←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
rkyn
(rakkīn)
adj.
inclined; meek
√
rkn
vb.
1
inclined
Gal
,
LJLA
▶
2 citations
SYAP 36:10
↗
וקרנה חורי⸢תה̊ רכינה לצפונה
wqrnh ḥwrȳt
h̊
rkynh lṣpwnh
ܘܩܪܢܗ ܚܘܪܝ̄ܬܗ̊ ܪܟܝܢܗ ܠܨܦܘܢܗ
ܘܩܪܢܗ ܚܘܪܝ̄ܬܗ̊ ܪܟܝܢܗ ܠܨܦܘܢܗ
wqrnh ḥwrȳt
h̊
rkynh lṣpwnh
וקרנה חורי⸢תה̊ רכינה לצפונה
ܘܩܪܢܗ ܚܘܪܝ̄ܬܗ̊ ܪܟܝܢܗ ܠܨܦܘܢܗ
ܘܩܪܢܗ ܚܘܪܝ̄ܬܗ̊ ܪܟܝܢܗ ܠܨܦܘܢܗ
: its other horn inclines to the north
;
TgIChron 21:16
↗
וסייפיה שליפא בידיה רכינא על ירושלם
wsyypyh šlypˀ bydyh rkynˀ ˁl yrwšlm
ܘܣܝܝܦܝܗ ܫܠܝܦܐ ܒܝܕܝܗ ܪܟܝܢܐ ܥܠ ܝܪܘܫܠܡ
ܘܣܝܝܦܝܗ ܫܠܝܦܐ ܒܝܕܝܗ ܪܟܝܢܐ ܥܠ ܝܪܘܫܠܡ
wsyypyh šlypˀ bydyh rkynˀ ˁl yrwšlm
וסייפיה שליפא בידיה רכינא על ירושלם
ܘܣܝܝܦܝܗ ܫܠܝܦܐ ܒܝܕܝܗ ܪܟܝܢܐ ܥܠ ܝܪܘܫܠܡ
ܘܣܝܝܦܝܗ ܫܠܝܦܐ ܒܝܕܝܗ ܪܟܝܢܐ ܥܠ ܝܪܘܫܠܡ
: with his sword in his hand inclined over Jerusalem
2
fig.: downcast, meek, modest
Syr
▶
4 citations
JARS<sup>3</sup> 485
ܡܟܝܟܘܬܐ ܪܟܝܢܬܐ
mkykwtˀ rkyntˀ
מכיכותא רכינתא
ܡܟܝܟܘܬܐ ܪܟܝܢܬܐ
mkykwtˀ rkyntˀ
מכיכותא רכינתא
ܡܟܝܟܘܬܐ ܪܟܝܢܬܐ
ܡܟܝܟܘܬܐ ܪܟܝܢܬܐ
: meek humility
;
AphDiatess1990 128:28
↗
ܕܠܘ ܓܝܪ ܢܚ̈ܬܐ ܪ̈ܟܝܢܐ ܠܒܝܫ ܗܘܐ
dlw gyr nḥ̈tˀ r̈kynˀ lbyš hwˀ
דלו גיר נחתא רכינא לביש הוא
ܕܠܘ ܓܝܪ ܢܚ̈ܬܐ ܪ̈ܟܝܢܐ ܠܒܝܫ ܗܘܐ
dlw gyr nḥ̈tˀ r̈kynˀ lbyš hwˀ
דלו גיר נחתא רכינא לביש הוא
ܕܠܘ ܓܝܪ ܢܚ̈ܬܐ ܪ̈ܟܝܢܐ ܠܒܝܫ ܗܘܐ
ܕܠܘ ܓܝܪ ܢܚ̈ܬܐ ܪ̈ܟܝܢܐ ܠܒܝܫ ܗܘܐ
: for he did not dress in modest clothing
;
EphFid 63:7.2
↗
ܕܫܡܗ ܡܪܝܪ ܥܠ ܟܠ ܘܚܘܒܗ ܪܟܝܢ ܨܝܕ ܟܠ
dšmh mryr ˁl kl wḥwbh rkyn ṣyd kl
דשמה מריר על כל וחובה רכין ציד כל
ܕܫܡܗ ܡܪܝܪ ܥܠ ܟܠ ܘܚܘܒܗ ܪܟܝܢ ܨܝܕ ܟܠ
dšmh mryr ˁl kl wḥwbh rkyn ṣyd kl
דשמה מריר על כל וחובה רכין ציד כל
ܕܫܡܗ ܡܪܝܪ ܥܠ ܟܠ ܘܚܘܒܗ ܪܟܝܢ ܨܝܕ ܟܠ
ܕܫܡܗ ܡܪܝܪ ܥܠ ܟܠ ܘܚܘܒܗ ܪܟܝܢ ܨܝܕ ܟܠ
: whose name is bitter for all but whose love is meek with all
;
IsNin5 76:18
↗
ܬܸܗܘܸܐ ܪܟ݂ܝ݂ܢܵܐ ܣܸܓ݂ܕܬܵܟ݂ ܩܕ݂ܵܡ ܟܠܢܵܫ ܘܩܲܕ݂ܡܵܝ ܒܲܫܠܵܡܵܟ݂
tehweˀ rḵy̱nāˀ seg̱dtāḵ qḏām klnāš wqaḏmāy bašlāmāḵ
תֶהוֶא רכיִנָא סֶגדתָך קדָם כלנָש וקַדמָי בַשלָמָך
ܬܸܗܘܸܐ ܪܟ݂ܝ݂ܢܵܐ ܣܸܓ݂ܕܬܵܟ݂ ܩܕ݂ܵܡ ܟܠܢܵܫ ܘܩܲܕ݂ܡܵܝ ܒܲܫܠܵܡܵܟ݂
tehweˀ rḵy̱nāˀ seg̱dtāḵ qḏām klnāš wqaḏmāy bašlāmāḵ
תֶהוֶא רכיִנָא סֶגדתָך קדָם כלנָש וקַדמָי בַשלָמָך
ܬܸܗܘܸܐ ܪܟ݂ܝ݂ܢܵܐ ܣܸܓ݂ܕܬܵܟ݂ ܩܕ݂ܵܡ ܟܠܢܵܫ ܘܩܲܕ݂ܡܵܝ ܒܲܫܠܵܡܵܟ݂
ܬܸܗܘܸܐ ܪܟ݂ܝ݂ܢܵܐ ܣܸܓ݂ܕܬܵܟ݂ ܩܕ݂ܵܡ ܟܠܢܵܫ ܘܩܲܕ݂ܡܵܝ ܒܲܫܠܵܡܵܟ݂
: let your prostration be low before everyone and early with your greeting
☛
Derivatives
▶
rakkīnāˀīṯ
adv.
— in a tending way
rakkīnū, rakkīnūṯā
n.f.
— inclination
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Some forms may simply be Gp.p. instead; so vocalized by Bedjan in the cited example.
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
1468[732]
DJPA:
524b
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sun, 22 Nov 2026 06:31:23 -0500