←
pwršn, pwršnˀ (puršān, puršānā) n.m. separation; discretion
1
separation
Syr
Addai.9.14↗ ܘܦܘܪܫܢܐ ܕܗܘ݂ܐ ܒܝܬ ܐܡܪ̈ܐ ܠܓܕ̈ܝܐ݁‏ ; P Ex8:19↗ ܦܘܪܫܢܐ ܒܝܬ ܥܡܝ ܠܥܡܟ‏
(1)
division
JBAmb, Man
JBABowl 106.1:9↗ ניהוין פר{ח}<ש>וני ומיצרי ביני טב לביש‏ : let them be divisions and borders between Good and Evil ; MandAmulet 5:303↗ nˁhuia puršana umiṣra bˁnia ṭabia lbišia
(2)
divorce
Syr
BHNom 145:18↗ ܙܢܝܘܬܐ ܕܐܢܬܬܐ ܥܠܬ ܦܘܪܫܢܐ ܗܝ ܕܐܢܬܬܐ ܃ ܘܠܘ ܙܢܝܘܬܐ ܕܓܒܪܐ‏ : a wife's whoring is reason for divorce of the wife but not the man's whoring ; LSt.113:4↗ ܘܗ݂ܘ ܐܡ݂ܪ ܠܗ݀ ܒܫܪܝܐ ܘܦܘܪܫܢܐ‏ : he said it to her in releasing and divorcing
(3)
departure
Syr
BHMQ 5.3.2.3 ܡܘ݁ܬܐ ܡ݁ܢ ܦܘܪܫܢܐ ܗܘ ܕܢܦܫܐ ܡܢ ܦܓܪܐ‏ : death is the departure of the soul from the body ; AGnEx 5.9↗ ܦܘܪܫܢܗ ܕܠܘܛ ܕܡ݂ܢ ܐܒܪܗܡ‏
(1)
death
Syr
ESHaer 181:20↗ ܥܠ ܦܘܪܫܢܟ | ܐܣܚܝܘ ܚܢܛܘܟ‏ : they washed and embalmed over your death
2
distinction, making distinct
Syr
EphFid 22:3.1↗ ܚܕ ܐܒܘܒܐ ܡܨܐ ܡܘܠܕ ܦܘܪ̈ܫܢܐ‏ : a single flute is capable of producing different sounds ; LawsCoun.12.8↗ ܡܕܡ ܓܝܪ ܕܚܕ ܗܘ ܘܦܘܪܫܢ ܠܝܬ ܒܗ݂‏ ; Addai.41.18↗ ܒܦܘܪܫܢܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ‏
(1)
arranging in hierarchal or logical order
Syr
(1)
branch of study
Syr
ZAC 19(2015):143 ܦܘܪ̈ܫܢܝܗ ܕܐܣܝܘܬܐ‏ : the branches of medicine
(2)
(philos.) differentiae
Syr
ArisCat 26:5 ܦܘܪܫܢܐ ܕܝܢ ܕܚܝܘܬܐ܃ ܕܪ̈ܓܠܐ ܘܦܪ̈ܘܚܐ‏ : the differentiae of animal nature are footed-ones vs. flyers
(2)
(of lips) distinct oral statement
Syr
P Lv5:4↗ ܟܕ ܬܐܡܐ ܒܦܘܪܫܢܐ ܕܣ̈ܦܘܬܐ‏ : should it swear by pronouncing with the lips ; P Num30:7↗ ܦܘܪܫܢܐ ܕܣ̈ܦܘܬܗ݀ ܕܐܣܪܬ ܥܠ ܢܦܫܗ݀‏ : the distinct oral pronouncement that she bound upon herself
(3)
special treatment
Syr
Ps-Clem Recogs 3.180:32↗ ܗ݀ܝ ܕܐܘ ܒܟܝܢܐ ܐܘ ܒܦܘܪܫܢܐ ܡܬܢܩܡܐ ܡܢ ܗܢܘ݁ܢ ܕܡܣܟܠܝܢ‏ : that which takes vengeance on those who do wrong either naturally or by special treatment
(4)
distinct manner, method
Syr
IsNin80 549:15↗ ܗܠܝܢ ܟܠܗܘܢ ܦܘܪ̈ܫܢܐ ܐܝܬ ܒܥܡܠܐ ܕܫܗܪܐ‏ : there are all these different ways of performing the vigil
3
distinction, excellent characteristic
Syr
SugMgab 2:54↗ ܪܲܒ ܦܘ݂ܪܫܵܢܵܐ ܘܣܲܓܝ݂ ܬܡܝ݂ܗ‏ : great is the distinctiveness and very amazing ; Ps-Clem Recogs 3.180:21↗ ܚܐܪܘܬܐ ܐܝܬܝܗ݀ ܐܝܕܥܬܗ݀ ܘܦܘܪܫܢܗ݀ ܕܢܦܫܐ ̈‏ : freedom is the self's knowledge and distinct character ; JSmem 7:135↗ ܦܘܪܫܢ ܦܘܪܫܢ ܒܗܕܡ ܗܕܡ ܪܟܒ ܘܣܕܪ‏ : He composed and arranged into each organ a distinctive characteristic feature
(1)
discretion, prudence
Syr
JS_Elijah 4:427↗ ܕܵܠ ܦܽܘܪܫܵܢܵܐ ܒܢܲܦܫܸܗ‏ : he was moved to be prudent
(1)
ܒܦܘܼܪܫܵܢܵܐ : adv. : prudently
Syr
LG 3:14(2)↗ ܟܲܕ ܫܚܼܝܩܼܝܢ ܒܦܘ݂ܪܫܵܢܵܐ ܠܡܲܪܬܵܝܘ݂ ܠܟܽܠ ܐܼܢܵܫ‏ : while driven to admonish everyone in a prudent manner
(2)
prudent, special behavior
Syr
IAB 67:16 ܦܘܪ̈ܫܢܐ ܕܦܣܝܩܝܢ ܠܟ‏ : the special tasks assigned to you
4
vowed offering = Hebrew נְדָבָה
Syr
P Ex35:22↗ ܘܟܠ ܓܒܪܐ ܕܐܦܪܫ ܦܘܪܫܢܐ ܕܕܗܒܐ ܠܡܪܝܐ‏ ; P Ez44:30↗ ܦܘܪܫܢܟܘܢ ܕܦܪܫ݁ܝܢ ܐܢܬܘܢ‏ ; P Neh10:34↗ ܠܚܡܐ ܕܦܘܪܫܢܐ ܠܩܘܪ̈ܒܢܐ ܐܡ̈ܝܢܐ‏ : offering bread for the regular sacrifices
§▶
JBAmb פרשון?
☛▶
🔍▶
✎▶
The cited JBAmb example for "division" is a highly uncertain emendation; see now Morgenstern and Ford in BSOAS 80 (2017):218 and see s.v. prhzn n.m. However, the Mandaic parallel is certain and lends serious support to the emendation and their argument is not convincing.
Page refs. in other dictionaries: LS2: 1173[608]Drower/Macuch: NAJ. Payne-Smith: 439

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Tue, 17 Nov 2026 04:12:33 -0500