CAL: sk, skˀ

end

Syr, Man

P Is37:24↗ ܠܪܘܡܐ/ܠܡܪܘܡܐ/ ܕܣܟܗ‏lrwmˀ/lmrwmˀ/ dskhלרומא/למרומא/ דסכה‏ܠܪܘܡܐ/ܠܡܪܘܡܐ/ ܕܣܟܗ‏lrwmˀ/lmrwmˀ/ dskhלרומא/למרומא/ דסכה‏ܠܪܘܡܐ/ܠܡܪܘܡܐ/ ܕܣܟܗ‏ܠܪܘܡܐ/ܠܡܪܘܡܐ/ ܕܣܟܗ‏ : [=MT מְרוֹם קִצּוֹ]

(1)

section of a prayer or manuscript

Man

GY 197:22↗ sidria sakia umalalia ˁumqia ḏnaṣiruta : the orders, sections, and texts, the secrets of Mandaic lore

(2)

limit, maximum

JBA, Man

BT BB 21a(36)↗ סך מקרי ינוקי עשרין וחמשה ינוקי‏sk mqry ynwqy ˁšryn wḥmšh ynwqyܣܟ ܡܩܪܝ ܝܢܘܩܝ ܥܫܪܝܢ ܘܚܡܫܗ ܝܢܘܩܝ‏ܣܟ ܡܩܪܝ ܝܢܘܩܝ ܥܫܪܝܢ ܘܚܡܫܗ ܝܢܘܩܝ‏sk mqry ynwqy ˁšryn wḥmšh ynwqyסך מקרי ינוקי עשרין וחמשה ינוקי‏ܣܟ ܡܩܪܝ ܝܢܘܩܝ ܥܫܪܝܢ ܘܚܡܫܗ ܝܢܘܩܝ‏ܣܟ ܡܩܪܝ ܝܢܘܩܝ ܥܫܪܝܢ ܘܚܡܫܗ ܝܢܘܩܝ‏ : the limit for a teacher of children is twenty-five children ; GS 110:23 and passim↗ ḏsaka litlẖ : that has no limit

(3)

extremity

Syr

(1)

(geog.) extreme limit, border

Syr, Man

DeMundo 151:8↗ ܐܣܝܐ܃ ܕܐܝܬܘܗܝ ܣܟܗ ܡܢ ܓܒܐ ܗ݀ܘ ܡܥܪܒܝܐ݂܂ ܐܠܣܦܢܛܘܣ܂ ܡܢ ܗ݀ܘ ܕܝܢ ܡܕܢܚܝܐ ܗܢܕܘ̈ܝܐ‏ˀsyˀ; dˀytwhy skh mn gbˀ hhw mˁrbyˀ̱. ˀlspnṭws. mn hhw dyn mdnḥyˀ hndẅyˀאסיא, דאיתוהי סכה מן גבא הּו מערביא٠ אלספנטוס٠ מן הּו דין מדנחיא הנדויא‏ܐܣܝܐ܃ ܕܐܝܬܘܗܝ ܣܟܗ ܡܢ ܓܒܐ ܗ݀ܘ ܡܥܪܒܝܐ݂܂ ܐܠܣܦܢܛܘܣ܂ ܡܢ ܗ݀ܘ ܕܝܢ ܡܕܢܚܝܐ ܗܢܕܘ̈ܝܐ‏ˀsyˀ; dˀytwhy skh mn gbˀ hhw mˁrbyˀ̱. ˀlspnṭws. mn hhw dyn mdnḥyˀ hndẅyˀאסיא, דאיתוהי סכה מן גבא הּו מערביא٠ אלספנטוס٠ מן הּו דין מדנחיא הנדויא‏ܐܣܝܐ܃ ܕܐܝܬܘܗܝ ܣܟܗ ܡܢ ܓܒܐ ܗ݀ܘ ܡܥܪܒܝܐ݂܂ ܐܠܣܦܢܛܘܣ܂ ܡܢ ܗ݀ܘ ܕܝܢ ܡܕܢܚܝܐ ܗܢܕܘ̈ܝܐ‏ܐܣܝܐ܃ ܕܐܝܬܘܗܝ ܣܟܗ ܡܢ ܓܒܐ ܗ݀ܘ ܡܥܪܒܝܐ݂܂ ܐܠܣܦܢܛܘܣ܂ ܡܢ ܗ݀ܘ ܕܝܢ ܡܕܢܚܝܐ ܗܢܕܘ̈ܝܐ‏ : Asia whose limit on the western side is the Hellespont while on the eastern, the Indians ; IshIsa 35:24↗ ܐܝܟܐ ܕܣܟ ܬܘܪܐ ܘܚܡܪܐ ܡܨܐ ܕܪܟ‏ˀykˀ dsk twrˀ wḥmrˀ mṣˀ drkאיכא דסך תורא וחמרא מצא דרך‏ܐܝܟܐ ܕܣܟ ܬܘܪܐ ܘܚܡܪܐ ܡܨܐ ܕܪܟ‏ˀykˀ dsk twrˀ wḥmrˀ mṣˀ drkאיכא דסך תורא וחמרא מצא דרך‏ܐܝܟܐ ܕܣܟ ܬܘܪܐ ܘܚܡܪܐ ܡܨܐ ܕܪܟ‏ܐܝܟܐ ܕܣܟ ܬܘܪܐ ܘܚܡܪܐ ܡܨܐ ܕܪܟ‏ : at the limit of where the ox and ass are able to tread

in expressions:

Syr

(1)

ܗܲܕܿܵܡܵܐ : extremity (of the body)

Syr

HippAp 30(2)↗ ܩܪܝܪܘܬܐ ܕܣܟ̈ܝ ܗܕܡ̈ܐ‏qryrwtˀ dsk̈y hdm̈ˀקרירותא דסכי הדמא‏ܩܪܝܪܘܬܐ ܕܣܟ̈ܝ ܗܕܡ̈ܐ‏qryrwtˀ dsk̈y hdm̈ˀקרירותא דסכי הדמא‏ܩܪܝܪܘܬܐ ܕܣܟ̈ܝ ܗܕܡ̈ܐ‏ܩܪܝܪܘܬܐ ܕܣܟ̈ܝ ܗܕܡ̈ܐ‏ : coldness of the extremities

(2)

ܣܵܟ, ܣܵܟܵܐ : as adv. : in all, at all, finally, in sum

Syr

LG 22:13(4)↗ ܣܵܟܵܐ܃ ܐܸܢ ܬܸܬܦܲܚܲܡ ܟܽܠܵܗ ܡܲܟܼܝܟܽܘܬܲܢ ܥܲܡ ܕܡܵܪܲܢ܃ ܙܥܽܘܪܝܵܐ ܗ̄ܝ ܡܸܢ ܕܼܝܠܸܗ‏sākāˀ; ˀen tetpaḥam kulāh makiykuwtan ˁam dmāran; zˁuwryāˀ h̄y men diylehסָכָא, אֶן תֶתפַחַם כֻלָה מַכִיכֻותַן עַם דמָרַנ, זעֻוריָא הי מֶן דִילֶה‏ܣܵܟܵܐ܃ ܐܸܢ ܬܸܬܦܲܚܲܡ ܟܽܠܵܗ ܡܲܟܼܝܟܽܘܬܲܢ ܥܲܡ ܕܡܵܪܲܢ܃ ܙܥܽܘܪܝܵܐ ܗ̄ܝ ܡܸܢ ܕܼܝܠܸܗ‏sākāˀ; ˀen tetpaḥam kulāh makiykuwtan ˁam dmāran; zˁuwryāˀ h̄y men diylehסָכָא, אֶן תֶתפַחַם כֻלָה מַכִיכֻותַן עַם דמָרַנ, זעֻוריָא הי מֶן דִילֶה‏ܣܵܟܵܐ܃ ܐܸܢ ܬܸܬܦܲܚܲܡ ܟܽܠܵܗ ܡܲܟܼܝܟܽܘܬܲܢ ܥܲܡ ܕܡܵܪܲܢ܃ ܙܥܽܘܪܝܵܐ ܗ̄ܝ ܡܸܢ ܕܼܝܠܸܗ‏ܣܵܟܵܐ܃ ܐܸܢ ܬܸܬܦܲܚܲܡ ܟܽܠܵܗ ܡܲܟܼܝܟܽܘܬܲܢ ܥܲܡ ܕܡܵܪܲܢ܃ ܙܥܽܘܪܝܵܐ ܗ̄ܝ ܡܸܢ ܕܼܝܠܸܗ‏ : in sum, if all our humility is compared to that of our Lord, it is smaller than His ; P Mt5:34↗ ܠܵܐ ܬܼ݁ܐܡܘ݂ܢ ܣܵܟ݂‏lāˀ tiˀmw̱n sāḵלָא תִּאמוּן סָך‏ܠܵܐ ܬܼ݁ܐܡܘ݂ܢ ܣܵܟ݂‏lāˀ tiˀmw̱n sāḵלָא תִּאמוּן סָך‏ܠܵܐ ܬܼ݁ܐܡܘ݂ܢ ܣܵܟ݂‏ܠܵܐ ܬܼ݁ܐܡܘ݂ܢ ܣܵܟ݂‏ : do not swear at all

(1)

ܠܐ ܣܟ : not at all

Syr

BHGr 60:17 ܓܘܢܝ ܡܢܗ ܘ݁ܠܐ ܠܡܗܘܐ܂ ܕܝܠܢܝܐ ܕܝܢ ܘܠܐ ܣܟ‏gwny mnh wwlˀ lmhwˀ. dylnyˀ dyn wlˀ skגוני מנה וֹלא למהוא٠ דילניא דין ולא סך‏ܓܘܢܝ ܡܢܗ ܘ݁ܠܐ ܠܡܗܘܐ܂ ܕܝܠܢܝܐ ܕܝܢ ܘܠܐ ܣܟ‏gwny mnh wwlˀ lmhwˀ. dylnyˀ dyn wlˀ skגוני מנה וֹלא למהוא٠ דילניא דין ולא סך‏ܓܘܢܝ ܡܢܗ ܘ݁ܠܐ ܠܡܗܘܐ܂ ܕܝܠܢܝܐ ܕܝܢ ܘܠܐ ܣܟ‏ܓܘܢܝ ܡܢܗ ܘ݁ܠܐ ܠܡܗܘܐ܂ ܕܝܠܢܝܐ ܕܝܢ ܘܠܐ ܣܟ‏ : it is proper for it to be in common with it, but not at all distinct ; LSt.15:20↗ ܗܐ ܠܡ ܒܪܟ ܠܐ ܣܟ ܕܡ݂ܐ ܠܟ‏hˀ lm brk lˀ sk dm̱ˀ lkהא לם ברך לא סך דמא לך‏ܗܐ ܠܡ ܒܪܟ ܠܐ ܣܟ ܕܡ݂ܐ ܠܟ‏hˀ lm brk lˀ sk dm̱ˀ lkהא לם ברך לא סך דמא לך‏ܗܐ ܠܡ ܒܪܟ ܠܐ ܣܟ ܕܡ݂ܐ ܠܟ‏ܗܐ ܠܡ ܒܪܟ ܠܐ ܣܟ ܕܡ݂ܐ ܠܟ‏ : your son does not look like you at all! ; LSt.62:17↗ ܐܠܘ ܡܢ ܚܕ ܟܝܢܐ ܐܣܛܘܟܣܢܝܐ ܒܪܝܢ ܗܘܝܢ܂ ܘܠܐ ܣܟ ܡܬܟܪܗܝܢ ܗܘܝܢ‏ˀlw mn ḥd kynˀ ˀsṭwksnyˀ bryn hwyn. wlˀ sk mtkrhyn hwynאלו מן חד כינא אסטוכסניא ברין הוינ٠ ולא סך מתכרהין הוין‏ܐܠܘ ܡܢ ܚܕ ܟܝܢܐ ܐܣܛܘܟܣܢܝܐ ܒܪܝܢ ܗܘܝܢ܂ ܘܠܐ ܣܟ ܡܬܟܪܗܝܢ ܗܘܝܢ‏ˀlw mn ḥd kynˀ ˀsṭwksnyˀ bryn hwyn. wlˀ sk mtkrhyn hwynאלו מן חד כינא אסטוכסניא ברין הוינ٠ ולא סך מתכרהין הוין‏ܐܠܘ ܡܢ ܚܕ ܟܝܢܐ ܐܣܛܘܟܣܢܝܐ ܒܪܝܢ ܗܘܝܢ܂ ܘܠܐ ܣܟ ܡܬܟܪܗܝܢ ܗܘܝܢ‏ܐܠܘ ܡܢ ܚܕ ܟܝܢܐ ܐܣܛܘܟܣܢܝܐ ܒܪܝܢ ܗܘܝܢ܂ ܘܠܐ ܣܟ ܡܬܟܪܗܝܢ ܗܘܝܢ‏ : had we been created from a single natural element, then we would not become sick at all ; JbEd BTr 423.2:12↗ ܡ݂ܢ ܪܘܚܩܐ ܕܐܝܟ ܗ݀ܘ ܕܚܕ ܡܕܡ ܣܒܝܣܐ ܕܠܐ ܩܢܐ ܦܘܪܫܢܐ ܣܟ‏m̱n rwḥqˀ dˀyk hhw dḥd mdm sbysˀ dlˀ qnˀ pwršnˀ skמן רוחקא דאיך הּו דחד מדם סביסא דלא קנא פורשנא סך‏ܡ݂ܢ ܪܘܚܩܐ ܕܐܝܟ ܗ݀ܘ ܕܚܕ ܡܕܡ ܣܒܝܣܐ ܕܠܐ ܩܢܐ ܦܘܪܫܢܐ ܣܟ‏m̱n rwḥqˀ dˀyk hhw dḥd mdm sbysˀ dlˀ qnˀ pwršnˀ skמן רוחקא דאיך הּו דחד מדם סביסא דלא קנא פורשנא סך‏ܡ݂ܢ ܪܘܚܩܐ ܕܐܝܟ ܗ݀ܘ ܕܚܕ ܡܕܡ ܣܒܝܣܐ ܕܠܐ ܩܢܐ ܦܘܪܫܢܐ ܣܟ‏ܡ݂ܢ ܪܘܚܩܐ ܕܐܝܟ ܗ݀ܘ ܕܚܕ ܡܕܡ ܣܒܝܣܐ ܕܠܐ ܩܢܐ ܦܘܪܫܢܐ ܣܟ‏ : from afar (it looks) like a single crowded something that has no distinct part at all

(1)

w. ܠܐ separate

Syr

BHNom 493:9↗ ܐܢܐ ܠܐ ܚܝܒ ܐܢܐ ܠܐܢܫ ܡܕܡ ܣܟ‏ˀnˀ lˀ ḥyb ˀnˀ lˀnš mdm skאנא לא חיב אנא לאנש מדם סך‏ܐܢܐ ܠܐ ܚܝܒ ܐܢܐ ܠܐܢܫ ܡܕܡ ܣܟ‏ˀnˀ lˀ ḥyb ˀnˀ lˀnš mdm skאנא לא חיב אנא לאנש מדם סך‏ܐܢܐ ܠܐ ܚܝܒ ܐܢܐ ܠܐܢܫ ܡܕܡ ܣܟ‏ܐܢܐ ܠܐ ܚܝܒ ܐܢܐ ܠܐܢܫ ܡܕܡ ܣܟ‏ : I do not owe anyone anything at all

(2)

ܣܟ ܂܂܂ ܠܐ, ܣܟ ܂܂܂ ܠܝܬ : not even

Syr

Ps-Clem Hom 10.242:24↗ ܠܗܘ ܕܣܟ ܪܓܫܐ ܠܝܬ ܒܗ‏lhw dsk rgšˀ lyt bhלהו דסך רגשא לית בה‏ܠܗܘ ܕܣܟ ܪܓܫܐ ܠܝܬ ܒܗ‏lhw dsk rgšˀ lyt bhלהו דסך רגשא לית בה‏ܠܗܘ ܕܣܟ ܪܓܫܐ ܠܝܬ ܒܗ‏ܠܗܘ ܕܣܟ ܪܓܫܐ ܠܝܬ ܒܗ‏ : something that has no feeling at all in it ; Kays 203:21↗ ܣܟ ܚܕ ܛܪܦܐ ܠܐ ܢ݁‍{‍ܛ‍}‍‍<‍ܬ‍>‍ܪ ܡ݂ܢ ܐܝ݂ܠܢܐ܂ ܐܘ݁ ܚܕܐ ܡܢ݂ܬܐ ܕܣܥܪܐ ܢ݁ܦܠܐ ܡ݂ܢ ܒܪܢܫܐ‏sk ḥd ṭrpˀ lˀ nn{ṭ}<t>r m̱n ˀy̱lnˀ. ˀww ḥdˀ mṉtˀ dsˁrˀ nnplˀ m̱n brnšˀסך חד טרפא לא נּ{ט}<ת>ר מן איִלנא٠ אוֹ חדא מנתא דסערא נּפלא מן ברנשא‏ܣܟ ܚܕ ܛܪܦܐ ܠܐ ܢ݁‍{‍ܛ‍}‍‍<‍ܬ‍>‍ܪ ܡ݂ܢ ܐܝ݂ܠܢܐ܂ ܐܘ݁ ܚܕܐ ܡܢ݂ܬܐ ܕܣܥܪܐ ܢ݁ܦܠܐ ܡ݂ܢ ܒܪܢܫܐ‏sk ḥd ṭrpˀ lˀ nn{ṭ}<t>r m̱n ˀy̱lnˀ. ˀww ḥdˀ mṉtˀ dsˁrˀ nnplˀ m̱n brnšˀסך חד טרפא לא נּ{ט}<ת>ר מן איִלנא٠ אוֹ חדא מנתא דסערא נּפלא מן ברנשא‏ܣܟ ܚܕ ܛܪܦܐ ܠܐ ܢ݁‍{‍ܛ‍}‍‍<‍ܬ‍>‍ܪ ܡ݂ܢ ܐܝ݂ܠܢܐ܂ ܐܘ݁ ܚܕܐ ܡܢ݂ܬܐ ܕܣܥܪܐ ܢ݁ܦܠܐ ܡ݂ܢ ܒܪܢܫܐ‏ܣܟ ܚܕ ܛܪܦܐ ܠܐ ܢ݁‍{‍ܛ‍}‍‍<‍ܬ‍>‍ܪ ܡ݂ܢ ܐܝ݂ܠܢܐ܂ ܐܘ݁ ܚܕܐ ܡܢ݂ܬܐ ܕܣܥܪܐ ܢ݁ܦܠܐ ܡ݂ܢ ܒܪܢܫܐ‏ : a single leaf does not drop from a tree or a single strand of hair fall from a person

(3)

ܕܠܣܟ, ܕܠܐ ܣܟ : endless

Syr

JbEd BTr 297.1:3↗ ܥܘܩ̈ܒܐ ܕܠܐܣܟ‏ˁwq̈bˀ dlˀskעוקבא דלאסך‏ܥܘܩ̈ܒܐ ܕܠܐܣܟ‏ˁwq̈bˀ dlˀskעוקבא דלאסך‏ܥܘܩ̈ܒܐ ܕܠܐܣܟ‏ܥܘܩ̈ܒܐ ܕܠܐܣܟ‏ : endless investigations

(2)

commonly, everywhere

Syr

ICor5:1↗ ܣܵܟ݂ܵܐ ܡܸܫܬ݁ܲܡܥܵܐ ܒ݁ܲܝܢܵܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢ ܙܵܢܝܘ݂ܬ݂ܵܐ‏sāḵāˀ meštamˁāˀ baynāṯḵw̱n zānyw̱ṯāˀסָכָא מֶשתַּמעָא בַּינָתכוּן זָניוּתָא‏ܣܵܟ݂ܵܐ ܡܸܫܬ݁ܲܡܥܵܐ ܒ݁ܲܝܢܵܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢ ܙܵܢܝܘ݂ܬ݂ܵܐ‏sāḵāˀ meštamˁāˀ baynāṯḵw̱n zānyw̱ṯāˀסָכָא מֶשתַּמעָא בַּינָתכוּן זָניוּתָא‏ܣܵܟ݂ܵܐ ܡܸܫܬ݁ܲܡܥܵܐ ܒ݁ܲܝܢܵܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢ ܙܵܢܝܘ݂ܬ݂ܵܐ‏ܣܵܟ݂ܵܐ ܡܸܫܬ݁ܲܡܥܵܐ ܒ݁ܲܝܢܵܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢ ܙܵܢܝܘ݂ܬ݂ܵܐ‏ : fornication is commonly heard among you

(3)

finally, eventually (in time)

Syr

Ps-Clem Recogs 1.42:6↗ ܣܟܐ ܗܟܝܠ ܠܛܘܪܐ ܕܣܝܢܐ ܐܬܘ‏skˀ hkyl lṭwrˀ dsynˀ ˀtwסכא הכיל לטורא דסינא אתו‏ܣܟܐ ܗܟܝܠ ܠܛܘܪܐ ܕܣܝܢܐ ܐܬܘ‏skˀ hkyl lṭwrˀ dsynˀ ˀtwסכא הכיל לטורא דסינא אתו‏ܣܟܐ ܗܟܝܠ ܠܛܘܪܐ ܕܣܝܢܐ ܐܬܘ‏ܣܟܐ ܗܟܝܠ ܠܛܘܪܐ ܕܣܝܢܐ ܐܬܘ‏ : then finally they came to Mt. Sinai

(3)

ܡܸܢ ܣܵܟܸܗ : its entirety, in whole

Syr

ESVirg 7:1↗ ܠܒܫܘܗܝ ܠܫܡܐ ܒܝܫܐ ܡܢ ܣܟܗ‏lbšwhy lšmˀ byšˀ mn skhלבשוהי לשמא בישא מן סכה‏ܠܒܫܘܗܝ ܠܫܡܐ ܒܝܫܐ ܡܢ ܣܟܗ‏lbšwhy lšmˀ byšˀ mn skhלבשוהי לשמא בישא מן סכה‏ܠܒܫܘܗܝ ܠܫܡܐ ܒܝܫܐ ܡܢ ܣܟܗ‏ܠܒܫܘܗܝ ܠܫܡܐ ܒܝܫܐ ܡܢ ܣܟܗ‏ : they clothed themselves in the name which is entirely evil ; JulSok 229(111):17↗ ܘܡܕܝܢܬܐ ܟܠܗ݀ ܟܢܝܫܐ ܗܘܬ ܡܢ ܣܟܗ݀‏wmdyntˀ klhh knyšˀ hwt mn skhhומדינתא כלהּ כנישא הות מן סכהּ‏ܘܡܕܝܢܬܐ ܟܠܗ݀ ܟܢܝܫܐ ܗܘܬ ܡܢ ܣܟܗ݀‏wmdyntˀ klhh knyšˀ hwt mn skhhומדינתא כלהּ כנישא הות מן סכהּ‏ܘܡܕܝܢܬܐ ܟܠܗ݀ ܟܢܝܫܐ ܗܘܬ ܡܢ ܣܟܗ݀‏ܘܡܕܝܢܬܐ ܟܠܗ݀ ܟܢܝܫܐ ܗܘܬ ܡܢ ܣܟܗ݀‏ : the whole city was gathered as a whole

✎Notes & Bibliography▶

For the Mandaic meaning 'category' see Lidzbarski, Ginza, p. 7 n.6.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1007[464]DJBA: 809bDrower/Macuch: 311bJ. Payne-Smith: 376DNWSI: 784