PTBer 10.a:62[2]↗רב כד הוה קצי הוה טעים בשמאליה ומפליג בימינהrb kd hwh qṣy hwh ṭˁym bšmˀlyh wmplyg bymynhܪܒ ܟܕ ܗܘܗ ܩܨܝ ܗܘܗ ܛܥܝܡ ܒܫܡܐܠܝܗ ܘܡܦܠܝܓ ܒܝܡܝܢܗܪܒ ܟܕ ܗܘܗ ܩܨܝ ܗܘܗ ܛܥܝܡ ܒܫܡܐܠܝܗ ܘܡܦܠܝܓ ܒܝܡܝܢܗrb kd hwh qṣy hwh ṭˁym bšmˀlyh wmplyg bymynhרב כד הוה קצי הוה טעים בשמאליה ומפליג בימינהܪܒ ܟܕ ܗܘܗ ܩܨܝ ܗܘܗ ܛܥܝܡ ܒܫܡܐܠܝܗ ܘܡܦܠܝܓ ܒܝܡܝܢܗܪܒ ܟܕ ܗܘܗ ܩܨܝ ܗܘܗ ܛܥܝܡ ܒܫܡܐܠܝܗ ܘܡܦܠܝܓ ܒܝܡܝܢܗ: when PN would break bread, he would taste it with his left hand and distribute it with his right hand;TN Lev2:6↗מקצי׳ תקצי יתה קצוין ותריק עלה משחmqṣy' tqṣy yth qṣwyn wtryq ˁlh mšḥܡܩܨܝ܊ ܬܩܨܝ ܝܬܗ ܩܨܘܝܢ ܘܬܪܝܩ ܥܠܗ ܡܫܚܡܩܨܝ܊ ܬܩܨܝ ܝܬܗ ܩܨܘܝܢ ܘܬܪܝܩ ܥܠܗ ܡܫܚmqṣy' tqṣy yth qṣwyn wtryq ˁlh mšḥמקצי׳ תקצי יתה קצוין ותריק עלה משחܡܩܨܝ܊ ܬܩܨܝ ܝܬܗ ܩܨܘܝܢ ܘܬܪܝܩ ܥܠܗ ܡܫܚܡܩܨܝ܊ ܬܩܨܝ ܝܬܗ ܩܨܘܝܢ ܘܬܪܝܩ ܥܠܗ ܡܫܚ: breaking it into pieces you should pour oil on it;CPA Matt26:26↗ܘܒܪܟ ܘܩܨܐ ܘܝܐܗܒ ܠܬܠܡܝ̈ܕܝܐwbrk wqṣˀ wyˀhb ltlmÿdyˀוברך וקצא ויאהב לתלמידיאܘܒܪܟ ܘܩܨܐ ܘܝܐܗܒ ܠܬܠܡܝ̈ܕܝܐwbrk wqṣˀ wyˀhb ltlmÿdyˀוברך וקצא ויאהב לתלמידיאܘܒܪܟ ܘܩܨܐ ܘܝܐܗܒ ܠܬܠܡܝ̈ܕܝܐܘܒܪܟ ܘܩܨܐ ܘܝܐܗܒ ܠܬܠܡܝ̈ܕܝܐ: he made a blessing, broke bread, and gave it to the disciples;P Acts2:46↗ܩܵܨܸܝܢ ܗܼܘܲܘ ܦ݁ܪܼܝܣܬ̇ܵܐqāṣeyn ẖwaw priystāˀקָצֶין הוַו פּרִיסתָּאܩܵܨܸܝܢ ܗܼܘܲܘ ܦ݁ܪܼܝܣܬ̇ܵܐqāṣeyn ẖwaw priystāˀקָצֶין הוַו פּרִיסתָּאܩܵܨܸܝܢ ܗܼܘܲܘ ܦ݁ܪܼܝܣܬ̇ܵܐܩܵܨܸܝܢ ܗܼܘܲܘ ܦ݁ܪܼܝܣܬ̇ܵܐ;P Acts27:35↗ܘܲܩܨܵܐ ܘܲܐܩܸܦ݂ ܠܡܸܐܟ݂ܲܠwaqṣāˀ waˀqep̱ lmeˀḵalוַקצָא וַאקֶף למֶאכַלܘܲܩܨܵܐ ܘܲܐܩܸܦ݂ ܠܡܸܐܟ݂ܲܠwaqṣāˀ waˀqep̱ lmeˀḵalוַקצָא וַאקֶף למֶאכַלܘܲܩܨܵܐ ܘܲܐܩܸܦ݂ ܠܡܸܐܟ݂ܲܠܘܲܩܨܵܐ ܘܲܐܩܸܦ݂ ܠܡܸܐܟ݂ܲܠ: he broke bread and began to eat
2
to celebrate eucharist
Syr
Ps-Clem Hom 11.286:5↗ܘܟܕ ܩܨܐ ܐܘܟܪܣܛܝܐ ܠܡܪܗܘܢ ܡܩܒܠܢܗwkd qṣˀ ˀwkrsṭyˀ lmrhwn mqblnhוכד קצא אוכרסטיא למרהון מקבלנהܘܟܕ ܩܨܐ ܐܘܟܪܣܛܝܐ ܠܡܪܗܘܢ ܡܩܒܠܢܗwkd qṣˀ ˀwkrsṭyˀ lmrhwn mqblnhוכד קצא אוכרסטיא למרהון מקבלנהܘܟܕ ܩܨܐ ܐܘܟܪܣܛܝܐ ܠܡܪܗܘܢ ܡܩܒܠܢܗܘܟܕ ܩܨܐ ܐܘܟܪܣܛܝܐ ܠܡܪܗܘܢ ܡܩܒܠܢܗ: we he broke the bread of the eucharist for their Lord who receives it
BT Šab 124b(36)↗שרגינהו ודאי אקצינהוšrgynhw wdˀy ˀqṣynhwܫܪܓܝܢܗܘ ܘܕܐܝ ܐܩܨܝܢܗܘܫܪܓܝܢܗܘ ܘܕܐܝ ܐܩܨܝܢܗܘšrgynhw wdˀy ˀqṣynhwשרגינהו ודאי אקצינהוܫܪܓܝܢܗܘ ܘܕܐܝ ܐܩܨܝܢܗܘܫܪܓܝܢܗܘ ܘܕܐܝ ܐܩܨܝܢܗܘ: (if ) he had laid the bricks, he certainly set them aside (making them unusable on the Sabbath)
Gtˀeṯpəˁelto be broken1 sense▶
to be broken
Syr
ICor11:24↗ܗܵܢܲܘ ܦܲܓ݂ܪܝ܂ ܕܥܲܠ ܐܲܦ݁ܲܝܟ݁ܘ݂ܢ̈ ܡܸܬ݂ܩܨܸܐhānaw pag̱ry. dˁal ˀapaykw̱n̈ meṯqṣeˀהָנַו פַגרי٠ דעַל אַפַּיכּוּן מֶתקצֶאܗܵܢܲܘ ܦܲܓ݂ܪܝ܂ ܕܥܲܠ ܐܲܦ݁ܲܝܟ݁ܘ݂ܢ̈ ܡܸܬ݂ܩܨܸܐhānaw pag̱ry. dˁal ˀapaykw̱n̈ meṯqṣeˀהָנַו פַגרי٠ דעַל אַפַּיכּוּן מֶתקצֶאܗܵܢܲܘ ܦܲܓ݂ܪܝ܂ ܕܥܲܠ ܐܲܦ݁ܲܝܟ݁ܘ݂ܢ̈ ܡܸܬ݂ܩܨܸܐܗܵܢܲܘ ܦܲܓ݂ܪܝ܂ ܕܥܲܠ ܐܲܦ݁ܲܝܟ݁ܘ݂ܢ̈ ܡܸܬ݂ܩܨܸܐ: that is my body that has been broken for your sake
Ctˀettafˁalto be set aside1 sense▶
to be set aside
JBA
BT Šab 43a(20)↗דמיגו דאיתקצאי לבין השמשות איתקצאי נמי לכולי יומאdmygw dˀytqṣˀy lbyn hšmšwt ˀytqṣˀy nmy lkwly ywmˀܕܡܝܓܘ ܕܐܝܬܩܨܐܝ ܠܒܝܢ ܗܫܡܫܘܬ ܐܝܬܩܨܐܝ ܢܡܝ ܠܟܘܠܝ ܝܘܡܐܕܡܝܓܘ ܕܐܝܬܩܨܐܝ ܠܒܝܢ ܗܫܡܫܘܬ ܐܝܬܩܨܐܝ ܢܡܝ ܠܟܘܠܝ ܝܘܡܐdmygw dˀytqṣˀy lbyn hšmšwt ˀytqṣˀy nmy lkwly ywmˀדמיגו דאיתקצאי לבין השמשות איתקצאי נמי לכולי יומאܕܡܝܓܘ ܕܐܝܬܩܨܐܝ ܠܒܝܢ ܗܫܡܫܘܬ ܐܝܬܩܨܐܝ ܢܡܝ ܠܟܘܠܝ ܝܘܡܐܕܡܝܓܘ ܕܐܝܬܩܨܐܝ ܠܒܝܢ ܗܫܡܫܘܬ ܐܝܬܩܨܐܝ ܢܡܝ ܠܟܘܠܝ ܝܘܡܐ: since (the basket) was set aside at twilight (of the Sabbath), it was set aside also for the entire day