CAL: rḥwm, rḥwmˀ

beloved

JLAtg, Sam, Syr, LJLA

TgO Deut21:15↗ אֲרֵי יִהוִיָן לִגבַר תַרתֵין נְשִין חֲדַא רְחוּמתָא/רחימתא/ וֻחדַא סְנוּאֲתָא/סניאתא/‏ˀəarey yihwiyān ligbar tarteyn nəšiyn ḥəadaˀ rəḥûmtāˀ/rḥymtˀ/ wuḥdaˀ sənûˀəatāˀ/snyˀtˀ/ܐܲܪܹܝ ܝ݂ܗܘܼܝܵܢ ܠܼܓܒܲܪ ܬܲܪܬܹܝܢ ܢܫܼܝܢ ܚܲܕܲܐ ܪܚܘܼܡܬܵܐ/ܪܚܝܡܬܐ/ ܘܽܚܕܲܐ ܣܢܘܼܐܲܬܵܐ/ܣܢܝܐܬܐ/‏ܐܲܪܹܝ ܝ݂ܗܘܼܝܵܢ ܠܼܓܒܲܪ ܬܲܪܬܹܝܢ ܢܫܼܝܢ ܚܲܕܲܐ ܪܚܘܼܡܬܵܐ/ܪܚܝܡܬܐ/ ܘܽܚܕܲܐ ܣܢܘܼܐܲܬܵܐ/ܣܢܝܐܬܐ/‏ˀəarey yihwiyān ligbar tarteyn nəšiyn ḥəadaˀ rəḥûmtāˀ/rḥymtˀ/ wuḥdaˀ sənûˀəatāˀ/snyˀtˀ/אֲרֵי יִהוִיָן לִגבַר תַרתֵין נְשִין חֲדַא רְחוּמתָא/רחימתא/ וֻחדַא סְנוּאֲתָא/סניאתא/‏ܐܲܪܹܝ ܝ݂ܗܘܼܝܵܢ ܠܼܓܒܲܪ ܬܲܪܬܹܝܢ ܢܫܼܝܢ ܚܲܕܲܐ ܪܚܘܼܡܬܵܐ/ܪܚܝܡܬܐ/ ܘܽܚܕܲܐ ܣܢܘܼܐܲܬܵܐ/ܣܢܝܐܬܐ/‏ܐܲܪܹܝ ܝ݂ܗܘܼܝܵܢ ܠܼܓܒܲܪ ܬܲܪܬܹܝܢ ܢܫܼܝܢ ܚܲܕܲܐ ܪܚܘܼܡܬܵܐ/ܪܚܝܡܬܐ/ ܘܽܚܕܲܐ ܣܢܘܼܐܲܬܵܐ/ܣܢܝܐܬܐ/‏ : when a man has two wives, one beloved and one hated ; Marqe 1.90↗ קעימי עם רחומי‏qˁymy ˁm rḥwmyܩܥܝܡܝ ܥܡ ܪܚܘܡܝ‏ܩܥܝܡܝ ܥܡ ܪܚܘܡܝ‏qˁymy ˁm rḥwmyקעימי עם רחומי‏ܩܥܝܡܝ ܥܡ ܪܚܘܡܝ‏ܩܥܝܡܝ ܥܡ ܪܚܘܡܝ‏ : my covenant with my beloved ones ; EphPar 14:2.6↗ ܨܠܘ ܕܬܘܒ ܬܫܘܘܢ ܕܬܩܒܠܘܢ ܪ̈ܚܘܡܝܟܘܢ‏ṣlw dtwb tšwwn dtqblwn r̈ḥwmykwnצלו דתוב תשוון דתקבלון רחומיכון‏ܨܠܘ ܕܬܘܒ ܬܫܘܘܢ ܕܬܩܒܠܘܢ ܪ̈ܚܘܡܝܟܘܢ‏ṣlw dtwb tšwwn dtqblwn r̈ḥwmykwnצלו דתוב תשוון דתקבלון רחומיכון‏ܨܠܘ ܕܬܘܒ ܬܫܘܘܢ ܕܬܩܒܠܘܢ ܪ̈ܚܘܡܝܟܘܢ‏ܨܠܘ ܕܬܘܒ ܬܫܘܘܢ ܕܬܩܒܠܘܢ ܪ̈ܚܘܡܝܟܘܢ‏ : they have prayed that you, too, shall be worthy to receive your beloved ones ; P Dt21:15↗ ܘܟܕ ܢܗ̈ܘܝܢ ܠܓܒܪܐ ܬܪ̈ܬܝܢ ܢܫ̈ܝܢ܂ ܚܕܐ ܐܪܚܘܡܬܐ ܘܚܕܐ ܣܢܘܐܬܐ‏wkd nḧwyn lgbrˀ tr̈tyn nš̈yn. ḥdˀ ˀrḥwmtˀ wḥdˀ snwˀtˀוכד נהוין לגברא תרתין נשינ٠ חדא ארחומתא וחדא סנואתא‏ܘܟܕ ܢܗ̈ܘܝܢ ܠܓܒܪܐ ܬܪ̈ܬܝܢ ܢܫ̈ܝܢ܂ ܚܕܐ ܐܪܚܘܡܬܐ ܘܚܕܐ ܣܢܘܐܬܐ‏wkd nḧwyn lgbrˀ tr̈tyn nš̈yn. ḥdˀ ˀrḥwmtˀ wḥdˀ snwˀtˀוכד נהוין לגברא תרתין נשינ٠ חדא ארחומתא וחדא סנואתא‏ܘܟܕ ܢܗ̈ܘܝܢ ܠܓܒܪܐ ܬܪ̈ܬܝܢ ܢܫ̈ܝܢ܂ ܚܕܐ ܐܪܚܘܡܬܐ ܘܚܕܐ ܣܢܘܐܬܐ‏ܘܟܕ ܢܗ̈ܘܝܢ ܠܓܒܪܐ ܬܪ̈ܬܝܢ ܢܫ̈ܝܢ܂ ܚܕܐ ܐܪܚܘܡܬܐ ܘܚܕܐ ܣܢܘܐܬܐ‏ ; IshPs 117(14)↗ ܒܘܪܟܬܐ ܚܒܝܒܬܐ ܕܡܒܪܟܝܢ ܐܒܗ̈ܐ ܒܪ̈ܚܡܝܗܘܢ ܠܪ̈ܚܘܡܝܗܘܢ‏bwrktˀ ḥbybtˀ dmbrkyn ˀbḧˀ br̈ḥmyhwn lr̈ḥwmyhwnבורכתא חביבתא דמברכין אבהא ברחמיהון לרחומיהון‏ܒܘܪܟܬܐ ܚܒܝܒܬܐ ܕܡܒܪܟܝܢ ܐܒܗ̈ܐ ܒܪ̈ܚܡܝܗܘܢ ܠܪ̈ܚܘܡܝܗܘܢ‏bwrktˀ ḥbybtˀ dmbrkyn ˀbḧˀ br̈ḥmyhwn lr̈ḥwmyhwnבורכתא חביבתא דמברכין אבהא ברחמיהון לרחומיהון‏ܒܘܪܟܬܐ ܚܒܝܒܬܐ ܕܡܒܪܟܝܢ ܐܒܗ̈ܐ ܒܪ̈ܚܡܝܗܘܢ ܠܪ̈ܚܘܡܝܗܘܢ‏ܒܘܪܟܬܐ ܚܒܝܒܬܐ ܕܡܒܪܟܝܢ ܐܒܗ̈ܐ ܒܪ̈ܚܡܝܗܘܢ ܠܪ̈ܚܘܡܝܗܘܢ‏ : the dear blessing with which fathers bless their beloved ones with their love ; TgSong2:10↗ אתיב ר{ו}ח<ו>מי‏ˀtyb r{w}ḥ<w>myܐܬܝܒ ܪ‍{‍ܘ‍}‍ܚ‍<‍ܘ‍>‍ܡܝ‏ܐܬܝܒ ܪ‍{‍ܘ‍}‍ܚ‍<‍ܘ‍>‍ܡܝ‏ˀtyb r{w}ḥ<w>myאתיב ר{ו}ח<ו>מי‏ܐܬܝܒ ܪ‍{‍ܘ‍}‍ܚ‍<‍ܘ‍>‍ܡܝ‏ܐܬܝܒ ܪ‍{‍ܘ‍}‍ܚ‍<‍ܘ‍>‍ܡܝ‏ : [MT: עָנָה דוֹדִי]

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1455[724]J. Payne-Smith: 537