܪܚܘܿܘܒܹܝ ܩܲܪܬܵܐ ܝܪܘܼܫܠܲܡ ܝ݂ܬܡܠܘܿܘܢ ܥܘܼܠܹܝܡܼܝܢ ܘܥܘܼܠܹܝܡܵܢ ܡܫܲܒܚܼܝܢ ܒܼܦܬܵܐܲܗܵܐ‏ ; SamTgJ Deut13:17↗ לגו ממצית אפתחה‏ lgw mmṣyt ˀptḥh ܠܓܘ ܡܡܨܝܬ ܐܦܬܚܗ‏ ܠܓܘ ܡܡܨܝܬ ܐܦܬܚܗ‏ lgw mmṣyt ˀptḥh לגו ממצית אפתחה‏ ܠܓܘ ܡܡܨܝܬ ܐܦܬܚܗ‏ ܠܓܘ ܡܡܨܝܬ ܐܦܬܚܗ‏ : [Heb.: אל תוך רחבה] ; TgEsth³04:6↗ פתאה דקרתא דלקדם פלטירין דלמלכא‏ptˀh dqrtˀ dlqdm plṭyryn dlmlkˀܦܬܐܗ ܕܩܪܬܐ ܕܠܩܕܡ ܦܠܛܝܪܝܢ ܕܠܡܠܟܐ‏ܦܬܐܗ ܕܩܪܬܐ ܕܠܩܕܡ ܦܠܛܝܪܝܢ ܕܠܡܠܟܐ‏ptˀh dqrtˀ dlqdm plṭyryn dlmlkˀפתאה דקרתא דלקדם פלטירין דלמלכא‏ܦܬܐܗ ܕܩܪܬܐ ܕܠܩܕܡ ܦܠܛܝܪܝܢ ܕܠܡܠܟܐ‏ܦܬܐܗ ܕܩܪܬܐ ܕܠܩܕܡ ܦܠܛܝܪܝܢ ܕܠܡܠܟܐ‏ : the city plaza that was in front of a royal palace

✎Notes & Bibliography▶

See also s.vv. ptˀw, ptˀwtˀ n.f., pwty and notes there.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1266[615]DJPA: 455bDJBA: 947bJastrow: 1253Payne-Smith ~: 3333J. Payne-Smith: 470Tal Sam: 717DNWSI: 951Qumran: 197