CAL: pty

Gpəˁalto grow, to expand2 senses▶

to grow, to expand

Sam, Syr

SamTgJ Lev14:39↗ פתה מכתשה בכתלי ביתה‏pth mktšh bktly bythܦܬܗ ܡܟܬܫܗ ܒܟܬܠܝ ܒܝܬܗ‏ܦܬܗ ܡܟܬܫܗ ܒܟܬܠܝ ܒܝܬܗ‏pth mktšh bktly bythפתה מכתשה בכתלי ביתה‏ܦܬܗ ܡܟܬܫܗ ܒܟܬܠܝ ܒܝܬܗ‏ܦܬܗ ܡܟܬܫܗ ܒܟܬܠܝ ܒܝܬܗ‏ : the wound expanded on the house's walls ; JS_Elijah 2:281↗ ܕܬܽܘܒ ܬܸܬܪܲܘܲܚ ܬܸܦܬܸܐ ܢܲܦܫܸܗ‏dtuwb tetrawaḥ tepteˀ napšehדתֻוב תֶתרַוַח תֶפתֶא נַפשֶה‏ܕܬܽܘܒ ܬܸܬܪܲܘܲܚ ܬܸܦܬܸܐ ܢܲܦܫܸܗ‏dtuwb tetrawaḥ tepteˀ napšehדתֻוב תֶתרַוַח תֶפתֶא נַפשֶה‏ܕܬܽܘܒ ܬܸܬܪܲܘܲܚ ܬܸܦܬܸܐ ܢܲܦܫܸܗ‏ܕܬܽܘܒ ܬܸܬܪܲܘܲܚ ܬܸܦܬܸܐ ܢܲܦܫܸܗ‏ : so that his soul might get wider and expand

(1)

p.p. : wide : see s.v. pty adj.

Common Aramaic

w. ב : to breach, break up

Sam

SamTgJ Ex19:24↗ דלא יפתי בון‏dlˀ ypty bwnܕܠܐ ܝܦܬܝ ܒܘܢ‏ܕܠܐ ܝܦܬܝ ܒܘܢ‏dlˀ ypty bwnדלא יפתי בון‏ܕܠܐ ܝܦܬܝ ܒܘܢ‏ܕܠܐ ܝܦܬܝ ܒܘܢ‏

Dpaˁˁelto enlarge4 senses▶

to enlarge

CPA, Syr

to open wide

Syr

PsHex 34:21 ܦ݁ܬܝܘ ܥܠܝ ܦܘܡܐ ܕܝܠܗܘܢ‏ptyw ˁly pwmˀ dylhwnפּתיו עלי פומא דילהון‏ܦ݁ܬܝܘ ܥܠܝ ܦܘܡܐ ܕܝܠܗܘܢ‏ptyw ˁly pwmˀ dylhwnפּתיו עלי פומא דילהון‏ܦ݁ܬܝܘ ܥܠܝ ܦܘܡܐ ܕܝܠܗܘܢ‏ܦ݁ܬܝܘ ܥܠܝ ܦܘܡܐ ܕܝܠܗܘܢ‏ ; P Hab2:5var.↗ ܕܐܦܬܝ/ܕܦܬܝ/ ܢܦܫܗ ܐܝܟ ܫܝܘܠ‏dˀpty/dpty/ npšh ˀyk šywlדאפתי/דפתי/ נפשה איך שיול‏ܕܐܦܬܝ/ܕܦܬܝ/ ܢܦܫܗ ܐܝܟ ܫܝܘܠ‏dˀpty/dpty/ npšh ˀyk šywlדאפתי/דפתי/ נפשה איך שיול‏ܕܐܦܬܝ/ܕܦܬܝ/ ܢܦܫܗ ܐܝܟ ܫܝܘܠ‏ܕܐܦܬܝ/ܕܦܬܝ/ ܢܦܫܗ ܐܝܟ ܫܝܘܠ‏

to discourse expansively

Syr

EinlPs 27:18 text not cited

fig.: to comfort

Sam

Cˀafˁelto broaden something, expand, widen2 senses▶

to broaden something, expand, widen

JLAtg, Gal, PTA, CPA, Sam, Syr, JBAg, LJLA

TgO Gen9:27↗ יַפתֵי יוי לְיַפַת וְיַשרֵי שְכִינְתֵיה בְמַשכְנֵי שֵם‏yaptey ywy ləyapat wəyašrey šəkiynəteyh bəmaškəney šemܝܲܦܬܹܝ ܝܘܝ ܠܝܲܦܲܬ ܘܝܲܫܪܹܝ ܫܟܼܝܢܬܹܝܗ ܒܡܲܫܟܢܹܝ ܫܹܡ‏ܝܲܦܬܹܝ ܝܘܝ ܠܝܲܦܲܬ ܘܝܲܫܪܹܝ ܫܟܼܝܢܬܹܝܗ ܒܡܲܫܟܢܹܝ ܫܹܡ‏yaptey ywy ləyapat wəyašrey šəkiynəteyh bəmaškəney šemיַפתֵי יוי לְיַפַת וְיַשרֵי שְכִינְתֵיה בְמַשכְנֵי שֵם‏ܝܲܦܬܹܝ ܝܘܝ ܠܝܲܦܲܬ ܘܝܲܫܪܹܝ ܫܟܼܝܢܬܹܝܗ ܒܡܲܫܟܢܹܝ ܫܹܡ‏ܝܲܦܬܹܝ ܝܘܝ ܠܝܲܦܲܬ ܘܝܲܫܪܹܝ ܫܟܼܝܢܬܹܝܗ ܒܡܲܫܟܢܹܝ ܫܹܡ‏ ; TN Ex34:24↗ ארום אשיצי אומיא מן קדמיכון ואפתי ית תחומכון‏ˀrwm ˀšyṣy ˀwmyˀ mn qdmykwn wˀpty yt tḥwmkwnܐܪܘܡ ܐܫܝܨܝ ܐܘܡܝܐ ܡܢ ܩܕܡܝܟܘܢ ܘܐܦܬܝ ܝܬ ܬܚܘܡܟܘܢ‏ܐܪܘܡ ܐܫܝܨܝ ܐܘܡܝܐ ܡܢ ܩܕܡܝܟܘܢ ܘܐܦܬܝ ܝܬ ܬܚܘܡܟܘܢ‏ˀrwm ˀšyṣy ˀwmyˀ mn qdmykwn wˀpty yt tḥwmkwnארום אשיצי אומיא מן קדמיכון ואפתי ית תחומכון‏ܐܪܘܡ ܐܫܝܨܝ ܐܘܡܝܐ ܡܢ ܩܕܡܝܟܘܢ ܘܐܦܬܝ ܝܬ ܬܚܘܡܟܘܢ‏ܐܪܘܡ ܐܫܝܨܝ ܐܘܡܝܐ ܡܢ ܩܕܡܝܟܘܢ ܘܐܦܬܝ ܝܬ ܬܚܘܡܟܘܢ‏ : for I shall destroy the nations before you and expand your territory ; P Is5:14↗ ܐܦܬܝܬ ܫܝܘܠ ܢܦܫܗ݀‏ˀptyt šywl npšhhאפתית שיול נפשהּ‏ܐܦܬܝܬ ܫܝܘܠ ܢܦܫܗ݀‏ˀptyt šywl npšhhאפתית שיול נפשהּ‏ܐܦܬܝܬ ܫܝܘܠ ܢܦܫܗ݀‏ܐܦܬܝܬ ܫܝܘܠ ܢܦܫܗ݀‏ ; P Mt23:5↗ ܡܲܦܬܸܝܢ ܓܸܝܪ ܬܸܦܠܲܝܗܘ݂ܢ̈‏mapteyn geyr teplayhw̱n̈מַפתֶין גֶיר תֶפלַיהוּן‏ܡܲܦܬܸܝܢ ܓܸܝܪ ܬܸܦܠܲܝܗܘ݂ܢ̈‏mapteyn geyr teplayhw̱n̈מַפתֶין גֶיר תֶפלַיהוּן‏ܡܲܦܬܸܝܢ ܓܸܝܪ ܬܸܦܠܲܝܗܘ݂ܢ̈‏ܡܲܦܬܸܝܢ ܓܸܝܪ ܬܸܦܠܲܝܗܘ݂ܢ̈‏ : for they make their tefillin broad ; ShT 488:3 text not cited ; PJ Ex34:24↗ ואפתי ית תחומך‏wˀpty yt tḥwmkܘܐܦܬܝ ܝܬ ܬܚܘܡܟ‏ܘܐܦܬܝ ܝܬ ܬܚܘܡܟ‏wˀpty yt tḥwmkואפתי ית תחומך‏ܘܐܦܬܝ ܝܬ ܬܚܘܡܟ‏ܘܐܦܬܝ ܝܬ ܬܚܘܡܟ‏

(1)

to propagate

Syr

JohEphLES [501]:1↗ ܡܠ݂ܐ ܛܟ̈ܣܐ ܕܟܗܢܘܬܐ܃ ܘ݂ܐܦܬܝ݂ ܐܪܬܘܕܘܟܣܝܐ‏mḻˀ ṭk̈sˀ dkhnwtˀ; w̱ˀpty̱ ˀrtwdwksyˀמלא טכסא דכהנותא, וּאפתיִ ארתודוכסיא‏ܡܠ݂ܐ ܛܟ̈ܣܐ ܕܟܗܢܘܬܐ܃ ܘ݂ܐܦܬܝ݂ ܐܪܬܘܕܘܟܣܝܐ‏mḻˀ ṭk̈sˀ dkhnwtˀ; w̱ˀpty̱ ˀrtwdwksyˀמלא טכסא דכהנותא, וּאפתיִ ארתודוכסיא‏ܡܠ݂ܐ ܛܟ̈ܣܐ ܕܟܗܢܘܬܐ܃ ܘ݂ܐܦܬܝ݂ ܐܪܬܘܕܘܟܣܝܐ‏ܡܠ݂ܐ ܛܟ̈ܣܐ ܕܟܗܢܘܬܐ܃ ܘ݂ܐܦܬܝ݂ ܐܪܬܘܕܘܟܣܝܐ‏ : he filled the priestly ranks and propagated orthodoxy ; IMac7a1 3:3↗ ܘܐܦܬܝ ܬܫܒܘܚܬܐ ܕܥܡܗ‏wˀpty tšbwḥtˀ dˁmhואפתי תשבוחתא דעמה‏ܘܐܦܬܝ ܬܫܒܘܚܬܐ ܕܥܡܗ‏wˀpty tšbwḥtˀ dˁmhואפתי תשבוחתא דעמה‏ܘܐܦܬܝ ܬܫܒܘܚܬܐ ܕܥܡܗ‏ܘܐܦܬܝ ܬܫܒܘܚܬܐ ܕܥܡܗ‏

fig. : to give relief

CPA

CPA Psalms4:2↗ ܘܒܠܚܘܨܝ ܐܦܬܝܬ ܠܝ‏wblḥwṣy ˀptyt lyובלחוצי אפתית לי‏ܘܒܠܚܘܨܝ ܐܦܬܝܬ ܠܝ‏wblḥwṣy ˀptyt lyובלחוצי אפתית לי‏ܘܒܠܚܘܨܝ ܐܦܬܝܬ ܠܝ‏ܘܒܠܚܘܨܝ ܐܦܬܝܬ ܠܝ‏ : you gave me relief [LXX: ἐπλάτυνάς μοι] in my oppression

Gtˀeṯpəˁelto be comforted2 senses▶

to be comforted

Sam

to be expanded

Sam

Dtˀeṯpaˁˁalto be expanded, widened1 sense▶

to be expanded, widened

Syr

HexBaars 85:7(Dt 32:15) ܫܡ݂ܢ ܘܐܬܥܲܒܝ ܐܬܦܲܬܝ‏šm̱n wˀtˁaby ˀtpatyשמן ואתעַבי אתפַתי‏ܫܡ݂ܢ ܘܐܬܥܲܒܝ ܐܬܦܲܬܝ‏šm̱n wˀtˁaby ˀtpatyשמן ואתעַבי אתפַתי‏ܫܡ݂ܢ ܘܐܬܥܲܒܝ ܐܬܦܲܬܝ‏ܫܡ݂ܢ ܘܐܬܥܲܒܝ ܐܬܦܲܬܝ‏ : [LXX ἐλιπάνθη, ἐπαχύνθη, ἐπλατύνθη] ; DeMundo 145:8↗ ܐܢ ܗ݂ܘ ܕܝܢ ܕܢܬܦܬܐ ܗܢܐ݂܂ ܠܬܪ̈ܝܗܘܢ ܓܒ̈ܐ ܩܘܡܛܣ ܡܬܩܪܐ‏ˀn ẖw dyn dntptˀ hnˀ̱. ltr̈yhwn gb̈ˀ qwmṭs mtqrˀאן הו דין דנתפתא הנא٠ לתריהון גבא קומטס מתקרא‏ܐܢ ܗ݂ܘ ܕܝܢ ܕܢܬܦܬܐ ܗܢܐ݂܂ ܠܬܪ̈ܝܗܘܢ ܓܒ̈ܐ ܩܘܡܛܣ ܡܬܩܪܐ‏ˀn ẖw dyn dntptˀ hnˀ̱. ltr̈yhwn gb̈ˀ qwmṭs mtqrˀאן הו דין דנתפתא הנא٠ לתריהון גבא קומטס מתקרא‏ܐܢ ܗ݂ܘ ܕܝܢ ܕܢܬܦܬܐ ܗܢܐ݂܂ ܠܬܪ̈ܝܗܘܢ ܓܒ̈ܐ ܩܘܡܛܣ ܡܬܩܪܐ‏ܐܢ ܗ݂ܘ ܕܝܢ ܕܢܬܦܬܐ ܗܢܐ݂܂ ܠܬܪ̈ܝܗܘܢ ܓܒ̈ܐ ܩܘܡܛܣ ܡܬܩܪܐ‏ : if this widens to both sides, it is called a comet

(1)

to be distended

Syr

(2)

to be spread abroad

Syr

DionbScomt 92:17 ܐܝܟ ܕܬܬܦܬܐ ܣܒܪܬܗ‏ˀyk dttptˀ sbrthאיך דתתפתא סברתה‏ܐܝܟ ܕܬܬܦܬܐ ܣܒܪܬܗ‏ˀyk dttptˀ sbrthאיך דתתפתא סברתה‏ܐܝܟ ܕܬܬܦܬܐ ܣܒܪܬܗ‏ܐܝܟ ܕܬܬܦܬܐ ܣܒܪܬܗ‏ : so that his gospel could be widely spread ; StSin9 63:17 ܐܬܦܬܝ ܕܝܢ ܫܡܗ݀ ܒܟܠܗ݀ ܡܕܝܢܬܐ‏ˀtpty dyn šmhh bklhh mdyntˀאתפתי דין שמהּ בכלהּ מדינתא‏ܐܬܦܬܝ ܕܝܢ ܫܡܗ݀ ܒܟܠܗ݀ ܡܕܝܢܬܐ‏ˀtpty dyn šmhh bklhh mdyntˀאתפתי דין שמהּ בכלהּ מדינתא‏ܐܬܦܬܝ ܕܝܢ ܫܡܗ݀ ܒܟܠܗ݀ ܡܕܝܢܬܐ‏ܐܬܦܬܝ ܕܝܢ ܫܡܗ݀ ܒܟܠܗ݀ ܡܕܝܢܬܐ‏

☛Derivatives▶

ˀap̄ṯā n.f. — occasion
ˀpty n.m. — early evening
mptyˀyt adv. — expansively
mp̄attyān, mp̄attyānā nom.ag.D — one that amplifies
mp̄attyū, mp̄attyūṯā n.f. — expansiveness
ptˀh n.f. — open place, square
*pəṯō, peṯwā n.m. — wide extent
pəṯāwā n.f. — relief, extent
ptwy n.f. — breach
pṯē, paṯyā adj. — broad
- ptāyānāy adj. — latitudinal
- paṯyū, paṯyūṯā n.f. — breadth, abundance
  - bəp̄aṯyūṯā adv. — spaciously
- teḇlē pṯayyā n.m. — lovage
pṯāy, pṯāyā v.n. — width
- ptˀw, ptˀwtˀ n.f. — open place, square
- pṯāyāy adj. — broad
  - pṯāyāˀīṯ adv. — widely
pty, ptyˀ n.m. — canal
pty, ptyˀ n.m. — bucket
ptyw n.m. — delay
*pŭṯē, puṯyā n.m. — width
puttāy, puttāyā v.n.D — extension