CAL: swgy, swgyˀ

large amount, multitude

Qumran, JLAtg, JPAEpig, Gal, PTA, CPA, Sam, Syr, LJLA

TgO Gen17:4↗ וֻתהֵי לְאַב סְגֵי עַמְמִין‏wuthey ləˀab səgey ˁaməmiynܘܽܬܗܹܝ ܠܐܲܒ ܣܓܹܝ ܥܲܡܡܼܝܢ‏ܘܽܬܗܹܝ ܠܐܲܒ ܣܓܹܝ ܥܲܡܡܼܝܢ‏wuthey ləˀab səgey ˁaməmiynוֻתהֵי לְאַב סְגֵי עַמְמִין‏ܘܽܬܗܹܝ ܠܐܲܒ ܣܓܹܝ ܥܲܡܡܼܝܢ‏ܘܽܬܗܹܝ ܠܐܲܒ ܣܓܹܝ ܥܲܡܡܼܝܢ‏ ; TrShem 2a:11↗ וב{י}<ו>ש יהוי בסוגייה דבני אנשה‏wb{y}<w>š yhwy bswgyyh dbny ˀnšhܘܒ‍{‍ܝ‍}‍‍<‍ܘ‍>‍ܫ ܝܗܘܝ ܒܣܘܓܝܝܗ ܕܒܢܝ ܐܢܫܗ‏ܘܒ‍{‍ܝ‍}‍‍<‍ܘ‍>‍ܫ ܝܗܘܝ ܒܣܘܓܝܝܗ ܕܒܢܝ ܐܢܫܗ‏wb{y}<w>š yhwy bswgyyh dbny ˀnšhוב{י}<ו>ש יהוי בסוגייה דבני אנשה‏ܘܒ‍{‍ܝ‍}‍‍<‍ܘ‍>‍ܫ ܝܗܘܝ ܒܣܘܓܝܝܗ ܕܒܢܝ ܐܢܫܗ‏ܘܒ‍{‍ܝ‍}‍‍<‍ܘ‍>‍ܫ ܝܗܘܝ ܒܣܘܓܝܝܗ ܕܒܢܝ ܐܢܫܗ‏ : there will be sickness among many people ; GT G Exod15:7↗ וֻבִסְגִי תָקְפָך תְבַרְתַּנוֹן‏ wubisəgiy tāqəpāk təbarətanown ܘܽܒܼܣܓܼܝ ܬܵܩܦܵܟ ܬܒܲܪܬ݁ܲܢܘܿܘܢ‏ ܘܽܒܼܣܓܼܝ ܬܵܩܦܵܟ ܬܒܲܪܬ݁ܲܢܘܿܘܢ‏ wubisəgiy tāqəpāk təbarətanown וֻבִסְגִי תָקְפָך תְבַרְתַּנוֹן‏ ܘܽܒܼܣܓܼܝ ܬܵܩܦܵܟ ܬܒܲܪܬ݁ܲܢܘܿܘܢ‏ ܘܽܒܼܣܓܼܝ ܬܵܩܦܵܟ ܬܒܲܪܬ݁ܲܢܘܿܘܢ‏ : with your abundant strength you broke them ; CPA IICor2:6↗ ܗܕܐ ܙܥܦܬܐ ܕܡܢ ܣܘ̈ܓܝܐ ܣܘ̈ܓܝܐ‏hdˀ zˁptˀ dmn sẅgyˀ sẅgyˀהדא זעפתא דמן סוגיא סוגיא‏ܗܕܐ ܙܥܦܬܐ ܕܡܢ ܣܘ̈ܓܝܐ ܣܘ̈ܓܝܐ‏hdˀ zˁptˀ dmn sẅgyˀ sẅgyˀהדא זעפתא דמן סוגיא סוגיא‏ܗܕܐ ܙܥܦܬܐ ܕܡܢ ܣܘ̈ܓܝܐ ܣܘ̈ܓܝܐ‏ܗܕܐ ܙܥܦܬܐ ܕܡܢ ܣܘ̈ܓܝܐ ܣܘ̈ܓܝܐ‏ : this punishment which is from very many ; LG 20:17(3)↗ ܘܲܐܝܟ ܣܘ݂ܓܐܵܐ ܕܪ̈ܲܚܡܲܝܟ‏waˀyk sw̱gˀāˀ dr̈aḥmaykוַאיך סוּגאָא דרַחמַיך‏ܘܲܐܝܟ ܣܘ݂ܓܐܵܐ ܕܪ̈ܲܚܡܲܝܟ‏waˀyk sw̱gˀāˀ dr̈aḥmaykוַאיך סוּגאָא דרַחמַיך‏ܘܲܐܝܟ ܣܘ݂ܓܐܵܐ ܕܪ̈ܲܚܡܲܝܟ‏ܘܲܐܝܟ ܣܘ݂ܓܐܵܐ ܕܪ̈ܲܚܡܲܝܟ‏ : according to the abundance of your mercy ; TgLam1:5↗ על סגי מרודתה‏ˁl sgy mrwdthܥܠ ܣܓܝ ܡܪܘܕܬܗ‏ܥܠ ܣܓܝ ܡܪܘܕܬܗ‏ˁl sgy mrwdthעל סגי מרודתה‏ܥܠ ܣܓܝ ܡܪܘܕܬܗ‏ܥܠ ܣܓܝ ܡܪܘܕܬܗ‏ : [=MT עַל רֹב־פְּשָׁעֶיהָ]

(1)

pl. many

CPA

used adverbially

Syr, LJLA

ThbK1 84:7↗ ܣܘܓܐܐ ܐܪܝܟ ܗܘܐ ܚܘܝܐ‏swgˀˀ ˀryk hwˀ ḥwyˀסוגאא אריך הוא חויא‏ܣܘܓܐܐ ܐܪܝܟ ܗܘܐ ܚܘܝܐ‏swgˀˀ ˀryk hwˀ ḥwyˀסוגאא אריך הוא חויא‏ܣܘܓܐܐ ܐܪܝܟ ܗܘܐ ܚܘܝܐ‏ܣܘܓܐܐ ܐܪܝܟ ܗܘܐ ܚܘܝܐ‏ : the Serpent was enormously long ; P Susanna:4↗ ܥܬܝܪ ܗܘܐ ܛܒ ܣܘܓܐܐ‏ˁtyr hwˀ ṭb swgˀˀעתיר הוא טב סוגאא‏ܥܬܝܪ ܗܘܐ ܛܒ ܣܘܓܐܐ‏ˁtyr hwˀ ṭb swgˀˀעתיר הוא טב סוגאא‏ܥܬܝܪ ܗܘܐ ܛܒ ܣܘܓܐܐ‏ܥܬܝܪ ܗܘܐ ܛܒ ܣܘܓܐܐ‏ : he was very very rich ; P Ezra5:8↗ ܘܥܪ̈ܩܐ ܣܘܓܐܐ ܩܛܝܪ̈ܢ ܒܐܣ̈ܝܗ݀‏wˁr̈qˀ swgˀˀ qṭyr̈n bˀs̈yhhוערקא סוגאא קטירן באסיהּ‏ܘܥܪ̈ܩܐ ܣܘܓܐܐ ܩܛܝܪ̈ܢ ܒܐܣ̈ܝܗ݀‏wˁr̈qˀ swgˀˀ qṭyr̈n bˀs̈yhhוערקא סוגאא קטירן באסיהּ‏ܘܥܪ̈ܩܐ ܣܘܓܐܐ ܩܛܝܪ̈ܢ ܒܐܣ̈ܝܗ݀‏ܘܥܪ̈ܩܐ ܣܘܓܐܐ ܩܛܝܪ̈ܢ ܒܐܣ̈ܝܗ݀‏ : timbers are tied into its walls in large numbers ; TgPs51:4↗ סוגעא תחוורינני מן עוייתי‏swgˁˀ tḥwwrynny mn ˁwyytyܣܘܓܥܐ ܬܚܘܘܪܝܢܢܝ ܡܢ ܥܘܝܝܬܝ‏ܣܘܓܥܐ ܬܚܘܘܪܝܢܢܝ ܡܢ ܥܘܝܝܬܝ‏swgˁˀ tḥwwrynny mn ˁwyytyסוגעא תחוורינני מן עוייתי‏ܣܘܓܥܐ ܬܚܘܘܪܝܢܢܝ ܡܢ ܥܘܝܝܬܝ‏ܣܘܓܥܐ ܬܚܘܘܪܝܢܢܝ ܡܢ ܥܘܝܝܬܝ‏ : clean me thoroughly of my transgressions

(1)

מסגי, מן סגי : due to the large number

JLAtg, PTA, LJLA

TgO Gen32:13↗ כְחָלָא דְיַמָא דְלָא יִתמְנוֹן מִסְגֵי‏kəḥālāˀ dəyamāˀ dəlāˀ yitmənown misəgeyܟܚܵܠܵܐ ܕܝܲܡܵܐ ܕܠܵܐ ܝ݂ܬܡܢܘܿܘܢ ܡܼܣܓܹܝ‏ܟܚܵܠܵܐ ܕܝܲܡܵܐ ܕܠܵܐ ܝ݂ܬܡܢܘܿܘܢ ܡܼܣܓܹܝ‏kəḥālāˀ dəyamāˀ dəlāˀ yitmənown misəgeyכְחָלָא דְיַמָא דְלָא יִתמְנוֹן מִסְגֵי‏ܟܚܵܠܵܐ ܕܝܲܡܵܐ ܕܠܵܐ ܝ݂ܬܡܢܘܿܘܢ ܡܼܣܓܹܝ‏ܟܚܵܠܵܐ ܕܝܲܡܵܐ ܕܠܵܐ ܝ݂ܬܡܢܘܿܘܢ ܡܼܣܓܹܝ‏ : like the sand of the sea that cannot be counted because it is so numerous ; TgJ Jos9:13↗ וֻמסָנַנָא בְלִיאוּ מִסְגֵי אוֹרחָא לַחדָא‏wumsānanāˀ bəliyˀû misəgey ˀowrḥāˀ laḥdāˀܘܽܡܣܵܢܲܢܵܐ ܒܠܼܝܐܘܼ ܡܼܣܓܹܝ ܐܘܿܘܪܚܵܐ ܠܲܚܕܵܐ‏ܘܽܡܣܵܢܲܢܵܐ ܒܠܼܝܐܘܼ ܡܼܣܓܹܝ ܐܘܿܘܪܚܵܐ ܠܲܚܕܵܐ‏wumsānanāˀ bəliyˀû misəgey ˀowrḥāˀ laḥdāˀוֻמסָנַנָא בְלִיאוּ מִסְגֵי אוֹרחָא לַחדָא‏ܘܽܡܣܵܢܲܢܵܐ ܒܠܼܝܐܘܼ ܡܼܣܓܹܝ ܐܘܿܘܪܚܵܐ ܠܲܚܕܵܐ‏ܘܽܡܣܵܢܲܢܵܐ ܒܠܼܝܐܘܼ ܡܼܣܓܹܝ ܐܘܿܘܪܚܵܐ ܠܲܚܕܵܐ‏ : our shoes wore out from the very great distance of the journey ; GT C Gen32:13↗ כְּחָלֵיהּ דְּיֶמָּא דִּי לָא יֶתְמַנוֹן מֶן סוֹגִי‏kəḥāleyhh dəyemmāˀ diy lāˀ yetəmanōn men sōgiyܟ݁ܚܵܠܹܝܗ ܕ݁ܝܸܡ̇ܵܐ ܕܼ݁ܝ ܠܵܐ ܝܸܬܡܲܢܘܘܿܢ ܡܸܢ ܣܘܘܿܓܼܝ‏ܟ݁ܚܵܠܹܝܗ ܕ݁ܝܸܡ̇ܵܐ ܕܼ݁ܝ ܠܵܐ ܝܸܬܡܲܢܘܘܿܢ ܡܸܢ ܣܘܘܿܓܼܝ‏kəḥāleyhh dəyemmāˀ diy lāˀ yetəmanōn men sōgiyכְּחָלֵיהּ דְּיֶמָּא דִּי לָא יֶתְמַנוֹן מֶן סוֹגִי‏ܟ݁ܚܵܠܹܝܗ ܕ݁ܝܸܡ̇ܵܐ ܕܼ݁ܝ ܠܵܐ ܝܸܬܡܲܢܘܘܿܢ ܡܸܢ ܣܘܘܿܓܼܝ‏ܟ݁ܚܵܠܹܝܗ ܕ݁ܝܸܡ̇ܵܐ ܕܼ݁ܝ ܠܵܐ ܝܸܬܡܲܢܘܘܿܢ ܡܸܢ ܣܘܘܿܓܼܝ‏ ; PJ Gen16:10↗ אסגאה אסגי ית בנייכי ולא יתמנון מסגי‏ˀsgˀh ˀsgy yt bnyyky wlˀ ytmnwn msgyܐܣܓܐܗ ܐܣܓܝ ܝܬ ܒܢܝܝܟܝ ܘܠܐ ܝܬܡܢܘܢ ܡܣܓܝ‏ܐܣܓܐܗ ܐܣܓܝ ܝܬ ܒܢܝܝܟܝ ܘܠܐ ܝܬܡܢܘܢ ܡܣܓܝ‏ˀsgˀh ˀsgy yt bnyyky wlˀ ytmnwn msgyאסגאה אסגי ית בנייכי ולא יתמנון מסגי‏ܐܣܓܐܗ ܐܣܓܝ ܝܬ ܒܢܝܝܟܝ ܘܠܐ ܝܬܡܢܘܢ ܡܣܓܝ‏ܐܣܓܐܗ ܐܣܓܝ ܝܬ ܒܢܝܝܟܝ ܘܠܐ ܝܬܡܢܘܢ ܡܣܓܝ‏ : I shall increase your children and they will not be countable due to the large number

(2)

לִסגֵי‏, בִּסגֵי‏ : in large amounts, numerous

JLAtg, LJLA

TgJ 1K1:25↗ וֻנכַס תוּרִין וֻפַטִימִין וְעָן לִסגֵי‏wunkas tûriyn wupaṭiymiyn wəˁān lisgeyܘܽܢܟܲܣ ܬܘܼܪܼܝܢ ܘܽܦܲܛܼܝܡܼܝܢ ܘܥܵܢ ܠܼܣܓܹܝ‏ܘܽܢܟܲܣ ܬܘܼܪܼܝܢ ܘܽܦܲܛܼܝܡܼܝܢ ܘܥܵܢ ܠܼܣܓܹܝ‏wunkas tûriyn wupaṭiymiyn wəˁān lisgeyוֻנכַס תוּרִין וֻפַטִימִין וְעָן לִסגֵי‏ܘܽܢܟܲܣ ܬܘܼܪܼܝܢ ܘܽܦܲܛܼܝܡܼܝܢ ܘܥܵܢ ܠܼܣܓܹܝ‏ܘܽܢܟܲܣ ܬܘܼܪܼܝܢ ܘܽܦܲܛܼܝܡܼܝܢ ܘܥܵܢ ܠܼܣܓܹܝ‏ : he has slaughtered oxen and fatlings and small cattle in large numbers ; TgJ 1K4:20↗ יְהוּדָה וְיִשרָאֵל סַגִיאִין כְחָלָא דְעַל יַמָא לִסגֵי‏yəhûdāh wəyišrāˀel sagiyˀiyn kəḥālāˀ dəˁal yamāˀ lisgeyܝܗܘܼܕܵܗ ܘܝ݂ܫܪܵܐܹܠ ܣܲܓܼܝܐܼܝܢ ܟܚܵܠܵܐ ܕܥܲܠ ܝܲܡܵܐ ܠܼܣܓܹܝ‏ܝܗܘܼܕܵܗ ܘܝ݂ܫܪܵܐܹܠ ܣܲܓܼܝܐܼܝܢ ܟܚܵܠܵܐ ܕܥܲܠ ܝܲܡܵܐ ܠܼܣܓܹܝ‏yəhûdāh wəyišrāˀel sagiyˀiyn kəḥālāˀ dəˁal yamāˀ lisgeyיְהוּדָה וְיִשרָאֵל סַגִיאִין כְחָלָא דְעַל יַמָא לִסגֵי‏ܝܗܘܼܕܵܗ ܘܝ݂ܫܪܵܐܹܠ ܣܲܓܼܝܐܼܝܢ ܟܚܵܠܵܐ ܕܥܲܠ ܝܲܡܵܐ ܠܼܣܓܹܝ‏ܝܗܘܼܕܵܗ ܘܝ݂ܫܪܵܐܹܠ ܣܲܓܼܝܐܼܝܢ ܟܚܵܠܵܐ ܕܥܲܠ ܝܲܡܵܐ ܠܼܣܓܹܝ‏ : Judah and Israel are as numerous as the sand on the sea ; PJ Gen30:30↗ ותקיף לסגי‏wtqyp lsgyܘܬܩܝܦ ܠܣܓܝ‏ܘܬܩܝܦ ܠܣܓܝ‏wtqyp lsgyותקיף לסגי‏ܘܬܩܝܦ ܠܣܓܝ‏ܘܬܩܝܦ ܠܣܓܝ‏

(3)

ܐܝܟ ܕܒܣܘܓܐܐ : mostly, in general

Syr

GregNysLR.205.23↗ ܐܦ ܐܝܠܝܢ ܕܟܝܢܗܘܢ ܐܝܟ ܕܒܣܘܓܐܐ܃ ܒܝܕ ܩܠܝܠܘܬܗ ܠܥܠ ܡܬܥܠܐ‏ˀp ˀylyn dkynhwn ˀyk dbswgˀˀ; byd qlylwth lˁl mtˁlˀאף אילין דכינהון איך דבסוגאא, ביד קלילותה לעל מתעלא‏ܐܦ ܐܝܠܝܢ ܕܟܝܢܗܘܢ ܐܝܟ ܕܒܣܘܓܐܐ܃ ܒܝܕ ܩܠܝܠܘܬܗ ܠܥܠ ܡܬܥܠܐ‏ˀp ˀylyn dkynhwn ˀyk dbswgˀˀ; byd qlylwth lˁl mtˁlˀאף אילין דכינהון איך דבסוגאא, ביד קלילותה לעל מתעלא‏ܐܦ ܐܝܠܝܢ ܕܟܝܢܗܘܢ ܐܝܟ ܕܒܣܘܓܐܐ܃ ܒܝܕ ܩܠܝܠܘܬܗ ܠܥܠ ܡܬܥܠܐ‏ܐܦ ܐܝܠܝܢ ܕܟܝܢܗܘܢ ܐܝܟ ܕܒܣܘܓܐܐ܃ ܒܝܕ ܩܠܝܠܘܬܗ ܠܥܠ ܡܬܥܠܐ‏ : even those whose nature generally rises up by means of its lightness ; HippAp 6(9)↗ ܐܝܟ ܕܒܣܘܓܐܐ ܠܐ ܡܪܓܫܝܢ ܒܟܐܒ̈ܐ‏ˀyk dbswgˀˀ lˀ mrgšyn bkˀb̈ˀאיך דבסוגאא לא מרגשין בכאבא‏ܐܝܟ ܕܒܣܘܓܐܐ ܠܐ ܡܪܓܫܝܢ ܒܟܐܒ̈ܐ‏ˀyk dbswgˀˀ lˀ mrgšyn bkˀb̈ˀאיך דבסוגאא לא מרגשין בכאבא‏ܐܝܟ ܕܒܣܘܓܐܐ ܠܐ ܡܪܓܫܝܢ ܒܟܐܒ̈ܐ‏ܐܝܟ ܕܒܣܘܓܐܐ ܠܐ ܡܪܓܫܝܢ ܒܟܐܒ̈ܐ‏ : they usually do not sense the pains

✎Notes & Bibliography▶

In the adverbial expression bisgē, the usage corresponds rather to Syriac bsaggī (see s.v. sgy adj.); thus the vocalization tradition of JLA may be considered somewhat suspicious.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 975[457]DJPA: 369bJastrow: 954Payne-Smith ~: 2517Levy Ch-W: 2:143Tal Sam: 566bAudo: 2:130DCPA[Schulthess]: 281[131]Qumran: 246