Med 43:2ܐܲܝܠܹܝܢ ܕܲܡܦܵܘ̈ܫܫܵܢ ܘܲܡܪ̈ܲܝܚܵܢˀayleyn dampāẅššān wamr̈ayḥānאַילֵין דַמפָוששָן וַמרַיחָןܐܲܝܠܹܝܢ ܕܲܡܦܵܘ̈ܫܫܵܢ ܘܲܡܪ̈ܲܝܚܵܢˀayleyn dampāẅššān wamr̈ayḥānאַילֵין דַמפָוששָן וַמרַיחָןܐܲܝܠܹܝܢ ܕܲܡܦܵܘ̈ܫܫܵܢ ܘܲܡܪ̈ܲܝܚܵܢܐܲܝܠܹܝܢ ܕܲܡܦܵܘ̈ܫܫܵܢ ܘܲܡܪ̈ܲܝܚܵܢ: those things that remove and mollify
Cˀafˁelto smell (trans.)4 senses▶
1
to smell (trans.)
Common Aramaic
P Ex30:38↗ܠܡܪܚܘ ܒܗlmrḥw bhלמרחו בהܠܡܪܚܘ ܒܗlmrḥw bhלמרחו בהܠܡܪܚܘ ܒܗܠܡܪܚܘ ܒܗ;P Ju16:9↗ܡܐ ܕܡܪܝܚܐ ܒܗ ܢܘܪܐmˀ dmryḥˀ bh nwrˀמא דמריחא בה נוראܡܐ ܕܡܪܝܚܐ ܒܗ ܢܘܪܐmˀ dmryḥˀ bh nwrˀמא דמריחא בה נוראܡܐ ܕܡܪܝܚܐ ܒܗ ܢܘܪܐܡܐ ܕܡܪܝܚܐ ܒܗ ܢܘܪܐ;ICor12:17↗ܘܸܐܠܘ݂ ܟܽܠܸܗ ܡܲܫܡܲܥܬ݂ܵܐ ܗܼܘܵܐ܃ ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܡܪܝܼܚ ܗܼܘܵܐweˀlw̱ kuleh mašmaˁṯāˀ ẖwāˀ; ˀaykanāˀ mryiḥ ẖwāˀוֶאלוּ כֻלֶה מַשמַעתָא הוָא, אַיכַּנָא מריִח הוָאܘܸܐܠܘ݂ ܟܽܠܸܗ ܡܲܫܡܲܥܬ݂ܵܐ ܗܼܘܵܐ܃ ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܡܪܝܼܚ ܗܼܘܵܐweˀlw̱ kuleh mašmaˁṯāˀ ẖwāˀ; ˀaykanāˀ mryiḥ ẖwāˀוֶאלוּ כֻלֶה מַשמַעתָא הוָא, אַיכַּנָא מריִח הוָאܘܸܐܠܘ݂ ܟܽܠܸܗ ܡܲܫܡܲܥܬ݂ܵܐ ܗܼܘܵܐ܃ ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܡܪܝܼܚ ܗܼܘܵܐܘܸܐܠܘ݂ ܟܽܠܸܗ ܡܲܫܡܲܥܬ݂ܵܐ ܗܼܘܵܐ܃ ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܡܪܝܼܚ ܗܼܘܵܐ: if the whole (body) were hearing how would one smell?;BT BB 73b(38)↗ההוא טייעא דהוה מורח בעפראhhwˀ ṭyyˁˀ dhwh mwrḥ bˁprˀܗܗܘܐ ܛܝܝܥܐ ܕܗܘܗ ܡܘܪܚ ܒܥܦܪܐܗܗܘܐ ܛܝܝܥܐ ܕܗܘܗ ܡܘܪܚ ܒܥܦܪܐhhwˀ ṭyyˁˀ dhwh mwrḥ bˁprˀההוא טייעא דהוה מורח בעפראܗܗܘܐ ܛܝܝܥܐ ܕܗܘܗ ܡܘܪܚ ܒܥܦܪܐܗܗܘܐ ܛܝܝܥܐ ܕܗܘܗ ܡܘܪܚ ܒܥܦܪܐ: a certain Arab who used to smell the earth (to determine which direction to follow);DMI 3:2↗ainia hzata lahazian ˁudnia lašamin unhira mindam lamarha: the eyes see no sight, the ears do not hear, and the nose does not smell a thing;PJ Gen27:27↗ונשיק ליה וארח ית ריחא דלבושויwnšyq lyh wˀrḥ yt ryḥˀ dlbwšwyܘܢܫܝܩ ܠܝܗ ܘܐܪܚ ܝܬ ܪܝܚܐ ܕܠܒܘܫܘܝܘܢܫܝܩ ܠܝܗ ܘܐܪܚ ܝܬ ܪܝܚܐ ܕܠܒܘܫܘܝwnšyq lyh wˀrḥ yt ryḥˀ dlbwšwyונשיק ליה וארח ית ריחא דלבושויܘܢܫܝܩ ܠܝܗ ܘܐܪܚ ܝܬ ܪܝܚܐ ܕܠܒܘܫܘܝܘܢܫܝܩ ܠܝܗ ܘܐܪܚ ܝܬ ܪܝܚܐ ܕܠܒܘܫܘܝ: he kissed him and he smelled the smell of his clothing
Note the overlap with rwḥ #2 in the figurative meanings. This form is semantically influenced primarily by the noun ryḥ "smell" as well as by rwḥ in the sense of "breath".