CAL: ryḥ, ryḥˀ

smell

Common Aramaic

Dan 3:27↗ וְרֵיחַ נוּר לָא עֲדָת בְּהוֹן‏wəreyḥa nûr lāˀ ˁəaḏāṯ bəhōnܘܪܹܝܚܲ ܢܘܼܪ ܠܵܐ ܥܲܕܵܬ ܒ݁ܗܘܘܿܢ‏ܘܪܹܝܚܲ ܢܘܼܪ ܠܵܐ ܥܲܕܵܬ ܒ݁ܗܘܘܿܢ‏wəreyḥa nûr lāˀ ˁəaḏāṯ bəhōnוְרֵיחַ נוּר לָא עֲדָת בְּהוֹן‏ܘܪܹܝܚܲ ܢܘܼܪ ܠܵܐ ܥܲܕܵܬ ܒ݁ܗܘܘܿܢ‏ܘܪܹܝܚܲ ܢܘܼܪ ܠܵܐ ܥܲܕܵܬ ܒ݁ܗܘܘܿܢ‏ : the smell of fire did not pass out of them † ; GenApoc 10.17↗ ורח מקטורתי לשמי̇א סלק‏wrḥ mqṭwrty lšmẏˀ slqܘܪܚ ܡܩܛܘܪܬܝ ܠܫܡܝ̇ܐ ܣܠܩ‏ܘܪܚ ܡܩܛܘܪܬܝ ܠܫܡܝ̇ܐ ܣܠܩ‏wrḥ mqṭwrty lšmẏˀ slqורח מקטורתי לשמי̇א סלק‏ܘܪܚ ܡܩܛܘܪܬܝ ܠܫܡܝ̇ܐ ܣܠܩ‏ܘܪܚ ܡܩܛܘܪܬܝ ܠܫܡܝ̇ܐ ܣܠܩ‏ ; TgJ Jer48:11↗ כְחַמרָא דִנטִיר עַל שִמרֵיה וְרֵיחֵיה לָא פָג‏kəḥamrāˀ dinṭiyr ˁal šimreyh wəreyḥeyh lāˀ pāgܟܚܲܡܪܵܐ ܕܼܢܛܼܝܪ ܥܲܠ ܫܼܡܪܹܝܗ ܘܪܹܝܚܹܝܗ ܠܵܐ ܦܵܓ‏ܟܚܲܡܪܵܐ ܕܼܢܛܼܝܪ ܥܲܠ ܫܼܡܪܹܝܗ ܘܪܹܝܚܹܝܗ ܠܵܐ ܦܵܓ‏kəḥamrāˀ dinṭiyr ˁal šimreyh wəreyḥeyh lāˀ pāgכְחַמרָא דִנטִיר עַל שִמרֵיה וְרֵיחֵיה לָא פָג‏ܟܚܲܡܪܵܐ ܕܼܢܛܼܝܪ ܥܲܠ ܫܼܡܪܹܝܗ ܘܪܹܝܚܹܝܗ ܠܵܐ ܦܵܓ‏ܟܚܲܡܪܵܐ ܕܼܢܛܼܝܪ ܥܲܠ ܫܼܡܪܹܝܗ ܘܪܹܝܚܹܝܗ ܠܵܐ ܦܵܓ‏ : like wine kept on its lees while its smell did not disappear ; EchRB[1]82(17)↗ הוון נפקין בלילואתא ואזלין לריח קטיליהון‏hwwn npqyn blylwˀtˀ wˀzlyn lryḥ qṭylyhwnܗܘܘܢ ܢܦܩܝܢ ܒܠܝܠܘܐܬܐ ܘܐܙܠܝܢ ܠܪܝܚ ܩܛܝܠܝܗܘܢ‏ܗܘܘܢ ܢܦܩܝܢ ܒܠܝܠܘܐܬܐ ܘܐܙܠܝܢ ܠܪܝܚ ܩܛܝܠܝܗܘܢ‏hwwn npqyn blylwˀtˀ wˀzlyn lryḥ qṭylyhwnהוון נפקין בלילואתא ואזלין לריח קטיליהון‏ܗܘܘܢ ܢܦܩܝܢ ܒܠܝܠܘܐܬܐ ܘܐܙܠܝܢ ܠܪܝܚ ܩܛܝܠܝܗܘܢ‏ܗܘܘܢ ܢܦܩܝܢ ܒܠܝܠܘܐܬܐ ܘܐܙܠܝܢ ܠܪܝܚ ܩܛܝܠܝܗܘܢ‏ : they would go out nights following the smell of their kills ; PTBB 13.b:49[2]↗ ריחא דבני מסרי חמריה‏ryḥˀ dbny msry ḥmryhܪܝܚܐ ܕܒܢܝ ܡܣܪܝ ܚܡܪܝܗ‏ܪܝܚܐ ܕܒܢܝ ܡܣܪܝ ܚܡܪܝܗ‏ryḥˀ dbny msry ḥmryhריחא דבני מסרי חמריה‏ܪܝܚܐ ܕܒܢܝ ܡܣܪܝ ܚܡܪܝܗ‏ܪܝܚܐ ܕܒܢܝ ܡܣܪܝ ܚܡܪܝܗ‏ : the smell of the bathhouse makes his wine stink ; P Ez20:28↗ ܪܝܚܐ ܕܣܘܬܗܘܢ‏ryḥˀ dswthwnריחא דסותהון‏ܪܝܚܐ ܕܣܘܬܗܘܢ‏ryḥˀ dswthwnריחא דסותהון‏ܪܝܚܐ ܕܣܘܬܗܘܢ‏ܪܝܚܐ ܕܣܘܬܗܘܢ‏ : their savory smell ; BT Pes 76b(33)↗ משום דקשיא לריחא וקשיא ריחה לדבר אחר‏mšwm dqšyˀ lryḥˀ wqšyˀ ryḥh ldbr ˀḥrܡܫܘܡ ܕܩܫܝܐ ܠܪܝܚܐ ܘܩܫܝܐ ܪܝܚܗ ܠܕܒܪ ܐܚܪ‏ܡܫܘܡ ܕܩܫܝܐ ܠܪܝܚܐ ܘܩܫܝܐ ܪܝܚܗ ܠܕܒܪ ܐܚܪ‏mšwm dqšyˀ lryḥˀ wqšyˀ ryḥh ldbr ˀḥrמשום דקשיא לריחא וקשיא ריחה לדבר אחר‏ܡܫܘܡ ܕܩܫܝܐ ܠܪܝܚܐ ܘܩܫܝܐ ܪܝܚܗ ܠܕܒܪ ܐܚܪ‏ܡܫܘܡ ܕܩܫܝܐ ܠܪܝܚܐ ܘܩܫܝܐ ܪܝܚܗ ܠܕܒܪ ܐܚܪ‏ : because it can cause a (bad) smell, and a (bad) smell can cause leprosy ; GY 328:13↗ rihẖ mnalkun ḏmbasimlẖ lriha ḏsrutkun : whence your scent that sweetens the smell of your stench? ; PJ Gen27:33↗ וריח תבשיליה עלת באנפוי‏wryḥ tbšylyh ˁlt bˀnpwyܘܪܝܚ ܬܒܫܝܠܝܗ ܥܠܬ ܒܐܢܦܘܝ‏ܘܪܝܚ ܬܒܫܝܠܝܗ ܥܠܬ ܒܐܢܦܘܝ‏wryḥ tbšylyh ˁlt bˀnpwyוריח תבשיליה עלת באנפוי‏ܘܪܝܚ ܬܒܫܝܠܝܗ ܥܠܬ ܒܐܢܦܘܝ‏ܘܪܝܚ ܬܒܫܝܠܝܗ ܥܠܬ ܒܐܢܦܘܝ‏ : the smell of his stew struck his face

(1)

incense

Man

DC 42 3.133↗ urmia riha lnura

(2)

pl. ריחנין : fragrant spices : see s.v. ryḥn.

☛Derivatives▶

byt ryḥˀ n.m. — incense pan
a/u vb. — to breathe easily; D to placate
- mɘrīḥān, mɘrīḥānā nom.ag.C — one that smells
  - mɘrīḥānū, mɘrīḥānūṯā n.f. — smelling
- mɘrīḥū, mɘrīḥūṯā n.f. — smell
- mrīḥū, mrīḥūṯā n.f. — tranquility
- mettərīḥān, mettərīḥān nom.ag.Ct — smellable object
rḥy vb. — C to smell (trans.)
rēḥān, rēḥānā n.m. — fragrance
- rēḥānū, rēḥānūṯā n.f. — odor
rēḥṯān adj. — fragrant
- rēḥṯānū, rēḥṯānūṯā n.f. — odor

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1461[727]DJPA: 523aDJBA: 1075aJastrow: 1474Drower/Macuch: 432b, 433aJ. Payne-Smith: 539Levy Ch-W: 2:421Tal Sam: 832DCPA[Schulthess]: 399[193]Qumran: 223