CAL: sgy

Gpəˁalto be(come) many3 senses▶

to be(come) many

Common Aramaic

Ezra 4:22↗ לְמָה יִשְׂגֵּא חֲבָלָא לְהַנְזָקַת מַלְכִין‏ləmāh yiśəgeˀ ḥəaḇālāˀ ləhanəzāqaṯ maləḵiynܠܡܵܗ ܝ݂ܣܓܹ݁ܐ ܚܲܒܵܠܵܐ ܠܗܲܢܙܵܩܲܬ ܡܲܠܟܼܝܢ‏ܠܡܵܗ ܝ݂ܣܓܹ݁ܐ ܚܲܒܵܠܵܐ ܠܗܲܢܙܵܩܲܬ ܡܲܠܟܼܝܢ‏ləmāh yiśəgeˀ ḥəaḇālāˀ ləhanəzāqaṯ maləḵiynלְמָה יִשְׂגֵּא חֲבָלָא לְהַנְזָקַת מַלְכִין‏ܠܡܵܗ ܝ݂ܣܓܹ݁ܐ ܚܲܒܵܠܵܐ ܠܗܲܢܙܵܩܲܬ ܡܲܠܟܼܝܢ‏ܠܡܵܗ ܝ݂ܣܓܹ݁ܐ ܚܲܒܵܠܵܐ ܠܗܲܢܙܵܩܲܬ ܡܲܠܟܼܝܢ‏ : why should the damage increase to the bother of kings ; 4Q566 2:1↗ י̊שגו̊ן̊[ ٠٠٠‏ẙšgẘn̊[ ...ܝ̊ܫܓܘ̊ܢ̊‍[‍ ܂܂܂‏ܝ̊ܫܓܘ̊ܢ̊‍[‍ ܂܂܂‏ẙšgẘn̊[ ...י̊שגו̊ן̊[ ٠٠٠‏ܝ̊ܫܓܘ̊ܢ̊‍[‍ ܂܂܂‏ܝ̊ܫܓܘ̊ܢ̊‍[‍ ܂܂܂‏ ; 4Q541 9.1:5↗ text not cited ; TgO Gen6:1↗ כַד שָרִיאוּ בְנֵי אֲנָשָא לְמִסגֵי עַל אַפֵי אַרעָא‏kad šāriyˀû bəney ˀəanāšāˀ ləmisgey ˁal ˀapey ˀarˁāˀܟܲܕ ܫܵܪܼܝܐܘܼ ܒܢܹܝ ܐܲܢܵܫܵܐ ܠܡܼܣܓܹܝ ܥܲܠ ܐܲܦܹܝ ܐܲܪܥܵܐ‏ܟܲܕ ܫܵܪܼܝܐܘܼ ܒܢܹܝ ܐܲܢܵܫܵܐ ܠܡܼܣܓܹܝ ܥܲܠ ܐܲܦܹܝ ܐܲܪܥܵܐ‏kad šāriyˀû bəney ˀəanāšāˀ ləmisgey ˁal ˀapey ˀarˁāˀכַד שָרִיאוּ בְנֵי אֲנָשָא לְמִסגֵי עַל אַפֵי אַרעָא‏ܟܲܕ ܫܵܪܼܝܐܘܼ ܒܢܹܝ ܐܲܢܵܫܵܐ ܠܡܼܣܓܹܝ ܥܲܠ ܐܲܦܹܝ ܐܲܪܥܵܐ‏ܟܲܕ ܫܵܪܼܝܐܘܼ ܒܢܹܝ ܐܲܢܵܫܵܐ ܠܡܼܣܓܹܝ ܥܲܠ ܐܲܦܹܝ ܐܲܪܥܵܐ‏ : when human beings began to be numerous on the earth ; GT E Gen9:7↗ ואתון תקופו וסגון שרוצו בארעה וסגון בה‏wˀtwn tqwpw wsgwn šrwṣw bˀrˁh wsgwn bhܘܐܬܘܢ ܬܩܘܦܘ ܘܣܓܘܢ ܫܪܘܨܘ ܒܐܪܥܗ ܘܣܓܘܢ ܒܗ‏ܘܐܬܘܢ ܬܩܘܦܘ ܘܣܓܘܢ ܫܪܘܨܘ ܒܐܪܥܗ ܘܣܓܘܢ ܒܗ‏wˀtwn tqwpw wsgwn šrwṣw bˀrˁh wsgwn bhואתון תקופו וסגון שרוצו בארעה וסגון בה‏ܘܐܬܘܢ ܬܩܘܦܘ ܘܣܓܘܢ ܫܪܘܨܘ ܒܐܪܥܗ ܘܣܓܘܢ ܒܗ‏ܘܐܬܘܢ ܬܩܘܦܘ ܘܣܓܘܢ ܫܪܘܨܘ ܒܐܪܥܗ ܘܣܓܘܢ ܒܗ‏ ; P Mt5:12↗ ܕ݁ܲܐܓ݂ܪܟ݂ܘ݂ܢ ܣܓ݂ܼܝ ܒ݁ܲܫܡܲܝܵܐ‏daˀg̱rḵw̱n sg̱iy bašmayāˀדַּאגרכוּן סגִי בַּשמַיָא‏ܕ݁ܲܐܓ݂ܪܟ݂ܘ݂ܢ ܣܓ݂ܼܝ ܒ݁ܲܫܡܲܝܵܐ‏daˀg̱rḵw̱n sg̱iy bašmayāˀדַּאגרכוּן סגִי בַּשמַיָא‏ܕ݁ܲܐܓ݂ܪܟ݂ܘ݂ܢ ܣܓ݂ܼܝ ܒ݁ܲܫܡܲܝܵܐ‏ܕ݁ܲܐܓ݂ܪܟ݂ܘ݂ܢ ܣܓ݂ܼܝ ܒ݁ܲܫܡܲܝܵܐ‏ : for your reward in heaven has become much ; BT Yom 88a(33)↗ מפיש חיי סגי ומסגי‏mpyš ḥyy sgy wmsgyܡܦܝܫ ܚܝܝ ܣܓܝ ܘܡܣܓܝ‏ܡܦܝܫ ܚܝܝ ܣܓܝ ܘܡܣܓܝ‏mpyš ḥyy sgy wmsgyמפיש חיי סגי ומסגי‏ܡܦܝܫ ܚܝܝ ܣܓܝ ܘܡܣܓܝ‏ܡܦܝܫ ܚܝܝ ܣܓܝ ܘܡܣܓܝ‏ : he will live long, increase, and cause to increase [i.e. will have children and grandchildren] ; PJ Gen1:28↗ פושו וסגו ומלו ית ארעא בנ<י>ן ובנן‏pwšw wsgw wmlw yt ˀrˁˀ bn<y>n wbnnܦܘܫܘ ܘܣܓܘ ܘܡܠܘ ܝܬ ܐܪܥܐ ܒܢ‍<‍ܝ‍>‍ܢ ܘܒܢܢ‏ܦܘܫܘ ܘܣܓܘ ܘܡܠܘ ܝܬ ܐܪܥܐ ܒܢ‍<‍ܝ‍>‍ܢ ܘܒܢܢ‏pwšw wsgw wmlw yt ˀrˁˀ bn<y>n wbnnפושו וסגו ומלו ית ארעא בנ<י>ן ובנן‏ܦܘܫܘ ܘܣܓܘ ܘܡܠܘ ܝܬ ܐܪܥܐ ܒܢ‍<‍ܝ‍>‍ܢ ܘܒܢܢ‏ܦܘܫܘ ܘܣܓܘ ܘܡܠܘ ܝܬ ܐܪܥܐ ܒܢ‍<‍ܝ‍>‍ܢ ܘܒܢܢ‏ : increase, become many, and fill the earth with sons and daughters ; Tobit(Med) 4.8 chap 1↗ ובהלין יומיא סגיאו אנגרייתא‏wbhlyn ywmyˀ sgyˀw ˀngryytˀܘܒܗܠܝܢ ܝܘܡܝܐ ܣܓܝܐܘ ܐܢܓܪܝܝܬܐ‏ܘܒܗܠܝܢ ܝܘܡܝܐ ܣܓܝܐܘ ܐܢܓܪܝܝܬܐ‏wbhlyn ywmyˀ sgyˀw ˀngryytˀובהלין יומיא סגיאו אנגרייתא‏ܘܒܗܠܝܢ ܝܘܡܝܐ ܣܓܝܐܘ ܐܢܓܪܝܝܬܐ‏ܘܒܗܠܝܢ ܝܘܡܝܐ ܣܓܝܐܘ ܐܢܓܪܝܝܬܐ‏ : in those days forced labor recruitments were many

(1)

as co-verb : to do much

Syr

SugMgab 1:33↗ ܟܡܐ ܐܢ ܬܣܓܐ ܘܬܫܓܫܢܝ‏kmˀ ˀn tsgˀ wtšgšnyכמא אן תסגא ותשגשני‏ܟܡܐ ܐܢ ܬܣܓܐ ܘܬܫܓܫܢܝ‏kmˀ ˀn tsgˀ wtšgšnyכמא אן תסגא ותשגשני‏ܟܡܐ ܐܢ ܬܣܓܐ ܘܬܫܓܫܢܝ‏ܟܡܐ ܐܢ ܬܣܓܐ ܘܬܫܓܫܢܝ‏ : however much you flatter me ; LSt.24:13↗ ܟܡܐ ܕܣܓܐ ܫܬܐ ܐܢܫ ܡܢܗ‏kmˀ dsgˀ štˀ ˀnš mnhכמא דסגא שתא אנש מנה‏ܟܡܐ ܕܣܓܐ ܫܬܐ ܐܢܫ ܡܢܗ‏kmˀ dsgˀ štˀ ˀnš mnhכמא דסגא שתא אנש מנה‏ܟܡܐ ܕܣܓܐ ܫܬܐ ܐܢܫ ܡܢܗ‏ܟܡܐ ܕܣܓܐ ܫܬܐ ܐܢܫ ܡܢܗ‏ : however much a person drinks of it

to grow

JLAtg, Syr

TgO Gen26:13↗ וֻרבָא גֻברָא אָזֵיל סָגֵי וֻרָבֵי עַד דִרבָא לַחדָא‏wurbāˀ gubrāˀ ˀāzeyl sāgey wurābey ˁad dirbāˀ laḥdāˀܘܽܪܒܵܐ ܓܽܒܪܵܐ ܐܵܙܹܝܠ ܣܵܓܹܝ ܘܽܪܵܒܹܝ ܥܲܕ ܕܼܪܒܵܐ ܠܲܚܕܵܐ‏ܘܽܪܒܵܐ ܓܽܒܪܵܐ ܐܵܙܹܝܠ ܣܵܓܹܝ ܘܽܪܵܒܹܝ ܥܲܕ ܕܼܪܒܵܐ ܠܲܚܕܵܐ‏wurbāˀ gubrāˀ ˀāzeyl sāgey wurābey ˁad dirbāˀ laḥdāˀוֻרבָא גֻברָא אָזֵיל סָגֵי וֻרָבֵי עַד דִרבָא לַחדָא‏ܘܽܪܒܵܐ ܓܽܒܪܵܐ ܐܵܙܹܝܠ ܣܵܓܹܝ ܘܽܪܵܒܹܝ ܥܲܕ ܕܼܪܒܵܐ ܠܲܚܕܵܐ‏ܘܽܪܒܵܐ ܓܽܒܪܵܐ ܐܵܙܹܝܠ ܣܵܓܹܝ ܘܽܪܵܒܹܝ ܥܲܕ ܕܼܪܒܵܐ ܠܲܚܕܵܐ‏

(1)

to do well, flourish

Syr

KwD<sup>2</sup> 120:14 ܟܠܗܘܢ ܥܒ̈ܕܘܗܝ ܣܓ݁ܝܢ‏klhwn ˁb̈dwhy sgynכלהון עבדוהי סגּין‏ܟܠܗܘܢ ܥܒ̈ܕܘܗܝ ܣܓ݁ܝܢ‏klhwn ˁb̈dwhy sgynכלהון עבדוהי סגּין‏ܟܠܗܘܢ ܥܒ̈ܕܘܗܝ ܣܓ݁ܝܢ‏ܟܠܗܘܢ ܥܒ̈ܕܘܗܝ ܣܓ݁ܝܢ‏ : all his works flourish ; PeterRome 40:15↗ ܟܕ ܣܓܝܬ ܗܘܬ ܚܕܘܬܐ ܒܡܠܦܢܘܬܗ‏kd sgyt hwt ḥdwtˀ bmlpnwthכד סגית הות חדותא במלפנותה‏ܟܕ ܣܓܝܬ ܗܘܬ ܚܕܘܬܐ ܒܡܠܦܢܘܬܗ‏kd sgyt hwt ḥdwtˀ bmlpnwthכד סגית הות חדותא במלפנותה‏ܟܕ ܣܓܝܬ ܗܘܬ ܚܕܘܬܐ ܒܡܠܦܢܘܬܗ‏ܟܕ ܣܓܝܬ ܗܘܬ ܚܕܘܬܐ ܒܡܠܦܢܘܬܗ‏ : when the joy in his teaching had become well-established

to be sufficient for someone

Syr, JBA, JBAg

JS_Elijah 1:20↗ ܕܟܽܠܝܽܘܡ ܣܵܓܸܐ ܠܟܽܠ ܕܵܐܟܸܠ ܠܸܗ ܡܸܢ ܦܵܬܽܘܪܸܗ‏dkulyuwm sāgeˀ lkul dāˀkel leh men pātuwrehדכֻליֻום סָגֶא לכֻל דָאכֶל לֶה מֶן פָתֻורֶה‏ܕܟܽܠܝܽܘܡ ܣܵܓܸܐ ܠܟܽܠ ܕܵܐܟܸܠ ܠܸܗ ܡܸܢ ܦܵܬܽܘܪܸܗ‏dkulyuwm sāgeˀ lkul dāˀkel leh men pātuwrehדכֻליֻום סָגֶא לכֻל דָאכֶל לֶה מֶן פָתֻורֶה‏ܕܟܽܠܝܽܘܡ ܣܵܓܸܐ ܠܟܽܠ ܕܵܐܟܸܠ ܠܸܗ ܡܸܢ ܦܵܬܽܘܪܸܗ‏ܕܟܽܠܝܽܘܡ ܣܵܓܸܐ ܠܟܽܠ ܕܵܐܟܸܠ ܠܸܗ ܡܸܢ ܦܵܬܽܘܪܸܗ‏ : that always suffices for all who eat from His table ; BT Ara 28a(20)↗ אבל שדה סגי ליה בדסתורן‏ˀbl šdh sgy lyh bdstwrnܐܒܠ ܫܕܗ ܣܓܝ ܠܝܗ ܒܕܣܬܘܪܢ‏ܐܒܠ ܫܕܗ ܣܓܝ ܠܝܗ ܒܕܣܬܘܪܢ‏ˀbl šdh sgy lyh bdstwrnאבל שדה סגי ליה בדסתורן‏ܐܒܠ ܫܕܗ ܣܓܝ ܠܝܗ ܒܕܣܬܘܪܢ‏ܐܒܠ ܫܕܗ ܣܓܝ ܠܝܗ ܒܕܣܬܘܪܢ‏ : but with a "field", having d’ tenancy is sufficient for him

(1)

לא זגי דלא٠ לא סגי דלא : one must, it is only possible if

JBA

BT Šab 22b(15)↗ הכא דכיון דקביעי נרות לא סגי דלאו משקל בקינסא ואדלוקי‏hkˀ dkywn dqbyˁy nrwt lˀ sgy dlˀw mšql bqynsˀ wˀdlwqyܗܟܐ ܕܟܝܘܢ ܕܩܒܝܥܝ ܢܪܘܬ ܠܐ ܣܓܝ ܕܠܐܘ ܡܫܩܠ ܒܩܝܢܣܐ ܘܐܕܠܘܩܝ‏ܗܟܐ ܕܟܝܘܢ ܕܩܒܝܥܝ ܢܪܘܬ ܠܐ ܣܓܝ ܕܠܐܘ ܡܫܩܠ ܒܩܝܢܣܐ ܘܐܕܠܘܩܝ‏hkˀ dkywn dqbyˁy nrwt lˀ sgy dlˀw mšql bqynsˀ wˀdlwqyהכא דכיון דקביעי נרות לא סגי דלאו משקל בקינסא ואדלוקי‏ܗܟܐ ܕܟܝܘܢ ܕܩܒܝܥܝ ܢܪܘܬ ܠܐ ܣܓܝ ܕܠܐܘ ܡܫܩܠ ܒܩܝܢܣܐ ܘܐܕܠܘܩܝ‏ܗܟܐ ܕܟܝܘܢ ܕܩܒܝܥܝ ܢܪܘܬ ܠܐ ܣܓܝ ܕܠܐܘ ܡܫܩܠ ܒܩܝܢܣܐ ܘܐܕܠܘܩܝ‏ : here since the lamps are fixed, he must take a piece of wood and light (each one)

Dpaˁˁelto make numerous or to provide with much2 senses▶

to make numerous or to provide with much

PTA, Syr

GT D Gen48:4↗ הָא אֲנָה מְתֹקֵף יָתַךְ וּמְסַגֵּי יָתָךְ‏hāˀ ˀəanāh mətoqep yātakə ûməsagey yātākəܗܵܐ ܐܲܢܵܗ ܡܬܘܿܩܹܦ ܝܵܬܲܟ ܘܼܡܣܲܓܹ݁ܝ ܝܵܬܵܟ‏ܗܵܐ ܐܲܢܵܗ ܡܬܘܿܩܹܦ ܝܵܬܲܟ ܘܼܡܣܲܓܹ݁ܝ ܝܵܬܵܟ‏hāˀ ˀəanāh mətoqep yātakə ûməsagey yātākəהָא אֲנָה מְתֹקֵף יָתַךְ וּמְסַגֵּי יָתָךְ‏ܗܵܐ ܐܲܢܵܗ ܡܬܘܿܩܹܦ ܝܵܬܲܟ ܘܼܡܣܲܓܹ݁ܝ ܝܵܬܵܟ‏ܗܵܐ ܐܲܢܵܗ ܡܬܘܿܩܹܦ ܝܵܬܲܟ ܘܼܡܣܲܓܹ݁ܝ ܝܵܬܵܟ‏ ; IshGen 182:20↗ ܫܪܬܚܢ ܠܡ ܐܠܗܐ ܘܣܓܝܢ‏šrtḥn lm ˀlhˀ wsgynשרתחן לם אלהא וסגין‏ܫܪܬܚܢ ܠܡ ܐܠܗܐ ܘܣܓܝܢ‏šrtḥn lm ˀlhˀ wsgynשרתחן לם אלהא וסגין‏ܫܪܬܚܢ ܠܡ ܐܠܗܐ ܘܣܓܝܢ‏ܫܪܬܚܢ ܠܡ ܐܠܗܐ ܘܣܓܝܢ‏ : God has made us abundant and made us numerous †

to be very numerous (see note)

JLAtg

TgJ Jer15:8↗ סַגִיאָה קֳדָמַי אַרמְלָתְהוֹן מֵחָל יַמְמִין‏sagiyˀāh qəādāmay ˀarməlātəhown meḥāl yaməmiynܣܲܓܼܝܐܵܗ ܩܵܕܵܡܲܝ ܐܲܪܡܠܵܬܗܘܿܘܢ ܡܹܚܵܠ ܝܲܡܡܼܝܢ‏ܣܲܓܼܝܐܵܗ ܩܵܕܵܡܲܝ ܐܲܪܡܠܵܬܗܘܿܘܢ ܡܹܚܵܠ ܝܲܡܡܼܝܢ‏sagiyˀāh qəādāmay ˀarməlātəhown meḥāl yaməmiynסַגִיאָה קֳדָמַי אַרמְלָתְהוֹן מֵחָל יַמְמִין‏ܣܲܓܼܝܐܵܗ ܩܵܕܵܡܲܝ ܐܲܪܡܠܵܬܗܘܿܘܢ ܡܹܚܵܠ ܝܲܡܡܼܝܢ‏ܣܲܓܼܝܐܵܗ ܩܵܕܵܡܲܝ ܐܲܪܡܠܵܬܗܘܿܘܢ ܡܹܚܵܠ ܝܲܡܡܼܝܢ‏ : before me their widows were more numerous than sea sand ; TgJ Hos9:7↗ עַל דְסַגִיאוּ"דִסְגִיאוּ" חוֹבַך תַקִיפוּ"תְקִיפוּ" חְטָאַך‏ˁal dəsagiyˀû"disəgiyˀû" ḥowbak taqiypû"təqiypû" ḥəṭāˀakܥܲܠ ܕܣܲܓܼܝܐܘܼ"ܕܼܣܓܼܝܐܘܼ" ܚܘܿܘܒܲܟ ܬܲܩܼܝܦܘܼ"ܬܩܼܝܦܘܼ" ܚܛܵܐܲܟ‏ܥܲܠ ܕܣܲܓܼܝܐܘܼ"ܕܼܣܓܼܝܐܘܼ" ܚܘܿܘܒܲܟ ܬܲܩܼܝܦܘܼ"ܬܩܼܝܦܘܼ" ܚܛܵܐܲܟ‏ˁal dəsagiyˀû"disəgiyˀû" ḥowbak taqiypû"təqiypû" ḥəṭāˀakעַל דְסַגִיאוּ"דִסְגִיאוּ" חוֹבַך תַקִיפוּ"תְקִיפוּ" חְטָאַך‏ܥܲܠ ܕܣܲܓܼܝܐܘܼ"ܕܼܣܓܼܝܐܘܼ" ܚܘܿܘܒܲܟ ܬܲܩܼܝܦܘܼ"ܬܩܼܝܦܘܼ" ܚܛܵܐܲܟ‏ܥܲܠ ܕܣܲܓܼܝܐܘܼ"ܕܼܣܓܼܝܐܘܼ" ܚܘܿܘܒܲܟ ܬܲܩܼܝܦܘܼ"ܬܩܼܝܦܘܼ" ܚܛܵܐܲܟ‏ : †

Cˀafˁelto make numerous3 senses▶

to make numerous

Qumran, JLAtg, Gal, PTA, CPA, Sam, Syr, LJLA

11QtgJob 35.3=40:24↗ ٠٠٠ ]זו̇זיא כטינא יסגא‏̇̇ ]zẇzyˀ kṭynˀ ysgˀ݁݁ ‍]‍ܙܘ̇ܙܝܐ ܟܛܝܢܐ ܝܣܓܐ‏݁݁ ‍]‍ܙܘ̇ܙܝܐ ܟܛܝܢܐ ܝܣܓܐ‏̇̇ ]zẇzyˀ kṭynˀ ysgˀ٠٠٠ ]זו̇זיא כטינא יסגא‏݁݁ ‍]‍ܙܘ̇ܙܝܐ ܟܛܝܢܐ ܝܣܓܐ‏݁݁ ‍]‍ܙܘ̇ܙܝܐ ܟܛܝܢܐ ܝܣܓܐ‏ : if] he makes half-shekels as numerous as clay ; TgO Gen16:10↗ אַסגָאָה אַסגֵי יָת בְנַכִי וְלָא יִתמְנוֹן מִסגֵי‏ˀasgāˀāh ˀasgey yāt bənakiy wəlāˀ yitmənown misgeyܐܲܣܓܵܐܵܗ ܐܲܣܓܹܝ ܝܵܬ ܒܢܲܟܼܝ ܘܠܵܐ ܝ݂ܬܡܢܘܿܘܢ ܡܼܣܓܹܝ‏ܐܲܣܓܵܐܵܗ ܐܲܣܓܹܝ ܝܵܬ ܒܢܲܟܼܝ ܘܠܵܐ ܝ݂ܬܡܢܘܿܘܢ ܡܼܣܓܹܝ‏ˀasgāˀāh ˀasgey yāt bənakiy wəlāˀ yitmənown misgeyאַסגָאָה אַסגֵי יָת בְנַכִי וְלָא יִתמְנוֹן מִסגֵי‏ܐܲܣܓܵܐܵܗ ܐܲܣܓܹܝ ܝܵܬ ܒܢܲܟܼܝ ܘܠܵܐ ܝ݂ܬܡܢܘܿܘܢ ܡܼܣܓܹܝ‏ܐܲܣܓܵܐܵܗ ܐܲܣܓܹܝ ܝܵܬ ܒܢܲܟܼܝ ܘܠܵܐ ܝ݂ܬܡܢܘܿܘܢ ܡܼܣܓܹܝ‏ : I shall surely make your offspring numerous so that they will be too many to count ; GT C Gen34:12↗ אֶסְגּוֹן עַלַי לַחדא פְּרֶין וקדשין‏ˀesəgōn ˁalay laḥdˀ pəreyn wqdšynܐܸܣܓ݁ܘܘܿܢ ܥܲܠܲܝ ܠܲܚܕܐ ܦ݁ܪܸܝܢ ܘܩܕܫܝܢ‏ܐܸܣܓ݁ܘܘܿܢ ܥܲܠܲܝ ܠܲܚܕܐ ܦ݁ܪܸܝܢ ܘܩܕܫܝܢ‏ˀesəgōn ˁalay laḥdˀ pəreyn wqdšynאֶסְגּוֹן עַלַי לַחדא פְּרֶין וקדשין‏ܐܸܣܓ݁ܘܘܿܢ ܥܲܠܲܝ ܠܲܚܕܐ ܦ݁ܪܸܝܢ ܘܩܕܫܝܢ‏ܐܸܣܓ݁ܘܘܿܢ ܥܲܠܲܝ ܠܲܚܕܐ ܦ݁ܪܸܝܢ ܘܩܕܫܝܢ‏ : make the dowry and marriage settlement very extensive for me ; SamTgJ Ex7:3↗ ואסגי ית סימני וית פליהתי בארע מצרים‏wˀsgy yt symny wyt plyhty bˀrˁ mṣrymܘܐܣܓܝ ܝܬ ܣܝܡܢܝ ܘܝܬ ܦܠܝܗܬܝ ܒܐܪܥ ܡܨܪܝܡ‏ܘܐܣܓܝ ܝܬ ܣܝܡܢܝ ܘܝܬ ܦܠܝܗܬܝ ܒܐܪܥ ܡܨܪܝܡ‏wˀsgy yt symny wyt plyhty bˀrˁ mṣrymואסגי ית סימני וית פליהתי בארע מצרים‏ܘܐܣܓܝ ܝܬ ܣܝܡܢܝ ܘܝܬ ܦܠܝܗܬܝ ܒܐܪܥ ܡܨܪܝܡ‏ܘܐܣܓܝ ܝܬ ܣܝܡܢܝ ܘܝܬ ܦܠܝܗܬܝ ܒܐܪܥ ܡܨܪܝܡ‏ : I shall make my signs and my wonders numerous in the land of Egypt ; P Gn3:16↗ ܡܣܓܝܘ ܐܣܓܐ ܟܐ̈ܒܝܟܝ‏msgyw ˀsgˀ kˀ̈bykyמסגיו אסגא כאביכי‏ܡܣܓܝܘ ܐܣܓܐ ܟܐ̈ܒܝܟܝ‏msgyw ˀsgˀ kˀ̈bykyמסגיו אסגא כאביכי‏ܡܣܓܝܘ ܐܣܓܐ ܟܐ̈ܒܝܟܝ‏ܡܣܓܝܘ ܐܣܓܐ ܟܐ̈ܒܝܟܝ‏ : I shall surely multiply your pains ; PJ Gen16:10↗ אסגאה אסגי ית בנייכי ולא יתמנון מסגי‏ˀsgˀh ˀsgy yt bnyyky wlˀ ytmnwn msgyܐܣܓܐܗ ܐܣܓܝ ܝܬ ܒܢܝܝܟܝ ܘܠܐ ܝܬܡܢܘܢ ܡܣܓܝ‏ܐܣܓܐܗ ܐܣܓܝ ܝܬ ܒܢܝܝܟܝ ܘܠܐ ܝܬܡܢܘܢ ܡܣܓܝ‏ˀsgˀh ˀsgy yt bnyyky wlˀ ytmnwn msgyאסגאה אסגי ית בנייכי ולא יתמנון מסגי‏ܐܣܓܐܗ ܐܣܓܝ ܝܬ ܒܢܝܝܟܝ ܘܠܐ ܝܬܡܢܘܢ ܡܣܓܝ‏ܐܣܓܐܗ ܐܣܓܝ ܝܬ ܒܢܝܝܟܝ ܘܠܐ ܝܬܡܢܘܢ ܡܣܓܝ‏ : I shall indeed make your children numerous and uncountable due to their abundance

(1)

to enlarge, make abundant

JLAtg, PTA, Syr

TgO Gen19:19↗ וְאַסגִיתָא טֵיבוּתָך דַעֲבַדת עִמִי‏wəˀasgiytāˀ ṭeybûtāk daˁəabadt ˁimiyܘܐܲܣܓܼܝܬܵܐ ܛܹܝܒܘܼܬܵܟ ܕܲܥܲܒܲܕܬ ܥܼܡܼܝ‏ܘܐܲܣܓܼܝܬܵܐ ܛܹܝܒܘܼܬܵܟ ܕܲܥܲܒܲܕܬ ܥܼܡܼܝ‏wəˀasgiytāˀ ṭeybûtāk daˁəabadt ˁimiyוְאַסגִיתָא טֵיבוּתָך דַעֲבַדת עִמִי‏ܘܐܲܣܓܼܝܬܵܐ ܛܹܝܒܘܼܬܵܟ ܕܲܥܲܒܲܕܬ ܥܼܡܼܝ‏ܘܐܲܣܓܼܝܬܵܐ ܛܹܝܒܘܼܬܵܟ ܕܲܥܲܒܲܕܬ ܥܼܡܼܝ‏ ; TN Num26:54↗ לשבטא דעמא סגין תסגון אחסנתיה‏lšbṭˀ dˁmˀ sgyn tsgwn ˀḥsntyhܠܫܒܛܐ ܕܥܡܐ ܣܓܝܢ ܬܣܓܘܢ ܐܚܣܢܬܝܗ‏ܠܫܒܛܐ ܕܥܡܐ ܣܓܝܢ ܬܣܓܘܢ ܐܚܣܢܬܝܗ‏lšbṭˀ dˁmˀ sgyn tsgwn ˀḥsntyhלשבטא דעמא סגין תסגון אחסנתיה‏ܠܫܒܛܐ ܕܥܡܐ ܣܓܝܢ ܬܣܓܘܢ ܐܚܣܢܬܝܗ‏ܠܫܒܛܐ ܕܥܡܐ ܣܓܝܢ ܬܣܓܘܢ ܐܚܣܢܬܝܗ‏ : you will increase the holdings of a numerous tribe of the people ; OS LkSin1:58↗ ܘܫܡܥܘ ܫܒܒ̈ܝܗ ܘܒ̈ܢܝ ܛܘܗܡܗ ܕܐܣܓܝ ܡܪܝܐ ܚܢܢܗ ܠܘܬܗ‏wšmˁw šbb̈yh wb̈ny ṭwhmh dˀsgy mryˀ ḥnnh lwthושמעו שבביה ובני טוהמה דאסגי מריא חננה לותה‏ܘܫܡܥܘ ܫܒܒ̈ܝܗ ܘܒ̈ܢܝ ܛܘܗܡܗ ܕܐܣܓܝ ܡܪܝܐ ܚܢܢܗ ܠܘܬܗ‏wšmˁw šbb̈yh wb̈ny ṭwhmh dˀsgy mryˀ ḥnnh lwthושמעו שבביה ובני טוהמה דאסגי מריא חננה לותה‏ܘܫܡܥܘ ܫܒܒ̈ܝܗ ܘܒ̈ܢܝ ܛܘܗܡܗ ܕܐܣܓܝ ܡܪܝܐ ܚܢܢܗ ܠܘܬܗ‏ܘܫܡܥܘ ܫܒܒ̈ܝܗ ܘܒ̈ܢܝ ܛܘܗܡܗ ܕܐܣܓܝ ܡܪܝܐ ܚܢܢܗ ܠܘܬܗ‏

(1)

+ ܠܘܬ : to provide for abundantly

Syr

BHGr 2(7) ܡܫܡܠ̈ܝܐ ܫܘ̈ܟܢܐ݂ ܠܘܬܝ ܐܣܓܝܬ‏mšml̈yˀ šẅknˀ̱ lwty ˀsgytמשמליא שוכנא לותי אסגית‏ܡܫܡܠ̈ܝܐ ܫܘ̈ܟܢܐ݂ ܠܘܬܝ ܐܣܓܝܬ‏mšml̈yˀ šẅknˀ̱ lwty ˀsgytמשמליא שוכנא לותי אסגית‏ܡܫܡܠ̈ܝܐ ܫܘ̈ܟܢܐ݂ ܠܘܬܝ ܐܣܓܝܬ‏ܡܫܡܠ̈ܝܐ ܫܘ̈ܟܢܐ݂ ܠܘܬܝ ܐܣܓܝܬ‏ : you have abundantly provided me with gifted perfections

(2)

+על : to make too many for

JLAtg

TgJ Is43:23↗ לָא אַסגִיתִי עְלָך בְקוּרבָנִין וְלָא אַתקֵיפִית עלָך בִלבוֹנְתָא‏lāˀ ˀasgiytiy ˁəlāk bəqûrbāniyn wəlāˀ ˀatqeypiyt ˁlāk bilbownətāˀܠܵܐ ܐܲܣܓܼܝܬܼܝ ܥܠܵܟ ܒܩܘܼܪܒܵܢܼܝܢ ܘܠܵܐ ܐܲܬܩܹܝܦܼܝܬ ܥܠܵܟ ܒܼܠܒܘܿܘܢܬܵܐ‏ܠܵܐ ܐܲܣܓܼܝܬܼܝ ܥܠܵܟ ܒܩܘܼܪܒܵܢܼܝܢ ܘܠܵܐ ܐܲܬܩܹܝܦܼܝܬ ܥܠܵܟ ܒܼܠܒܘܿܘܢܬܵܐ‏lāˀ ˀasgiytiy ˁəlāk bəqûrbāniyn wəlāˀ ˀatqeypiyt ˁlāk bilbownətāˀלָא אַסגִיתִי עְלָך בְקוּרבָנִין וְלָא אַתקֵיפִית עלָך בִלבוֹנְתָא‏ܠܵܐ ܐܲܣܓܼܝܬܼܝ ܥܠܵܟ ܒܩܘܼܪܒܵܢܼܝܢ ܘܠܵܐ ܐܲܬܩܹܝܦܼܝܬ ܥܠܵܟ ܒܼܠܒܘܿܘܢܬܵܐ‏ܠܵܐ ܐܲܣܓܼܝܬܼܝ ܥܠܵܟ ܒܩܘܼܪܒܵܢܼܝܢ ܘܠܵܐ ܐܲܬܩܹܝܦܼܝܬ ܥܠܵܟ ܒܼܠܒܘܿܘܢܬܵܐ‏ : I did not overwhelm you with offerings nor oppress you with incense

w. co-verb : to do something often or much

Syr

EphPar 9:22.3↗ ܐܣܓܝ ܫܡܢ ܕܟܦܢ ܘܐܣܓܝ ܫܦܪ ܕܨܗܝ‏ˀsgy šmn dkpn wˀsgy špr dṣhyאסגי שמן דכפן ואסגי שפר דצהי‏ܐܣܓܝ ܫܡܢ ܕܟܦܢ ܘܐܣܓܝ ܫܦܪ ܕܨܗܝ‏ˀsgy šmn dkpn wˀsgy špr dṣhyאסגי שמן דכפן ואסגי שפר דצהי‏ܐܣܓܝ ܫܡܢ ܕܟܦܢ ܘܐܣܓܝ ܫܦܪ ܕܨܗܝ‏ܐܣܓܝ ܫܡܢ ܕܟܦܢ ܘܐܣܓܝ ܫܦܪ ܕܨܗܝ‏ : he grew very fat in that he was hungry and grew very beautiful in that he was thirsty ; LG 5:11(1)↗ ܡܵܢܵܐ ܐܲܣܓܸܐ ܐܸܟܬܘ݂ܒ ܠܵܟ‏mānāˀ ˀasgeˀ ˀektw̱b lākמָנָא אַסגֶא אֶכתוּב לָך‏ܡܵܢܵܐ ܐܲܣܓܸܐ ܐܸܟܬܘ݂ܒ ܠܵܟ‏mānāˀ ˀasgeˀ ˀektw̱b lākמָנָא אַסגֶא אֶכתוּב לָך‏ܡܵܢܵܐ ܐܲܣܓܸܐ ܐܸܟܬܘ݂ܒ ܠܵܟ‏ܡܵܢܵܐ ܐܲܣܓܸܐ ܐܸܟܬܘ݂ܒ ܠܵܟ‏ : what more could I write you

(1)

w. l_ infinitive

JLAtg, PTA, LJLA

TgO Gen18:27↗ אַסגִיתִי לְמַלָלָא קְדָם יוי‏ˀasgiytiy ləmalālāˀ qədām ywyܐܲܣܓܼܝܬܼܝ ܠܡܲܠܵܠܵܐ ܩܕܵܡ ܝܘܝ‏ܐܲܣܓܼܝܬܼܝ ܠܡܲܠܵܠܵܐ ܩܕܵܡ ܝܘܝ‏ˀasgiytiy ləmalālāˀ qədām ywyאַסגִיתִי לְמַלָלָא קְדָם יוי‏ܐܲܣܓܼܝܬܼܝ ܠܡܲܠܵܠܵܐ ܩܕܵܡ ܝܘܝ‏ܐܲܣܓܼܝܬܼܝ ܠܡܲܠܵܠܵܐ ܩܕܵܡ ܝܘܝ‏ ; TN Ex36:5↗ מסגין עמא למייתה כמסת פלחנא לעבידתה‏msgyn ˁmˀ lmyyth kmst plḥnˀ lˁbydthܡܣܓܝܢ ܥܡܐ ܠܡܝܝܬܗ ܟܡܣܬ ܦܠܚܢܐ ܠܥܒܝܕܬܗ‏ܡܣܓܝܢ ܥܡܐ ܠܡܝܝܬܗ ܟܡܣܬ ܦܠܚܢܐ ܠܥܒܝܕܬܗ‏msgyn ˁmˀ lmyyth kmst plḥnˀ lˁbydthמסגין עמא למייתה כמסת פלחנא לעבידתה‏ܡܣܓܝܢ ܥܡܐ ܠܡܝܝܬܗ ܟܡܣܬ ܦܠܚܢܐ ܠܥܒܝܕܬܗ‏ܡܣܓܝܢ ܥܡܐ ܠܡܝܝܬܗ ܟܡܣܬ ܦܠܚܢܐ ܠܥܒܝܕܬܗ‏ : [=MT מַרְבִּים הָעָם לְהָבִיא מִדֵּי הָעֲבֹדָה לַמְּלָאכָה] ; PJ Ex16:18↗ מאן דאסגי למילקט‏mˀn dˀsgy lmylqṭܡܐܢ ܕܐܣܓܝ ܠܡܝܠܩܛ‏ܡܐܢ ܕܐܣܓܝ ܠܡܝܠܩܛ‏mˀn dˀsgy lmylqṭמאן דאסגי למילקט‏ܡܐܢ ܕܐܣܓܝ ܠܡܝܠܩܛ‏ܡܐܢ ܕܐܣܓܝ ܠܡܝܠܩܛ‏ : someone who gathered too much

(2)

to do again

PTA

TN Gen44:23↗ לא תסגון למיחזי"למיחמי" סבר אפוי‏lˀ tsgwn lmyḥzy"lmyḥmy" sbr ˀpwyܠܐ ܬܣܓܘܢ ܠܡܝܚܙܝ"ܠܡܝܚܡܝ" ܣܒܪ ܐܦܘܝ‏ܠܐ ܬܣܓܘܢ ܠܡܝܚܙܝ"ܠܡܝܚܡܝ" ܣܒܪ ܐܦܘܝ‏lˀ tsgwn lmyḥzy"lmyḥmy" sbr ˀpwyלא תסגון למיחזי"למיחמי" סבר אפוי‏ܠܐ ܬܣܓܘܢ ܠܡܝܚܙܝ"ܠܡܝܚܡܝ" ܣܒܪ ܐܦܘܝ‏ܠܐ ܬܣܓܘܢ ܠܡܝܚܙܝ"ܠܡܝܚܡܝ" ܣܒܪ ܐܦܘܝ‏

(3)

to increase the effect

Syr

LawsCoun.34.13↗ ܘܒܙܒܢ ܡܥܕܪ ܠܗ݀ ܠܟܝܢܐ ܘܡܣܓܐ܂ ܘܒܙܒܢ ܡܣܓܦ ܠܗ ܘܡܟܐܪ‏wbzbn mˁdr lhh lkynˀ wmsgˀ. wbzbn msgp lh wmkˀrובזבן מעדר להּ לכינא ומסגא٠ ובזבן מסגף לה ומכאר‏ܘܒܙܒܢ ܡܥܕܪ ܠܗ݀ ܠܟܝܢܐ ܘܡܣܓܐ܂ ܘܒܙܒܢ ܡܣܓܦ ܠܗ ܘܡܟܐܪ‏wbzbn mˁdr lhh lkynˀ wmsgˀ. wbzbn msgp lh wmkˀrובזבן מעדר להּ לכינא ומסגא٠ ובזבן מסגף לה ומכאר‏ܘܒܙܒܢ ܡܥܕܪ ܠܗ݀ ܠܟܝܢܐ ܘܡܣܓܐ܂ ܘܒܙܒܢ ܡܣܓܦ ܠܗ ܘܡܟܐܪ‏ܘܒܙܒܢ ܡܥܕܪ ܠܗ݀ ܠܟܝܢܐ ܘܡܣܓܐ܂ ܘܒܙܒܢ ܡܣܓܦ ܠܗ ܘܡܟܐܪ‏ : sometimes it (fate) helps nature and increases its effect, and sometimes it harms it and gives it difficulty

(gram.) to make plural

Syr

Gtˀeṯpəˁelto increase in number1 sense▶

to increase in number

Gal, PTA, CPA, LJLA

TN Gen47:27↗ ואיסתגון" לחדא‏wˀystgwn" lḥdˀܘܐܝܣܬܓܘܢ" ܠܚܕܐ‏ܘܐܝܣܬܓܘܢ" ܠܚܕܐ‏wˀystgwn" lḥdˀואיסתגון" לחדא‏ܘܐܝܣܬܓܘܢ" ܠܚܕܐ‏ܘܐܝܣܬܓܘܢ" ܠܚܕܐ‏ ; CPA IIPet1:2↗ ܘܫܝܠܡ ܐܝܣܬܓܝ ܒܐܟܪܘܬܗ ܕܐܠܗܐ‏wšylm ˀystgy bˀkrwth dˀlhˀושילם איסתגי באכרותה דאלהא‏ܘܫܝܠܡ ܐܝܣܬܓܝ ܒܐܟܪܘܬܗ ܕܐܠܗܐ‏wšylm ˀystgy bˀkrwth dˀlhˀושילם איסתגי באכרותה דאלהא‏ܘܫܝܠܡ ܐܝܣܬܓܝ ܒܐܟܪܘܬܗ ܕܐܠܗܐ‏ܘܫܝܠܡ ܐܝܣܬܓܝ ܒܐܟܪܘܬܗ ܕܐܠܗܐ‏ : peace increased through knowledge of God ; PJ Gen48:16↗ והיכמא דכוורי ימא סגי ומסתגי במיא‏whykmˀ dkwwry ymˀ sgy wmstgy bmyˀܘܗܝܟܡܐ ܕܟܘܘܪܝ ܝܡܐ ܣܓܝ ܘܡܣܬܓܝ ܒܡܝܐ‏ܘܗܝܟܡܐ ܕܟܘܘܪܝ ܝܡܐ ܣܓܝ ܘܡܣܬܓܝ ܒܡܝܐ‏whykmˀ dkwwry ymˀ sgy wmstgy bmyˀוהיכמא דכוורי ימא סגי ומסתגי במיא‏ܘܗܝܟܡܐ ܕܟܘܘܪܝ ܝܡܐ ܣܓܝ ܘܡܣܬܓܝ ܒܡܝܐ‏ܘܗܝܟܡܐ ܕܟܘܘܪܝ ܝܡܐ ܣܓܝ ܘܡܣܬܓܝ ܒܡܝܐ‏ : just as the sea's fish multiply and increase in number in the water

Ctˀettafˁalto be multiplied2 senses▶

to be multiplied

Syr

2PetrH 1:2 text not cited

to be made plural

Syr

BhGr 154:19 text not cited

☛Derivatives▶

ˀasgāˀū, ˀasgāˀūṯa v.n.C — multitude
ˀsgh adv. — many
msgy adj. — abundant
misgē, misgyā n.m. — abundance
msgy, msgytˀ n.f. — abundance
masgyān,masgyānā nom.ag.C — multiplier
śaggīˀ -> saggī adj./adv. — many, much
- saggīā n.f. — abundance
- saggīāˀān adj. — plural
  - saggīānāˀīṯ adv. — plurally
  - saggīānū, saggīānūṯā n.f. — plural
  - saggīānāy adj. — many
    - saggīānāyū, saggīānāyūṯā n.f. — plural
- saggīū, saggīūṯā n.f. — multitude
- saggīˀay ˀalāhē n.m.pl. — polytheists
- saggīyāˀīṯ adv. — greatly, very much
- saggī breḡlaw n.f. — polyp
- saggī nuhrā/nhōrā n.m. — blind person
- saggī reḡlē n.m. — polyp
- saggī zarˁā n.m. — a plant name
sŭḡē, sugˀā n.m. — large amount, multitude
- swgˀh, swgˀtˀ n.f. — majority, most
  - swgˁh n.f. — abundance
- soḡˀāˀīṯ adv. — in a numerous way
- suḡyānē n.m.pl. — twigs

✎Notes & Bibliography▶

Some JLAtg traditions clearly treat some examples of the form saggī as a D perfect of this verb rather than as an adjectival form, as in the texts here cited.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 967[457]DJPA: 367bDJBA: 786bJastrow: 953Drower/Macuch: 317b, 249aPayne-Smith: 2517J. Payne-Smith: 360Levy Ch-W: 2:141Tal Sam: 564bDCPA[Schulthess]: 278[131]DJA: 67aQumran: 246

📖 Full Bibliography