CAL: sm, smˀ

medicine

Qumran, JLAtg, Sam, Syr, JBA, Man, LJLA

TgJ Jer46:11↗ לָא לַהֲנָאָה אַסגֵית סַמָמְנִין אָסוּ לָא סְלֵיקַת לִיך‏lāˀ lahəanāˀāh ˀasgeyt samāməniyn ˀāsû lāˀ səleyqat liykܠܵܐ ܠܲܗܲܢܵܐܵܗ ܐܲܣܓܹܝܬ ܣܲܡܵܡܢܼܝܢ ܐܵܣܘܼ ܠܵܐ ܣܠܹܝܩܲܬ ܠܼܝܟ‏ܠܵܐ ܠܲܗܲܢܵܐܵܗ ܐܲܣܓܹܝܬ ܣܲܡܵܡܢܼܝܢ ܐܵܣܘܼ ܠܵܐ ܣܠܹܝܩܲܬ ܠܼܝܟ‏lāˀ lahəanāˀāh ˀasgeyt samāməniyn ˀāsû lāˀ səleyqat liykלָא לַהֲנָאָה אַסגֵית סַמָמְנִין אָסוּ לָא סְלֵיקַת לִיך‏ܠܵܐ ܠܲܗܲܢܵܐܵܗ ܐܲܣܓܹܝܬ ܣܲܡܵܡܢܼܝܢ ܐܵܣܘܼ ܠܵܐ ܣܠܹܝܩܲܬ ܠܼܝܟ‏ܠܵܐ ܠܲܗܲܢܵܐܵܗ ܐܲܣܓܹܝܬ ܣܲܡܵܡܢܼܝܢ ܐܵܣܘܼ ܠܵܐ ܣܠܹܝܩܲܬ ܠܼܝܟ‏ ; Marqe 1.633↗ ישקון לה סמנין‏yšqwn lh smnynܝܫܩܘܢ ܠܗ ܣܡܢܝܢ‏ܝܫܩܘܢ ܠܗ ܣܡܢܝܢ‏yšqwn lh smnynישקון לה סמנין‏ܝܫܩܘܢ ܠܗ ܣܡܢܝܢ‏ܝܫܩܘܢ ܠܗ ܣܡܢܝܢ‏ : they will give him medicine to drink ; Marqe 4.866↗ כסמן מאסי לכל‏ksmn mˀsy lklܟܣܡܢ ܡܐܣܝ ܠܟܠ‏ܟܣܡܢ ܡܐܣܝ ܠܟܠ‏ksmn mˀsy lklכסמן מאסי לכל‏ܟܣܡܢ ܡܐܣܝ ܠܟܠ‏ܟܣܡܢ ܡܐܣܝ ܠܟܠ‏ ; AphDiatess1990 98:6↗ ܣܡܐ ܕܒܟܝܢܗ ܡܐܣܐ ܠܟܠ ܕܢܣܒ ܠܗ‏smˀ dbkynh mˀsˀ lkl dnsb lhסמא דבכינה מאסא לכל דנסב לה‏ܣܡܐ ܕܒܟܝܢܗ ܡܐܣܐ ܠܟܠ ܕܢܣܒ ܠܗ‏smˀ dbkynh mˀsˀ lkl dnsb lhסמא דבכינה מאסא לכל דנסב לה‏ܣܡܐ ܕܒܟܝܢܗ ܡܐܣܐ ܠܟܠ ܕܢܣܒ ܠܗ‏ܣܡܐ ܕܒܟܝܢܗ ܡܐܣܐ ܠܟܠ ܕܢܣܒ ܠܗ‏ : a medicine which by its nature heals all who take it ; BT BB 58b(14)↗ באתרא דלית חמר תמן מתבעין סמנין‏bˀtrˀ dlyt ḥmr tmn mtbˁyn smnynܒܐܬܪܐ ܕܠܝܬ ܚܡܪ ܬܡܢ ܡܬܒܥܝܢ ܣܡܢܝܢ‏ܒܐܬܪܐ ܕܠܝܬ ܚܡܪ ܬܡܢ ܡܬܒܥܝܢ ܣܡܢܝܢ‏bˀtrˀ dlyt ḥmr tmn mtbˁyn smnynבאתרא דלית חמר תמן מתבעין סמנין‏ܒܐܬܪܐ ܕܠܝܬ ܚܡܪ ܬܡܢ ܡܬܒܥܝܢ ܣܡܢܝܢ‏ܒܐܬܪܐ ܕܠܝܬ ܚܡܪ ܬܡܢ ܡܬܒܥܝܢ ܣܡܢܝܢ‏ : in a place where there is no wine, there medicines are needed ; GY 28:7↗ sama uasuta : medicine and healing ; GY 274:24↗ sam<<i>>a anat ḏmasia kulhun rahmia šumak : you are the medicine<<s>> that heal all those who love your name ; PJ Gen49:20↗ מרביא בושמין ועיקרי סמנין‏mrbyˀ bwšmyn wˁyqry smnynܡܪܒܝܐ ܒܘܫܡܝܢ ܘܥܝܩܪܝ ܣܡܢܝܢ‏ܡܪܒܝܐ ܒܘܫܡܝܢ ܘܥܝܩܪܝ ܣܡܢܝܢ‏mrbyˀ bwšmyn wˁyqry smnynמרביא בושמין ועיקרי סמנין‏ܡܪܒܝܐ ܒܘܫܡܝܢ ܘܥܝܩܪܝ ܣܡܢܝܢ‏ܡܪܒܝܐ ܒܘܫܡܝܢ ܘܥܝܩܪܝ ܣܡܢܝܢ‏ : growing spices and medicinal roots

(1)

spice, herb

Gal, Sam

PTBQ 6.d:59[2]↗ חמשה {מיני}<מניי> עמר וחמשה מ{י}ני<י> סממנין‏ḥmšh {myny}<mnyy> ˁmr wḥmšh m{y}ny<y> smmnynܚܡܫܗ ‍{‍ܡܝܢܝ‍}‍‍<‍ܡܢܝܝ‍>‍ ܥܡܪ ܘܚܡܫܗ ܡ‍{‍ܝ‍}‍ܢܝ‍<‍ܝ‍>‍ ܣܡܡܢܝܢ‏ܚܡܫܗ ‍{‍ܡܝܢܝ‍}‍‍<‍ܡܢܝܝ‍>‍ ܥܡܪ ܘܚܡܫܗ ܡ‍{‍ܝ‍}‍ܢܝ‍<‍ܝ‍>‍ ܣܡܡܢܝܢ‏ḥmšh {myny}<mnyy> ˁmr wḥmšh m{y}ny<y> smmnynחמשה {מיני}<מניי> עמר וחמשה מ{י}ני<י> סממנין‏ܚܡܫܗ ‍{‍ܡܝܢܝ‍}‍‍<‍ܡܢܝܝ‍>‍ ܥܡܪ ܘܚܡܫܗ ܡ‍{‍ܝ‍}‍ܢܝ‍<‍ܝ‍>‍ ܣܡܡܢܝܢ‏ܚܡܫܗ ‍{‍ܡܝܢܝ‍}‍‍<‍ܡܢܝܝ‍>‍ ܥܡܪ ܘܚܡܫܗ ܡ‍{‍ܝ‍}‍ܢܝ‍<‍ܝ‍>‍ ܣܡܡܢܝܢ‏ : five kinds (var.: minas) of wool and five kinds/minas/ of spices ; SamTgJ Ex25:6↗ ולאועדות סמניה‏wlˀwˁdwt smnyhܘܠܐܘܥܕܘܬ ܣܡܢܝܗ‏ܘܠܐܘܥܕܘܬ ܣܡܢܝܗ‏wlˀwˁdwt smnyhולאועדות סמניה‏ܘܠܐܘܥܕܘܬ ܣܡܢܝܗ‏ܘܠܐܘܥܕܘܬ ܣܡܢܝܗ‏ : [Heb. לקטרת הסמים]

(2)

fig.:

Syr

AphDem9.182:18↗ ܣܡܐ ܡܕܡ ܠܝܬ ܠܛܢܢܐ܂ ܐܠܐ ܐܢ ܫܬܩܐ ܘܡܟܝܟܘܬܐ‏smˀ mdm lyt lṭnnˀ. ˀlˀ ˀn štqˀ wmkykwtˀסמא מדם לית לטננא٠ אלא אן שתקא ומכיכותא‏ܣܡܐ ܡܕܡ ܠܝܬ ܠܛܢܢܐ܂ ܐܠܐ ܐܢ ܫܬܩܐ ܘܡܟܝܟܘܬܐ‏smˀ mdm lyt lṭnnˀ. ˀlˀ ˀn štqˀ wmkykwtˀסמא מדם לית לטננא٠ אלא אן שתקא ומכיכותא‏ܣܡܐ ܡܕܡ ܠܝܬ ܠܛܢܢܐ܂ ܐܠܐ ܐܢ ܫܬܩܐ ܘܡܟܝܟܘܬܐ‏ܣܡܐ ܡܕܡ ܠܝܬ ܠܛܢܢܐ܂ ܐܠܐ ܐܢ ܫܬܩܐ ܘܡܟܝܟܘܬܐ‏ : there is no medicine for envy except for quiet and humility

poison

Qumran, Syr, JBA, LJLA

GenApoc 1.9↗ ס̇מין כ̇ש̇פ̇ין ו̇ח̇ר̇[שין‏ṡmyn k̇ṧṗyn ẇḥ̇ṙ[šynܣ̇ܡܝܢ ܟ̇ܫ̇ܦ̇ܝܢ ܘ̇ܚ̇ܪ̇‍[‍ܫܝܢ‏ܣ̇ܡܝܢ ܟ̇ܫ̇ܦ̇ܝܢ ܘ̇ܚ̇ܪ̇‍[‍ܫܝܢ‏ṡmyn k̇ṧṗyn ẇḥ̇ṙ[šynס̇מין כ̇ש̇פ̇ין ו̇ח̇ר̇[שין‏ܣ̇ܡܝܢ ܟ̇ܫ̇ܦ̇ܝܢ ܘ̇ܚ̇ܪ̇‍[‍ܫܝܢ‏ܣ̇ܡܝܢ ܟ̇ܫ̇ܦ̇ܝܢ ܘ̇ܚ̇ܪ̇‍[‍ܫܝܢ‏ : poisons, enchantments, and spells ; PO V:5:25 713:11 ܟܕ ܐܡܪܝܢ܂ ܕܗ݂ܢܘܢ ܝܗ݂ܒܘ ܠܗ ܣܡܐ ܠܚܢܦܐ ܘܡܝܬ‏kd ˀmryn. dẖnwn yẖbw lh smˀ lḥnpˀ wmytכד אמרינ٠ דהנון יהבו לה סמא לחנפא ומית‏ܟܕ ܐܡܪܝܢ܂ ܕܗ݂ܢܘܢ ܝܗ݂ܒܘ ܠܗ ܣܡܐ ܠܚܢܦܐ ܘܡܝܬ‏kd ˀmryn. dẖnwn yẖbw lh smˀ lḥnpˀ wmytכד אמרינ٠ דהנון יהבו לה סמא לחנפא ומית‏ܟܕ ܐܡܪܝܢ܂ ܕܗ݂ܢܘܢ ܝܗ݂ܒܘ ܠܗ ܣܡܐ ܠܚܢܦܐ ܘܡܝܬ‏ܟܕ ܐܡܪܝܢ܂ ܕܗ݂ܢܘܢ ܝܗ݂ܒܘ ܠܗ ܣܡܐ ܠܚܢܦܐ ܘܡܝܬ‏ : saying that they gave the pagan poison and he died ; TgEsth³02:21↗ ואמרו לאשקאה סמא ולאושטא ידא במלכא אחשורוש‏wˀmrw lˀšqˀh smˀ wlˀwšṭˀ ydˀ bmlkˀ ˀḥšwrwšܘܐܡܪܘ ܠܐܫܩܐܗ ܣܡܐ ܘܠܐܘܫܛܐ ܝܕܐ ܒܡܠܟܐ ܐܚܫܘܪܘܫ‏ܘܐܡܪܘ ܠܐܫܩܐܗ ܣܡܐ ܘܠܐܘܫܛܐ ܝܕܐ ܒܡܠܟܐ ܐܚܫܘܪܘܫ‏wˀmrw lˀšqˀh smˀ wlˀwšṭˀ ydˀ bmlkˀ ˀḥšwrwšואמרו לאשקאה סמא ולאושטא ידא במלכא אחשורוש‏ܘܐܡܪܘ ܠܐܫܩܐܗ ܣܡܐ ܘܠܐܘܫܛܐ ܝܕܐ ܒܡܠܟܐ ܐܚܫܘܪܘܫ‏ܘܐܡܪܘ ܠܐܫܩܐܗ ܣܡܐ ܘܠܐܘܫܛܐ ܝܕܐ ܒܡܠܟܐ ܐܚܫܘܪܘܫ‏ : the said to give poison to drink and assault king Ahasuerus

(1)

סמא דמותא٠ סמא דמיתותא٠ סמא דקטול : deadly poison

JLAtg, Syr, JBA, Man, LJLA

TgJ Jer11:19↗ נִרמֵי סַמָא דְמוֹתָא בְמֵיכְלֵיה‏nirmey samāˀ dəmowtāˀ bəmeykəleyhܢܼܪܡܹܝ ܣܲܡܵܐ ܕܡܘܿܘܬܵܐ ܒܡܹܝܟܠܹܝܗ‏ܢܼܪܡܹܝ ܣܲܡܵܐ ܕܡܘܿܘܬܵܐ ܒܡܹܝܟܠܹܝܗ‏nirmey samāˀ dəmowtāˀ bəmeykəleyhנִרמֵי סַמָא דְמוֹתָא בְמֵיכְלֵיה‏ܢܼܪܡܹܝ ܣܲܡܵܐ ܕܡܘܿܘܬܵܐ ܒܡܹܝܟܠܹܝܗ‏ܢܼܪܡܹܝ ܣܲܡܵܐ ܕܡܘܿܘܬܵܐ ܒܡܹܝܟܠܹܝܗ‏ : let us put poison in his food ; P Mk16:18↗ ܘܸܐܢ ܣܲܡܵܐ ܕ݁ܡܲܘܬ̇ܵܐ ܢܸܫܬ݁ܘ݂ܢ‏weˀn samāˀ dmawtāˀ neštw̱nוֶאן סַמָא דּמַותָּא נֶשתּוּן‏ܘܸܐܢ ܣܲܡܵܐ ܕ݁ܡܲܘܬ̇ܵܐ ܢܸܫܬ݁ܘ݂ܢ‏weˀn samāˀ dmawtāˀ neštw̱nוֶאן סַמָא דּמַותָּא נֶשתּוּן‏ܘܸܐܢ ܣܲܡܵܐ ܕ݁ܡܲܘܬ̇ܵܐ ܢܸܫܬ݁ܘ݂ܢ‏ܘܸܐܢ ܣܲܡܵܐ ܕ݁ܡܲܘܬ̇ܵܐ ܢܸܫܬ݁ܘ݂ܢ‏ ; BT Pes 88a(6)↗ מיכלהו סמא דמיתותא והיכי עסקי בבלאי באוריתא‏myklhw smˀ dmytwtˀ whyky ˁsqy bblˀy bˀwrytˀܡܝܟܠܗܘ ܣܡܐ ܕܡܝܬܘܬܐ ܘܗܝܟܝ ܥܣܩܝ ܒܒܠܐܝ ܒܐܘܪܝܬܐ‏ܡܝܟܠܗܘ ܣܡܐ ܕܡܝܬܘܬܐ ܘܗܝܟܝ ܥܣܩܝ ܒܒܠܐܝ ܒܐܘܪܝܬܐ‏myklhw smˀ dmytwtˀ whyky ˁsqy bblˀy bˀwrytˀמיכלהו סמא דמיתותא והיכי עסקי בבלאי באוריתא‏ܡܝܟܠܗܘ ܣܡܐ ܕܡܝܬܘܬܐ ܘܗܝܟܝ ܥܣܩܝ ܒܒܠܐܝ ܒܐܘܪܝܬܐ‏ܡܝܟܠܗܘ ܣܡܐ ܕܡܝܬܘܬܐ ܘܗܝܟܝ ܥܣܩܝ ܒܒܠܐܝ ܒܐܘܪܝܬܐ‏ : their food is 'poison', so how do the Babylonians study the Torah? ; GY 216:7↗ biša damia lˁlana marira ḏmapiq piria sama ḏmuta ḏpiria ṭabia litbẖ : an evil person is like a bitter tree that produces poison fruit, that has no good fruit in it ; PJ Gen40:1↗ ואיתיעטו למירמי סמא דמותא במיכליה ובמשקייה‏wˀytyˁṭw lmyrmy smˀ dmwtˀ bmyklyh wbmšqyyhܘܐܝܬܝܥܛܘ ܠܡܝܪܡܝ ܣܡܐ ܕܡܘܬܐ ܒܡܝܟܠܝܗ ܘܒܡܫܩܝܝܗ‏ܘܐܝܬܝܥܛܘ ܠܡܝܪܡܝ ܣܡܐ ܕܡܘܬܐ ܒܡܝܟܠܝܗ ܘܒܡܫܩܝܝܗ‏wˀytyˁṭw lmyrmy smˀ dmwtˀ bmyklyh wbmšqyyhואיתיעטו למירמי סמא דמותא במיכליה ובמשקייה‏ܘܐܝܬܝܥܛܘ ܠܡܝܪܡܝ ܣܡܐ ܕܡܘܬܐ ܒܡܝܟܠܝܗ ܘܒܡܫܩܝܝܗ‏ܘܐܝܬܝܥܛܘ ܠܡܝܪܡܝ ܣܡܐ ܕܡܘܬܐ ܒܡܝܟܠܝܗ ܘܒܡܫܩܝܝܗ‏ : they conspired to put poison in his food and drink

(2)

(as an abortifacient)

Man

JohnBook 98:3↗ minẖ baṭna usama šaqla uazla bqiqlia šadialẖ : she becomes pregnant by him, takes an abortifacient, and goes to the garbage dump and tosses it away

color, pigment

JLAtg, Gal, Syr

TgJ Jer22:14↗ וֻמטַלֵיל בְכִיוֹרֵי אַרזַיָא וֻמצַיַיר בְסַמָמְנִין‏wumṭaleyl bəkiyowrey ˀarzayāˀ wumṣayayr bəsamāməniynܘܽܡܛܲܠܹܝܠ ܒܟܼܝܘܿܘܪܹܝ ܐܲܪܙܲܝܵܐ ܘܽܡܨܲܝܲܝܪ ܒܣܲܡܵܡܢܼܝܢ‏ܘܽܡܛܲܠܹܝܠ ܒܟܼܝܘܿܘܪܹܝ ܐܲܪܙܲܝܵܐ ܘܽܡܨܲܝܲܝܪ ܒܣܲܡܵܡܢܼܝܢ‏wumṭaleyl bəkiyowrey ˀarzayāˀ wumṣayayr bəsamāməniynוֻמטַלֵיל בְכִיוֹרֵי אַרזַיָא וֻמצַיַיר בְסַמָמְנִין‏ܘܽܡܛܲܠܹܝܠ ܒܟܼܝܘܿܘܪܹܝ ܐܲܪܙܲܝܵܐ ܘܽܡܨܲܝܲܝܪ ܒܣܲܡܵܡܢܼܝܢ‏ܘܽܡܛܲܠܹܝܠ ܒܟܼܝܘܿܘܪܹܝ ܐܲܪܙܲܝܵܐ ܘܽܡܨܲܝܲܝܪ ܒܣܲܡܵܡܢܼܝܢ‏ : roofed with cedar panels and decorated with pigments [MT וְסָפוּן בָּאָרֶז וּמָשׁוֹחַ בַּשָּׁשַׁר] ; PTŠab 10.b:43[2]↗ דגבל גיר`גבסין עפר קילורין מלוגמא סממנין‏dgbl gyr`gbsyn ˁpr qylwryn mlwgmˀ smmnynܕܓܒܠ ܓܝܪ܆ܓܒܣܝܢ ܥܦܪ ܩܝܠܘܪܝܢ ܡܠܘܓܡܐ ܣܡܡܢܝܢ‏ܕܓܒܠ ܓܝܪ܆ܓܒܣܝܢ ܥܦܪ ܩܝܠܘܪܝܢ ܡܠܘܓܡܐ ܣܡܡܢܝܢ‏dgbl gyr`gbsyn ˁpr qylwryn mlwgmˀ smmnynדגבל גיר`גבסין עפר קילורין מלוגמא סממנין‏ܕܓܒܠ ܓܝܪ܆ܓܒܣܝܢ ܥܦܪ ܩܝܠܘܪܝܢ ܡܠܘܓܡܐ ܣܡܡܢܝܢ‏ܕܓܒܠ ܓܝܪ܆ܓܒܣܝܢ ܥܦܪ ܩܝܠܘܪܝܢ ܡܠܘܓܡܐ ܣܡܡܢܝܢ‏ : one who mixes lime, gypsum, eye salve, poultice, or dyes ; Addai.4.23↗ ܘܨܪ ܨܠܡܗ ܕܝܫܘܥ ܒܣܡ̈ܡܢܐ ܓܒ̈ܝܐ݂‏wṣr ṣlmh dyšwˁ bsm̈mnˀ gb̈yˀ̱וצר צלמה דישוע בסממנא גביא‏ܘܨܪ ܨܠܡܗ ܕܝܫܘܥ ܒܣܡ̈ܡܢܐ ܓܒ̈ܝܐ݂‏wṣr ṣlmh dyšwˁ bsm̈mnˀ gb̈yˀ̱וצר צלמה דישוע בסממנא גביא‏ܘܨܪ ܨܠܡܗ ܕܝܫܘܥ ܒܣܡ̈ܡܢܐ ܓܒ̈ܝܐ݂‏ܘܨܪ ܨܠܡܗ ܕܝܫܘܥ ܒܣܡ̈ܡܢܐ ܓܒ̈ܝܐ݂‏ : he decorated Jesus' image with choice pigments ; P Ez23:14↗ ܨ̈ܠܡܐ ܕܟ̈ܠܕܝܐ ܕܨܝܪ̈ܝܢ ܒܣܡ̈ܡܢܐ‏ṣ̈lmˀ dk̈ldyˀ dṣyr̈yn bsm̈mnˀצלמא דכלדיא דצירין בסממנא‏ܨ̈ܠܡܐ ܕܟ̈ܠܕܝܐ ܕܨܝܪ̈ܝܢ ܒܣܡ̈ܡܢܐ‏ṣ̈lmˀ dk̈ldyˀ dṣyr̈yn bsm̈mnˀצלמא דכלדיא דצירין בסממנא‏ܨ̈ܠܡܐ ܕܟ̈ܠܕܝܐ ܕܨܝܪ̈ܝܢ ܒܣܡ̈ܡܢܐ‏ܨ̈ܠܡܐ ܕܟ̈ܠܕܝܐ ܕܨܝܪ̈ܝܢ ܒܣܡ̈ܡܢܐ‏ : Chaldean idols decorated with dyes

ingredient

Syr

Geop 119:22↗ ܐܬܚܫܚ ܒܟܡܝܘܬܐ ܕܡ̈ܬܩܠܐ ܕܣܡ̈ܡܢܐ ܗܠܝܢ‏ˀtḥšḥ bkmywtˀ dm̈tqlˀ dsm̈mnˀ hlynאתחשח בכמיותא דמתקלא דסממנא הלין‏ܐܬܚܫܚ ܒܟܡܝܘܬܐ ܕܡ̈ܬܩܠܐ ܕܣܡ̈ܡܢܐ ܗܠܝܢ‏ˀtḥšḥ bkmywtˀ dm̈tqlˀ dsm̈mnˀ hlynאתחשח בכמיותא דמתקלא דסממנא הלין‏ܐܬܚܫܚ ܒܟܡܝܘܬܐ ܕܡ̈ܬܩܠܐ ܕܣܡ̈ܡܢܐ ܗܠܝܢ‏ܐܬܚܫܚ ܒܟܡܝܘܬܐ ܕܡ̈ܬܩܠܐ ܕܣܡ̈ܡܢܐ ܗܠܝܢ‏ : use the amounts of the weights of these ingredients

(1)

fig. : essential part

Gal, Syr

EchR[1]66(14)↗ כל סמא דמילתא‏kl smˀ dmyltˀܟܠ ܣܡܐ ܕܡܝܠܬܐ‏ܟܠ ܣܡܐ ܕܡܝܠܬܐ‏kl smˀ dmyltˀכל סמא דמילתא‏ܟܠ ܣܡܐ ܕܡܝܠܬܐ‏ܟܠ ܣܡܐ ܕܡܝܠܬܐ‏ : the entire essence of the matter ; JEhCh 312b:21 ܗܠܝܢ ܐܝܬܝܗܘܢ ܣܡ̈ܡܢܐ ܕܨܘܪܬܐ ܕܨܘܠܡ݁ܐ ܘܡܕܡܝܢܘܬܐ ܕܗܘܢܐ ܐܢܫܝܐ ܕܠܘܬ ܐܠܗܐ‏ hlyn ˀytyhwn sm̈mnˀ dṣwrtˀ dṣwlmmˀ wmdmynwtˀ dhwnˀ ˀnšyˀ dlwt ˀlhˀ הלין איתיהון סממנא דצורתא דצולמּא ומדמינותא דהונא אנשיא דלות אלהא‏ ܗܠܝܢ ܐܝܬܝܗܘܢ ܣܡ̈ܡܢܐ ܕܨܘܪܬܐ ܕܨܘܠܡ݁ܐ ܘܡܕܡܝܢܘܬܐ ܕܗܘܢܐ ܐܢܫܝܐ ܕܠܘܬ ܐܠܗܐ‏ hlyn ˀytyhwn sm̈mnˀ dṣwrtˀ dṣwlmmˀ wmdmynwtˀ dhwnˀ ˀnšyˀ dlwt ˀlhˀ הלין איתיהון סממנא דצורתא דצולמּא ומדמינותא דהונא אנשיא דלות אלהא‏ ܗܠܝܢ ܐܝܬܝܗܘܢ ܣܡ̈ܡܢܐ ܕܨܘܪܬܐ ܕܨܘܠܡ݁ܐ ܘܡܕܡܝܢܘܬܐ ܕܗܘܢܐ ܐܢܫܝܐ ܕܠܘܬ ܐܠܗܐ‏ ܗܠܝܢ ܐܝܬܝܗܘܢ ܣܡ̈ܡܢܐ ܕܨܘܪܬܐ ܕܨܘܠܡ݁ܐ ܘܡܕܡܝܢܘܬܐ ܕܗܘܢܐ ܐܢܫܝܐ ܕܠܘܬ ܐܠܗܐ‏ : these are the distinctive features of the human mind's being formed and made like God

compounded as part of the name of various plant and medicinal agents, for example:

(1)

(bot.) ܕܥܲܝ̈ܢܸܐ : a plant name: see also s.v. kdkdw, kdkdwtˀ n.f.

Syr

Med 562:9 ܥܩܘܪ ܗܝ݁ ܟܲܕ݂ܟ݁ܕ݂ܘܬ݂ܵܐ ܕܗܲܘܹܐ ܣܲܡܵܐ ܕܥܝܢܹ̈ܐ‏ˁqwr hyy kaḏkḏwṯāˀ dhaweˀ samāˀ dˁyn̈eˀעקור היּ כַדכּדותָא דהַוֵא סַמָא דעינֵא‏ܥܩܘܪ ܗܝ݁ ܟܲܕ݂ܟ݁ܕ݂ܘܬ݂ܵܐ ܕܗܲܘܹܐ ܣܲܡܵܐ ܕܥܝܢܹ̈ܐ‏ˁqwr hyy kaḏkḏwṯāˀ dhaweˀ samāˀ dˁyn̈eˀעקור היּ כַדכּדותָא דהַוֵא סַמָא דעינֵא‏ܥܩܘܪ ܗܝ݁ ܟܲܕ݂ܟ݁ܕ݂ܘܬ݂ܵܐ ܕܗܲܘܹܐ ܣܲܡܵܐ ܕܥܝܢܹ̈ܐ‏ܥܩܘܪ ܗܝ݁ ܟܲܕ݂ܟ݁ܕ݂ܘܬ݂ܵܐ ܕܗܲܘܹܐ ܣܲܡܵܐ ܕܥܝܢܹ̈ܐ‏

(2)

ܪܲܒܿܵܐ : dog poop (!?)

Syr

BAli2 172:14 text not cited

(3)

(med.) ܣܲܡܬܪܸ̈ܝܢ : see s.v. smtryn n.m.

Syr

(4)

ܚܸܘܝܵܐ : gentian

SyrLex

BAli2 172:13 text not cited

✎Notes & Bibliography▶

See also s.v. smmn n.; from Akkadian šammu (itself a Sumerian loan), the general word for plants and grasses.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1016[479]DJPA: 381aDJBA: 817bJastrow: 71Drower/Macuch: 312b, 327aJ. Payne-Smith: 379Levy Ch-W: 2:169Tal Sam: 595BarBahlul: 457:10; 1356:5; 579:14; 1337:6; 1360:14Qumran: 167