P Is14:14↗ܪܘܡܐ ܕܥܢ̈ܢܐrwmˀ dˁn̈nˀרומא דעננאܪܘܡܐ ܕܥܢ̈ܢܐrwmˀ dˁn̈nˀרומא דעננאܪܘܡܐ ܕܥܢ̈ܢܐܪܘܡܐ ܕܥܢ̈ܢܐ;NDGR 226:2, 227:4text not cited;TgTosPr Josh.5:↗יציבא ממריה דברומה מדוריהyṣybˀ mmryh dbrwmh mdwryhܝܨܝܒܐ ܡܡܪܝܗ ܕܒܪܘܡܗ ܡܕܘܪܝܗܝܨܝܒܐ ܡܡܪܝܗ ܕܒܪܘܡܗ ܡܕܘܪܝܗyṣybˀ mmryh dbrwmh mdwryhיציבא ממריה דברומה מדוריהܝܨܝܒܐ ܡܡܪܝܗ ܕܒܪܘܡܗ ܡܕܘܪܝܗܝܨܝܒܐ ܡܡܪܝܗ ܕܒܪܘܡܗ ܡܕܘܪܝܗ: certain is the word of the one whose dwelling is in his heaven
(1)
air rights
JBA, JBAg
BT BB 63b(9)↗צריך למכתב ליה קני לך מארעית תהומא ועד רום רקיעא מאי טע׳ עומקא ורומא בסתמא לא קניṣryk lmktb lyh qny lk mˀrˁyt thwmˀ wˁd rwm rqyˁˀ mˀy ṭˁ' ˁwmqˀ wrwmˀ bstmˀ lˀ qnyܨܪܝܟ ܠܡܟܬܒ ܠܝܗ ܩܢܝ ܠܟ ܡܐܪܥܝܬ ܬܗܘܡܐ ܘܥܕ ܪܘܡ ܪܩܝܥܐ ܡܐܝ ܛܥ܊ ܥܘܡܩܐ ܘܪܘܡܐ ܒܣܬܡܐ ܠܐ ܩܢܝܨܪܝܟ ܠܡܟܬܒ ܠܝܗ ܩܢܝ ܠܟ ܡܐܪܥܝܬ ܬܗܘܡܐ ܘܥܕ ܪܘܡ ܪܩܝܥܐ ܡܐܝ ܛܥ܊ ܥܘܡܩܐ ܘܪܘܡܐ ܒܣܬܡܐ ܠܐ ܩܢܝṣryk lmktb lyh qny lk mˀrˁyt thwmˀ wˁd rwm rqyˁˀ mˀy ṭˁ' ˁwmqˀ wrwmˀ bstmˀ lˀ qnyצריך למכתב ליה קני לך מארעית תהומא ועד רום רקיעא מאי טע׳ עומקא ורומא בסתמא לא קניܨܪܝܟ ܠܡܟܬܒ ܠܝܗ ܩܢܝ ܠܟ ܡܐܪܥܝܬ ܬܗܘܡܐ ܘܥܕ ܪܘܡ ܪܩܝܥܐ ܡܐܝ ܛܥ܊ ܥܘܡܩܐ ܘܪܘܡܐ ܒܣܬܡܐ ܠܐ ܩܢܝܨܪܝܟ ܠܡܟܬܒ ܠܝܗ ܩܢܝ ܠܟ ܡܐܪܥܝܬ ܬܗܘܡܐ ܘܥܕ ܪܘܡ ܪܩܝܥܐ ܡܐܝ ܛܥ܊ ܥܘܡܩܐ ܘܪܘܡܐ ܒܣܬܡܐ ܠܐ ܩܢܝ: he must write for him: "buy it from the bottom of the abyss to the top of the sky"; why? because (rights to) depth and height are not acquired without specifying
(3)
top part, highest part
BADan, JLAtg, PTA, Sam, JBA, LJLA
Dan 4:8↗רְבָה אִילָנָא וּתְקִף וְרוּמֵהּ יִמְטֵא לִשְׁמַיָּאrəḇāh ˀiylānāˀ ûṯəqip̄ wərûmehh yiməṭeˀ liשׁəmayyāˀܪܒܵܗ ܐܼܝܠܵܢܵܐ ܘܼܬܩܼܦ ܘܪܘܼܡܹܗ ܝ݂ܡܛܹܐ ܠܼשׁܡܲܝ̇ܵܐܪܒܵܗ ܐܼܝܠܵܢܵܐ ܘܼܬܩܼܦ ܘܪܘܼܡܹܗ ܝ݂ܡܛܹܐ ܠܼשׁܡܲܝ̇ܵܐrəḇāh ˀiylānāˀ ûṯəqip̄ wərûmehh yiməṭeˀ liשׁəmayyāˀרְבָה אִילָנָא וּתְקִף וְרוּמֵהּ יִמְטֵא לִשְׁמַיָּאܪܒܵܗ ܐܼܝܠܵܢܵܐ ܘܼܬܩܼܦ ܘܪܘܼܡܹܗ ܝ݂ܡܛܹܐ ܠܼשׁܡܲܝ̇ܵܐܪܒܵܗ ܐܼܝܠܵܢܵܐ ܘܼܬܩܼܦ ܘܪܘܼܡܹܗ ܝ݂ܡܛܹܐ ܠܼשׁܡܲܝ̇ܵܐ: the tree grew big and strong with its top reaching the sky;TgO Ex29:20↗רוּם אוּדנָא דְאהרןrûm ˀûdnāˀ dəˀhrnܪܘܼܡ ܐܘܼܕܢܵܐ ܕܐܗܪܢܪܘܼܡ ܐܘܼܕܢܵܐ ܕܐܗܪܢrûm ˀûdnāˀ dəˀhrnרוּם אוּדנָא דְאהרןܪܘܼܡ ܐܘܼܕܢܵܐ ܕܐܗܪܢܪܘܼܡ ܐܘܼܕܢܵܐ ܕܐܗܪܢ;TN Lev8:24↗על רום אדניהון דימינה"ימ׳ˁl rwm ˀdnyhwn dymynh"ym'ܥܠ ܪܘܡ ܐܕܢܝܗܘܢ ܕܝܡܝܢܗ"ܝܡ܊ܥܠ ܪܘܡ ܐܕܢܝܗܘܢ ܕܝܡܝܢܗ"ܝܡ܊ˁl rwm ˀdnyhwn dymynh"ym'על רום אדניהון דימינה"ימ׳ܥܠ ܪܘܡ ܐܕܢܝܗܘܢ ܕܝܡܝܢܗ"ܝܡ܊ܥܠ ܪܘܡ ܐܕܢܝܗܘܢ ܕܝܡܝܢܗ"ܝܡ܊;BT BB 63b(9)↗ועד רום רקיעאwˁd rwm rqyˁˀܘܥܕ ܪܘܡ ܪܩܝܥܐܘܥܕ ܪܘܡ ܪܩܝܥܐwˁd rwm rqyˁˀועד רום רקיעאܘܥܕ ܪܘܡ ܪܩܝܥܐܘܥܕ ܪܘܡ ܪܩܝܥܐ: to the top of the sky;TgTosPr Ezek.1:1↗רום שמיאrwm šmyˀܪܘܡ ܫܡܝܐܪܘܡ ܫܡܝܐrwm šmyˀרום שמיאܪܘܡ ܫܡܝܐܪܘܡ ܫܡܝܐ: the very top of the sky
(1)
jungle in the flood plain of a river (but see s.v. rwb #4)
JLAtg
TgJ Jer50:44↗כְאַריָא דְסָלֵיק מֵרוּם יַרדְנָאkəˀaryāˀ dəsāleyq merûm yardənāˀܟܐܲܪܝܵܐ ܕܣܵܠܹܝܩ ܡܹܪܘܼܡ ܝܲܪܕܢܵܐܟܐܲܪܝܵܐ ܕܣܵܠܹܝܩ ܡܹܪܘܼܡ ܝܲܪܕܢܵܐkəˀaryāˀ dəsāleyq merûm yardənāˀכְאַריָא דְסָלֵיק מֵרוּם יַרדְנָאܟܐܲܪܝܵܐ ܕܣܵܠܹܝܩ ܡܹܪܘܼܡ ܝܲܪܕܢܵܐܟܐܲܪܝܵܐ ܕܣܵܠܹܝܩ ܡܹܪܘܼܡ ܝܲܪܕܢܵܐ: like a lion coming up from the Jordan jungle [MT מִגְּאוֹן הַיַּרְדֵּן];TgJ Zec11:3↗text not cited
3
fig.:
(1)
pride
Syr
P Is2:11↗ܢܬܡܟܟ ܪܘܡܐ ܕܓܒܪܐntmkk rwmˀ dgbrˀנתמכך רומא דגבראܢܬܡܟܟ ܪܘܡܐ ܕܓܒܪܐntmkk rwmˀ dgbrˀנתמכך רומא דגבראܢܬܡܟܟ ܪܘܡܐ ܕܓܒܪܐܢܬܡܟܟ ܪܘܡܐ ܕܓܒܪܐ
EphFid 28:8.6↗ܠܥܠܡ ܡܬܚܡ ܗܘ ܪܘܡܐ ܕܟܣܝܘܬܗlˁlm mtḥm hw rwmˀ dksywthלעלם מתחם הו רומא דכסיותהܠܥܠܡ ܡܬܚܡ ܗܘ ܪܘܡܐ ܕܟܣܝܘܬܗlˁlm mtḥm hw rwmˀ dksywthלעלם מתחם הו רומא דכסיותהܠܥܠܡ ܡܬܚܡ ܗܘ ܪܘܡܐ ܕܟܣܝܘܬܗܠܥܠܡ ܡܬܚܡ ܗܘ ܪܘܡܐ ܕܟܣܝܘܬܗ: He forever marks the pinnacle of His hiddenness as off limits
(1)
ܡܸܢ ܪܲܘܡܵܐ ܕܝܲܘ̈ܡܵܬܹܗ : from one's earliest time
CPA, Syr
CPA Psalms55:4↗ܡܢ ܪܘܡܐ ܕܝܘܡܐ ܠܐ ܐܕܚܘܠmn rwmˀ dywmˀ lˀ ˀdḥwlמן רומא דיומא לא אדחולܡܢ ܪܘܡܐ ܕܝܘܡܐ ܠܐ ܐܕܚܘܠmn rwmˀ dywmˀ lˀ ˀdḥwlמן רומא דיומא לא אדחולܡܢ ܪܘܡܐ ܕܝܘܡܐ ܠܐ ܐܕܚܘܠܡܢ ܪܘܡܐ ܕܝܘܡܐ ܠܐ ܐܕܚܘܠ: I shall never fear;Chrmin 38:18↗ܡ݂ܢ ܩܕܝܡ݂ ܘܡܢ ܪܘܡܐ ܕܝܘܡܬ̈ܗܘܢm̱n qdym̱ wmn rwmˀ dywmẗhwnמן קדים ומן רומא דיומתהוןܡ݂ܢ ܩܕܝܡ݂ ܘܡܢ ܪܘܡܐ ܕܝܘܡܬ̈ܗܘܢm̱n qdym̱ wmn rwmˀ dywmẗhwnמן קדים ומן רומא דיומתהוןܡ݂ܢ ܩܕܝܡ݂ ܘܡܢ ܪܘܡܐ ܕܝܘܡܬ̈ܗܘܢܡ݂ܢ ܩܕܝܡ݂ ܘܡܢ ܪܘܡܐ ܕܝܘܡܬ̈ܗܘܢ: earlier and from their high antiquity
(4)
exaltation
Syr
Judith 13:4↗ܚܘܪ ܒܫܥܬܐ ܗܕܐ ܒܥܒܕܐ ܕܐܝܕ̈ܝ ܠܪܘܡܐ ܕܐܪܫܠܡḥwr bšˁtˀ hdˀ bˁbdˀ dˀyd̈y lrwmˀ dˀršlmחור בשעתא הדא בעבדא דאידי לרומא דארשלםܚܘܪ ܒܫܥܬܐ ܗܕܐ ܒܥܒܕܐ ܕܐܝܕ̈ܝ ܠܪܘܡܐ ܕܐܪܫܠܡḥwr bšˁtˀ hdˀ bˁbdˀ dˀyd̈y lrwmˀ dˀršlmחור בשעתא הדא בעבדא דאידי לרומא דארשלםܚܘܪ ܒܫܥܬܐ ܗܕܐ ܒܥܒܕܐ ܕܐܝܕ̈ܝ ܠܪܘܡܐ ܕܐܪܫܠܡܚܘܪ ܒܫܥܬܐ ܗܕܐ ܒܥܒܕܐ ܕܐܝܕ̈ܝ ܠܪܘܡܐ ܕܐܪܫܠܡ: look upon the work of my hands for the exaltation of Jerusalem [Grk: εἰς ὕψωμα ῾Ιερουσαλήμ]