CAL: qbwrh, qbwrtˀ

burial place

JLAtg, JPAEpig, Gal, PTA, Sam, Syr, LJLA

TgJ 2K23:30↗ וֻקַברוּהִי"ואקברוהי" בִקבוּרְתֵיה‏wuqabrûhiy"wˀqbrwhy" biqbûrəteyhܘܽܩܲܒܪܘܼܗܼܝ"ܘܐܩܒܪܘܗܝ" ܒܼܩܒܘܼܪܬܹܝܗ‏ܘܽܩܲܒܪܘܼܗܼܝ"ܘܐܩܒܪܘܗܝ" ܒܼܩܒܘܼܪܬܹܝܗ‏wuqabrûhiy"wˀqbrwhy" biqbûrəteyhוֻקַברוּהִי"ואקברוהי" בִקבוּרְתֵיה‏ܘܽܩܲܒܪܘܼܗܼܝ"ܘܐܩܒܪܘܗܝ" ܒܼܩܒܘܼܪܬܹܝܗ‏ܘܽܩܲܒܪܘܼܗܼܝ"ܘܐܩܒܪܘܗܝ" ܒܼܩܒܘܼܪܬܹܝܗ‏ ; BeitShearim 1:2↗ כל מן דיפתח הדה קבורתה‏kl mn dyptḥ hdh qbwrthܟܠ ܡܢ ܕܝܦܬܚ ܗܕܗ ܩܒܘܪܬܗ‏ܟܠ ܡܢ ܕܝܦܬܚ ܗܕܗ ܩܒܘܪܬܗ‏kl mn dyptḥ hdh qbwrthכל מן דיפתח הדה קבורתה‏ܟܠ ܡܢ ܕܝܦܬܚ ܗܕܗ ܩܒܘܪܬܗ‏ܟܠ ܡܢ ܕܝܦܬܚ ܗܕܗ ܩܒܘܪܬܗ‏ : whoever opens this burial place ; BR 1287:2(4)↗ מה את בעי ממון או קבורה א׳׳ל לההוא גברא קבורתא הב לי ממון וסב לך קבורתא‏mh ˀt bˁy mmwn ˀw qbwrh ˀ''l lhhwˀ gbrˀ qbwrtˀ hb ly mmwn wsb lk qbwrtˀܡܗ ܐܬ ܒܥܝ ܡܡܘܢ ܐܘ ܩܒܘܪܗ ܐ܊܊ܠ ܠܗܗܘܐ ܓܒܪܐ ܩܒܘܪܬܐ ܗܒ ܠܝ ܡܡܘܢ ܘܣܒ ܠܟ ܩܒܘܪܬܐ‏ܡܗ ܐܬ ܒܥܝ ܡܡܘܢ ܐܘ ܩܒܘܪܗ ܐ܊܊ܠ ܠܗܗܘܐ ܓܒܪܐ ܩܒܘܪܬܐ ܗܒ ܠܝ ܡܡܘܢ ܘܣܒ ܠܟ ܩܒܘܪܬܐ‏mh ˀt bˁy mmwn ˀw qbwrh ˀ''l lhhwˀ gbrˀ qbwrtˀ hb ly mmwn wsb lk qbwrtˀמה את בעי ממון או קבורה א׳׳ל לההוא גברא קבורתא הב לי ממון וסב לך קבורתא‏ܡܗ ܐܬ ܒܥܝ ܡܡܘܢ ܐܘ ܩܒܘܪܗ ܐ܊܊ܠ ܠܗܗܘܐ ܓܒܪܐ ܩܒܘܪܬܐ ܗܒ ܠܝ ܡܡܘܢ ܘܣܒ ܠܟ ܩܒܘܪܬܐ‏ܡܗ ܐܬ ܒܥܝ ܡܡܘܢ ܐܘ ܩܒܘܪܗ ܐ܊܊ܠ ܠܗܗܘܐ ܓܒܪܐ ܩܒܘܪܬܐ ܗܒ ܠܝ ܡܡܘܢ ܘܣܒ ܠܟ ܩܒܘܪܬܐ‏ : What do you want: money or the burial place? He said to him: I have a grave! Give me money, and you take the grave ; TN Deut34:6↗ ולא חכם גבר ית קבורתיה עד זמן יומא הדין‏wlˀ ḥkm gbr yt qbwrtyh ˁd zmn ywmˀ hdynܘܠܐ ܚܟܡ ܓܒܪ ܝܬ ܩܒܘܪܬܝܗ ܥܕ ܙܡܢ ܝܘܡܐ ܗܕܝܢ‏ܘܠܐ ܚܟܡ ܓܒܪ ܝܬ ܩܒܘܪܬܝܗ ܥܕ ܙܡܢ ܝܘܡܐ ܗܕܝܢ‏wlˀ ḥkm gbr yt qbwrtyh ˁd zmn ywmˀ hdynולא חכם גבר ית קבורתיה עד זמן יומא הדין‏ܘܠܐ ܚܟܡ ܓܒܪ ܝܬ ܩܒܘܪܬܝܗ ܥܕ ܙܡܢ ܝܘܡܐ ܗܕܝܢ‏ܘܠܐ ܚܟܡ ܓܒܪ ܝܬ ܩܒܘܪܬܝܗ ܥܕ ܙܡܢ ܝܘܡܐ ܗܕܝܢ‏ : no man knows his burial place to this day ; P Je22:19↗ ܩܒܘܪܬ݂ ܚܡܪ‏qbwrṯ ḥmrקבורת חמר‏ܩܒܘܪܬ݂ ܚܡܪ‏qbwrṯ ḥmrקבורת חמר‏ܩܒܘܪܬ݂ ܚܡܪ‏ܩܒܘܪܬ݂ ܚܡܪ‏ ; P 2Ch21:20↗ ܒܩܒܘܪܬܐ ܕܡܠܟ̈ܐ‏bqbwrtˀ dmlk̈ˀבקבורתא דמלכא‏ܒܩܒܘܪܬܐ ܕܡܠܟ̈ܐ‏bqbwrtˀ dmlk̈ˀבקבורתא דמלכא‏ܒܩܒܘܪܬܐ ܕܡܠܟ̈ܐ‏ܒܩܒܘܪܬܐ ܕܡܠܟ̈ܐ‏ ; PJ Gen23:9↗ בכסף שלים יתנינה לי ביניכון לאחסנת קבורתא‏bksp šlym ytnynh ly bynykwn lˀḥsnt qbwrtˀܒܟܣܦ ܫܠܝܡ ܝܬܢܝܢܗ ܠܝ ܒܝܢܝܟܘܢ ܠܐܚܣܢܬ ܩܒܘܪܬܐ‏ܒܟܣܦ ܫܠܝܡ ܝܬܢܝܢܗ ܠܝ ܒܝܢܝܟܘܢ ܠܐܚܣܢܬ ܩܒܘܪܬܐ‏bksp šlym ytnynh ly bynykwn lˀḥsnt qbwrtˀבכסף שלים יתנינה לי ביניכון לאחסנת קבורתא‏ܒܟܣܦ ܫܠܝܡ ܝܬܢܝܢܗ ܠܝ ܒܝܢܝܟܘܢ ܠܐܚܣܢܬ ܩܒܘܪܬܐ‏ܒܟܣܦ ܫܠܝܡ ܝܬܢܝܢܗ ܠܝ ܒܝܢܝܟܘܢ ܠܐܚܣܢܬ ܩܒܘܪܬܐ‏

burial (process)

Syr

Bhchr 355:18↗ ܩܒܘܪܬ ܚܡܵܪ܃ ܒܠܥܕ ܠܘܘܵܝܵܐ܃ ܡܬܩܒܪܝܢ ܗܘܘ ܡܝܬܝ̈ܗܘܢ‏qbwrt ḥmār; blˁd lwwāyāˀ; mtqbryn hww mytÿhwnקבורת חמָר, בלעד לווָיָא, מתקברין הוו מיתיהון‏ܩܒܘܪܬ ܚܡܵܪ܃ ܒܠܥܕ ܠܘܘܵܝܵܐ܃ ܡܬܩܒܪܝܢ ܗܘܘ ܡܝܬܝ̈ܗܘܢ‏qbwrt ḥmār; blˁd lwwāyāˀ; mtqbryn hww mytÿhwnקבורת חמָר, בלעד לווָיָא, מתקברין הוו מיתיהון‏ܩܒܘܪܬ ܚܡܵܪ܃ ܒܠܥܕ ܠܘܘܵܝܵܐ܃ ܡܬܩܒܪܝܢ ܗܘܘ ܡܝܬܝ̈ܗܘܢ‏ܩܒܘܪܬ ܚܡܵܪ܃ ܒܠܥܕ ܠܘܘܵܝܵܐ܃ ܡܬܩܒܪܝܢ ܗܘܘ ܡܝܬܝ̈ܗܘܢ‏ : their dead were buried by an "ass's burial": without a procession ; AGnEx 7.12↗ ܥܠ ܡܘܬܗ ܕܐܝܣܚܩ ܘܩܒܘܪܬܗ‏ˁl mwth dˀysḥq wqbwrthעל מותה דאיסחק וקבורתה‏ܥܠ ܡܘܬܗ ܕܐܝܣܚܩ ܘܩܒܘܪܬܗ‏ˁl mwth dˀysḥq wqbwrthעל מותה דאיסחק וקבורתה‏ܥܠ ܡܘܬܗ ܕܐܝܣܚܩ ܘܩܒܘܪܬܗ‏ܥܠ ܡܘܬܗ ܕܐܝܣܚܩ ܘܩܒܘܪܬܗ‏ : about the death and burial of Isaac

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1309[644]DJPA: 472aJastrow: 1308J. Payne-Smith: 487Levy Ch-W: 2:343Tal Sam: 751bDNWSI: 986Qumran: 203