CAL: rmrm

PLPLpalpelto raise up4 senses▶

to raise up

Syr

P Prov14:34↗ ܙܕܝܩܘܬܐ ܬܪܡܪܡ ܠܥܡܐ܂ ܘܡܙܥܪܝܢ ܐܡ̈ܘܬܐ ܚ̈ܛܗܐ‏zdyqwtˀ trmrm lˁmˀ. wmzˁryn ˀm̈wtˀ ḥ̈ṭhˀזדיקותא תרמרם לעמא٠ ומזערין אמותא חטהא‏ܙܕܝܩܘܬܐ ܬܪܡܪܡ ܠܥܡܐ܂ ܘܡܙܥܪܝܢ ܐܡ̈ܘܬܐ ܚ̈ܛܗܐ‏zdyqwtˀ trmrm lˁmˀ. wmzˁryn ˀm̈wtˀ ḥ̈ṭhˀזדיקותא תרמרם לעמא٠ ומזערין אמותא חטהא‏ܙܕܝܩܘܬܐ ܬܪܡܪܡ ܠܥܡܐ܂ ܘܡܙܥܪܝܢ ܐܡ̈ܘܬܐ ܚ̈ܛܗܐ‏ܙܕܝܩܘܬܐ ܬܪܡܪܡ ܠܥܡܐ܂ ܘܡܙܥܪܝܢ ܐܡ̈ܘܬܐ ܚ̈ܛܗܐ‏ : righteousness lifts up a people, while sins diminish nations

to exalt, honor

Syr

P Prov4:8↗ ܚܒܒܝܗ݀ ܕܬܪܡܪܡܟ܂ ܘܥܦܩܝܗ݀ ܕܬܝܩܪܟ‏ḥbbyhh dtrmrmk. wˁpqyhh dtyqrkחבביהּ דתרמרמכ٠ ועפקיהּ דתיקרך‏ܚܒܒܝܗ݀ ܕܬܪܡܪܡܟ܂ ܘܥܦܩܝܗ݀ ܕܬܝܩܪܟ‏ḥbbyhh dtrmrmk. wˁpqyhh dtyqrkחבביהּ דתרמרמכ٠ ועפקיהּ דתיקרך‏ܚܒܒܝܗ݀ ܕܬܪܡܪܡܟ܂ ܘܥܦܩܝܗ݀ ܕܬܝܩܪܟ‏ܚܒܒܝܗ݀ ܕܬܪܡܪܡܟ܂ ܘܥܦܩܝܗ݀ ܕܬܝܩܪܟ‏ : love the one who exalts you and embrace the one who honors you ; Js 4:10↗ ܘܲܢܪܲܡܪܸܡܟ݂ܘ݂ܢ‏wanramremḵw̱nוַנרַמרֶמכוּן‏ܘܲܢܪܲܡܪܸܡܟ݂ܘ݂ܢ‏wanramremḵw̱nוַנרַמרֶמכוּן‏ܘܲܢܪܲܡܪܸܡܟ݂ܘ݂ܢ‏ܘܲܢܪܲܡܪܸܡܟ݂ܘ݂ܢ‏

(1)

to extol

Syr

P Ex15:2↗ ܐܠܗܗ ܕܐܒܝ݂ ܐܪܡܪܡܝܘܗܝ‏ˀlhh dˀby̱ ˀrmrmywhyאלהה דאביִ ארמרמיוהי‏ܐܠܗܗ ܕܐܒܝ݂ ܐܪܡܪܡܝܘܗܝ‏ˀlhh dˀby̱ ˀrmrmywhyאלהה דאביִ ארמרמיוהי‏ܐܠܗܗ ܕܐܒܝ݂ ܐܪܡܪܡܝܘܗܝ‏ܐܠܗܗ ܕܐܒܝ݂ ܐܪܡܪܡܝܘܗܝ‏

to educate, raise

Syr

P Is1:2↗ ܒ̈ܢܝܐ ܪܒܝܬ ܘܪܡܪܡ݁ܬ܂ ܘܗܢܘܢ ܐܥܠܝܘ ܒܝ‏b̈nyˀ rbyt wrmrmmt. whnwn ˀˁlyw byבניא רבית ורמרמּת٠ והנון אעליו בי‏ܒ̈ܢܝܐ ܪܒܝܬ ܘܪܡܪܡ݁ܬ܂ ܘܗܢܘܢ ܐܥܠܝܘ ܒܝ‏b̈nyˀ rbyt wrmrmmt. whnwn ˀˁlyw byבניא רבית ורמרמּת٠ והנון אעליו בי‏ܒ̈ܢܝܐ ܪܒܝܬ ܘܪܡܪܡ݁ܬ܂ ܘܗܢܘܢ ܐܥܠܝܘ ܒܝ‏ܒ̈ܢܝܐ ܪܒܝܬ ܘܪܡܪܡ݁ܬ܂ ܘܗܢܘܢ ܐܥܠܝܘ ܒܝ‏ : I raised the children and reared them, but they have sinned against Me

to exude

PTA

FTV Ex16:20↗ ורמרם תולעין ואסרי‏wrmrm twlˁyn wˀsryܘܪܡܪܡ ܬܘܠܥܝܢ ܘܐܣܪܝ‏ܘܪܡܪܡ ܬܘܠܥܝܢ ܘܐܣܪܝ‏wrmrm twlˁyn wˀsryורמרם תולעין ואסרי‏ܘܪܡܪܡ ܬܘܠܥܝܢ ܘܐܣܪܝ‏ܘܪܡܪܡ ܬܘܠܥܝܢ ܘܐܣܪܝ‏ : it was exuding worms and stank

PLPLteṯpalpalto lift oneself up3 senses▶

to lift oneself up

Syr

EphFid 14:10.4↗ ܬܗܪܘ ܥ̈ܠܝܐ ܕܟܡܐ ܗܘ ܙܥܪܬ ܐܦ ܬܚ̈ܬܝܐ ܕܟܡܐ ܐܬܪܡܪܡܬ‏thrw ˁ̈lyˀ dkmˀ hw zˁrt ˀp tḥ̈tyˀ dkmˀ ˀtrmrmtתהרו עליא דכמא הו זערת אף תחתיא דכמא אתרמרמת‏ܬܗܪܘ ܥ̈ܠܝܐ ܕܟܡܐ ܗܘ ܙܥܪܬ ܐܦ ܬܚ̈ܬܝܐ ܕܟܡܐ ܐܬܪܡܪܡܬ‏thrw ˁ̈lyˀ dkmˀ hw zˁrt ˀp tḥ̈tyˀ dkmˀ ˀtrmrmtתהרו עליא דכמא הו זערת אף תחתיא דכמא אתרמרמת‏ܬܗܪܘ ܥ̈ܠܝܐ ܕܟܡܐ ܗܘ ܙܥܪܬ ܐܦ ܬܚ̈ܬܝܐ ܕܟܡܐ ܐܬܪܡܪܡܬ‏ܬܗܪܘ ܥ̈ܠܝܐ ܕܟܡܐ ܗܘ ܙܥܪܬ ܐܦ ܬܚ̈ܬܝܐ ܕܟܡܐ ܐܬܪܡܪܡܬ‏

to be exalted, extolled

Syr

HVChr 173:7 ܐܬܦܪܣ ܗܘܘ ܕܐܦ ܠܗܕܐ ܬܕܡܘܪܬܐ ܢܚܦܘܢܗ݀܂ ܒܠܚܘܕ ܫܡܗ ܕܡܫܝܚܐ ܠܐ ܢܬܪܡܪܡ‏ˀtprs hww dˀp lhdˀ tdmwrtˀ nḥpwnhh. blḥwd šmh dmšyḥˀ lˀ ntrmrmאתפרס הוו דאף להדא תדמורתא נחפונהּ٠ בלחוד שמה דמשיחא לא נתרמרם‏ܐܬܦܪܣ ܗܘܘ ܕܐܦ ܠܗܕܐ ܬܕܡܘܪܬܐ ܢܚܦܘܢܗ݀܂ ܒܠܚܘܕ ܫܡܗ ܕܡܫܝܚܐ ܠܐ ܢܬܪܡܪܡ‏ˀtprs hww dˀp lhdˀ tdmwrtˀ nḥpwnhh. blḥwd šmh dmšyḥˀ lˀ ntrmrmאתפרס הוו דאף להדא תדמורתא נחפונהּ٠ בלחוד שמה דמשיחא לא נתרמרם‏ܐܬܦܪܣ ܗܘܘ ܕܐܦ ܠܗܕܐ ܬܕܡܘܪܬܐ ܢܚܦܘܢܗ݀܂ ܒܠܚܘܕ ܫܡܗ ܕܡܫܝܚܐ ܠܐ ܢܬܪܡܪܡ‏ܐܬܦܪܣ ܗܘܘ ܕܐܦ ܠܗܕܐ ܬܕܡܘܪܬܐ ܢܚܦܘܢܗ݀܂ ܒܠܚܘܕ ܫܡܗ ܕܡܫܝܚܐ ܠܐ ܢܬܪܡܪܡ‏ : they were contriving to hide this miracle, too, only so that the Messiah's name would not be extolled ; JesusJerusalem 13↗ ܡܲܢܽܘ ܝܲܗ̄ܒ ܠܵܟ ܫܽܘܠܛܵܢܵܐ ܕܡܸܢ ܝܲܠܽܘ̈ܕܸܐ ܬܸܬܪܲܡܪܲܡ‏manuw yah̄b lāk šuwlṭānāˀ dmen yaluẅdeˀ tetramramמַנֻו יַהב לָך שֻולטָנָא דמֶן יַלֻודֶא תֶתרַמרַם‏ܡܲܢܽܘ ܝܲܗ̄ܒ ܠܵܟ ܫܽܘܠܛܵܢܵܐ ܕܡܸܢ ܝܲܠܽܘ̈ܕܸܐ ܬܸܬܪܲܡܪܲܡ‏manuw yah̄b lāk šuwlṭānāˀ dmen yaluẅdeˀ tetramramמַנֻו יַהב לָך שֻולטָנָא דמֶן יַלֻודֶא תֶתרַמרַם‏ܡܲܢܽܘ ܝܲܗ̄ܒ ܠܵܟ ܫܽܘܠܛܵܢܵܐ ܕܡܸܢ ܝܲܠܽܘ̈ܕܸܐ ܬܸܬܪܲܡܪܲܡ‏ܡܲܢܽܘ ܝܲܗ̄ܒ ܠܵܟ ܫܽܘܠܛܵܢܵܐ ܕܡܸܢ ܝܲܠܽܘ̈ܕܸܐ ܬܸܬܪܲܡܪܲܡ‏ : who gave you the authority to be extolled by children

to boast

Syr

LSt.25:8↗ ܕܡܬܬܟܠ ܥܠ ܚܝܠܗ ܘܡܬܪܡܪܡ‏dmttkl ˁl ḥylh wmtrmrmדמתתכל על חילה ומתרמרם‏ܕܡܬܬܟܠ ܥܠ ܚܝܠܗ ܘܡܬܪܡܪܡ‏dmttkl ˁl ḥylh wmtrmrmדמתתכל על חילה ומתרמרם‏ܕܡܬܬܟܠ ܥܠ ܚܝܠܗ ܘܡܬܪܡܪܡ‏ܕܡܬܬܟܠ ܥܠ ܚܝܠܗ ܘܡܬܪܡܪܡ‏ : who trusts on his strength and boasts ; ApocBar 63:4↗ ܘܢܗܘܐ ܡܫܬܒܗܪ ܘܡܬܪܡܪܡ‏wnhwˀ mštbhr wmtrmrmונהוא משתבהר ומתרמרם‏ܘܢܗܘܐ ܡܫܬܒܗܪ ܘܡܬܪܡܪܡ‏wnhwˀ mštbhr wmtrmrmונהוא משתבהר ומתרמרם‏ܘܢܗܘܐ ܡܫܬܒܗܪ ܘܡܬܪܡܪܡ‏ܘܢܗܘܐ ܡܫܬܒܗܪ ܘܡܬܪܡܪܡ‏

☛Derivatives▶

mramram adj. — exceeding
- mramrəmāˀīṯ adv. — in a very high manner
mramrəmān, mramrəmānā nom.ag.Q — one that raises up, exalter
meṯramrmān, meṯramrmānā nom.ag.Qt — exalted one
- meṯramrmānāˀīṯ adv. — in an exalted way
meṯramrɘmānū, meṯramrɘmānūṯā n.f. — exaltation
mtrmrmw, mtrmrmwtˀ n.f. — contempt

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1475[721]DJPA: 526bJ. Payne-Smith: 534f