←
qnh, qnyˀ (qnē, qanyā) n.m./f. reed
1
reed
Common Aramaic
4QEnc2.4.11202↗ ٠٠٠٠] קניא טביא די בשמא‏ ; TgJ Jer6:20↗ לְבוֹנְתָא דְמִשְבָ תֵיתֵי וֻקנֵי טוּבָ אמֵאֲרַ רַחִיקָא‏ : frankincense that comes from Sheba and the sweet reed from a distant land ; EchR[1]53(2)↗ <חמי הוינא> בחלמי דאנא טעין קניא‏ : I saw in a dream that I was carrying a stick ; AphDem1.16:12↗ ܥܡܝܪܐ ܘܩܢܝܐ ܘܚܒܬܐ‏ ; P Ju5:14↗ ܙܒܘܠܘܢ ܕܟܬܒܝܢ ܒܩܢܝܐ ܕܣܦܪܐ‏ ; P 1K(1)14:15↗ ܕܢܐܕ ܩܢܝܐ ܒܪܘܚܐ‏ ; BT Šab 95a(19)↗ רבך קטיל קני באגמי הוה‏ : your teacher was one who used to cut down reeds in the marshes [i.e. was not versed in the Oral Law; v. supra]
(1)
stalk
Syr
EphFid 82:8.4↗ ܠܪܘܡܐ ܦܐܝܐ ܠܚܛܬܐ ܛܥܢ ܩܢܝܐ ܒܚܩܠܐ‏ : in a field the stalk carries the wheat to a beautiful height ; P Gn41:5↗ ܫܒܥ ܫܒ̈ܠܝܢ ܣ̈ܠܩܢ ܒܩܢܝܐ ܚܕ‏
(2)
specific reed-like plants
(1)
ܕܒܸܣܡܵܐ : sweet calamus
JLAtg, PTA, Syr, LJLA
TgO Ex30:23↗ וֻקנֵי בוּסמָא‏ ; TN Ex30:23↗ וקנה דבשם‏ ; TgSong4:14↗ רשק ומוריקא וקני בוסמא וקנמון‏ : sweet resin, safflower, sweet calamus, and cinammon
(2)
(bot.) ܩܲܛܝܼܢܵܐ : plant name
SyrLex
BBah 689:7↗ text not cited
(3)
(bot.) ܕܲܣܝܵܓܵܐ : plant name
Syr
(3)
pen
Syr
P Ps45:2↗ ܩܢܝܗ ܕܣܦܪܐ ܡܗܝܪܐ‏ : the skilled scribe's pen
2
tube, pipe
Syr, JBA
BT Ber 19a(7)↗ ונפל קניא מטללא ובעא למיב<ז>עיה לארנקא דמוחיה‏ : a pipe fell from the ceiling and almost split open his brain membrane
(1)
penis
Syr
HunQuest 86:12 ܐܘ ܒܝܕ ܥܙܩܬܐ܃ ܐܘ ܒܝܕ ܩܢܝܐ‏ : or by means of the anus or by means of the penis ; HippAp 21(19)↗ ܘܠܗܕܪܐ ܘܠܩܢܝܐ ܕܓܒܪܘܬܐ ܘܠܡܪܒܥܐ ܘܠܫܠܦܘܚܬܐ‏ : for the anus, penis, womb, and bladder
(2)
artery
Syr
(3)
trachea
Syr, JBA
BHCandBak 422:1 ܩܢܝܐ ܡ݁ܢ ܕܪܵܐܬܐ ܡܢ ܚܘܕܪ̈ܐ ܚܙܝ݂ܩܝ ܒܚ̈ܠܒܐ ܐܬܒܪܝ‏ : the lung pipe (i.e. windpipe) was created from circles girded with fatty membranes ; JEhCh 291b:28 ܩܢܝܐ ܂܂܂ ܘܝܫܛܐ‏ : the trachea and the esophagus ; Narsai 2.327:6 ܩܲܢܝܐ ܕܠܸܫܵܢ ܒܸܣܪܐ‏ : the fleshly vocal pipe ; IshGen 96:25↗ ܩܢܝܐ ܕܓܓܪܬܗ‏ ; BT Ḥul 111a(5)↗ וקריבו לן קניא בקופיה ואכלן‏ : they brought us the windpipe and its flotsam and we ate it
(4)
strip of fabric
Syr
IshGen 200:9↗ ܡܠܐ ܩܢܝܐ ܣܘܡܩܐ ܘܡܠܐ ܩܢܝܐ ܐܘܟܡܐ‏ : a solid red strip and a solid black strip
(5)
as a pen (?)
Syr
IshLevit 71:14↗ ܘܡܝܬܝܢ ܡܢܗ ܩܢܝܐ ܡܢ ܓܠܦܢܘ̈ܗܝ‏ : they produce a reed from (the heron's) feathers
(6)
as a musical instrument
Syr
TamarJudah 3↗ ܘܐܝܟ ܕܒܩܢܝܐ ܣܦܝܩܐ ܦܘܚ ܒܝ‏ : blow in me like an empty pipe
3
stick, cane
Gal, CPA, JBA
EchRB[1]53(2)↗ חמית בחלמא טעי{ת}<ן> חד קניא וברישיה חדא מסרא דטרוקסימון‏ : in the dream I was carrying a cane with a bunch of endive on its top
(1)
rod, staff
Syr
Narsai 1.140:19 ܬܲܒ݁ܪ ܩܢܝܐ ܕܲܓܙܪ ܕܝܢܐ ܕܢܚܘܬ ܠܫܝܘܠ‏ : he shattered the decree's rod that he should go down to Sheol
(1)
staff: a measuring unit of length 6 or 7 cubits
Qumran, JLAtg, Syr, JBAg
QumNJ 5:1:1:5 and passim in this text↗ ٠٠٠] קנין תש[ע]ה ואמין א[ר]^ב^ע לשוק חד‏ : nine staffs and four cubits for one street ; TgJ Ez40:5↗ וֻביַד גֻברָא קְנֵי מִשחֲתָא דְחַד מִנְהוֹן שֵית אַמִין בְאַמַיָא‏ : in the man's hand a measuring rod each of which is six cubits ; Med 531:4 ܦܣܥܬܐ ܕܝܢ ܦܠܓܗ ܕܩܢܝܐ‏ : a pace is half of a rod ; P Ez40:6↗ ܡܫܚ ܣܦܐ ܕܬܪܥܐ ܩܢܝܐ ܚܕ ܠܦܬܝܗ܂ ܘܣܦܐ ܐܚܪܢܐ ܩܢܝܐ ܚܕ ܠܦܬܝܗ‏
(1)
used as a measuring stick
Syr
JSB3 775:13↗ ܫܠܝܚܐ ܕܫܩܝܠ ܩܲܢܝܵܐ‏ : the apostle who was carrying the measuring stick
4
arm
Syr
(1)
elbow, cubit
Syr, LJLA
P Job31:22↗ ܘܕܪܥܝ ܡܢ ܩܢܝܗ ܢܬܬܒܪ‏ : my arm will be broken away from its cubit [i.e., up to the elbow] ; Rev 21:15↗ ܩܲܢܝܵܐ ܕ݁ܲܡܫܘ݂ܚܬ݂ܵܐ ܕ݁ܕ݂ܲܗܒ݂ܵܐ‏ ; TgJob31:22↗ ואדרעי מן קנה תתבר‏
(2)
branch of candelabrum [Hebraism]
JLAtg, PTA, Sam, Syr, LJLA
TgO Ex25:32↗ text not cited ; TN Ex25:31↗ בסי{ם}<ס>/בסיס/ דידה וקניה‏ : its base and its branches ; SamTgJ Ex25:36↗ עזוריון וקנותון‏ : their knobs and their branches ; P Ex25:32↗ ܘܫܬܐ ܩ̈ܢܝܢ ܕܢܦܩܝܢ ܡܢ ܣܛܪ̈ܝܗ݀܂ ܬܠܬܐ ܩ̈ܢܝܢ ܡܢ ܣܛܪܗ݀ ܚܕ ܕܡܢܪܬܐ‏ ; PJ Ex25:32↗ text not cited
(3)
wing-bone
Syr
IA2 318:v1388 ܐܝܬܐ ܥܪܫܗ ܕܐܪܝܐ܂ ܘܡܢ ܢܫܪܐ ܩܢܝܐ ܕܓܦܗ‏ : bring a lion's molar and a bone from a vulture's wing
(4)
ܩܢܝ ܫܠܡܐ : balance beam; (astron.) Libra
Syr
Med 462:24 text not cited ; PsC 20:8 ܩܢܲܝ̈ ܫܠܵܡܵܐ ܡܲܣܲܐܬܵܐ‏ ; Kays 193:3↗ ܩܢܝ‍<‍ܫ‍>‍ܠܡܐ ܕܗ݂ܘ ܡܣܐܬܐ ܠܝܪܚ ܬܫܪܝܢ ܩܕܝ݂ܡ‏ : Libra, which is balance, for the month of first Tishri
(1)
alone : Libra
Man
Sharh Dzidqa brika 826↗ tišrin qaina : month of tishrin under the sign of Libra
5
reed basket [Greek calque]
CPA
CPA Lev8:26↗ ܘܡܢ ܩܢܝܐ ܕܫܠܡܘܬܐ‏ : [≠MT וּמִסַּל הַמַּצּוֹת, = LXX αὶ ἀπὸ τοῦ κανοῦ τῆς τελειώσεως]
§▶
Syr. pl. qnayyā and (rare) qanyāṯā; CPA ܩܢܝ
☛▶
🔍▶
✎▶
Flora 1:664f.
For the sense "beam, balance beam" and hence "Libra" note that Bar Bahlul specifically notes that both ܩܢܝܐ ܫܠܡܐ and ܩܝܢ ܫܠܡܐ are possible [E. Sachau, Inedita Syriaca, Vienna 1870 (reprinted Hildesheim 1868) p. IX] and see note s.v. qyn n.m.
Note that in the Biblical text the "staff" is explicitly 6 cubits while at Qumran it is 7.

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Sat, 21 Nov 2026 05:56:59 -0500