ON 131:10ܕܪܚܝܩ ܡܢ ܐܝܪܝܚܘ݁ ܐܪ̈ܒܥܐ ܣܝ̈ܡܢܐ܂ ܘܡܢ ܝܪܕܢܢ ܬܪܹܝܢ ܣܝܡܢ̈ܐdrḥyq mn ˀyryḥww ˀr̈bˁˀ sÿmnˀ. wmn yrdnn treyn symn̈ˀדרחיק מן איריחוֹ ארבעא סימנא٠ ומן ירדנן תרֵין סימנאܕܪܚܝܩ ܡܢ ܐܝܪܝܚܘ݁ ܐܪ̈ܒܥܐ ܣܝ̈ܡܢܐ܂ ܘܡܢ ܝܪܕܢܢ ܬܪܹܝܢ ܣܝܡܢ̈ܐdrḥyq mn ˀyryḥww ˀr̈bˁˀ sÿmnˀ. wmn yrdnn treyn symn̈ˀדרחיק מן איריחוֹ ארבעא סימנא٠ ומן ירדנן תרֵין סימנאܕܪܚܝܩ ܡܢ ܐܝܪܝܚܘ݁ ܐܪ̈ܒܥܐ ܣܝ̈ܡܢܐ܂ ܘܡܢ ܝܪܕܢܢ ܬܪܹܝܢ ܣܝܡܢ̈ܐܕܪܚܝܩ ܡܢ ܐܝܪܝܚܘ݁ ܐܪ̈ܒܥܐ ܣܝ̈ܡܢܐ܂ ܘܡܢ ܝܪܕܢܢ ܬܪܹܝܢ ܣܝܡܢ̈ܐ: that is four milestones from Jericho and two milestones from the Jordan
(2)
identifying mark
Gal, Sam, JBA, LJLA
EchRB[1]82(20)↗ונפק ואשכח לאבוי קטיל וטמריתיה ויהב עלוי סימןwnpq wˀškḥ lˀbwy qṭyl wṭmrytyh wyhb ˁlwy symnܘܢܦܩ ܘܐܫܟܚ ܠܐܒܘܝ ܩܛܝܠ ܘܛܡܪܝܬܝܗ ܘܝܗܒ ܥܠܘܝ ܣܝܡܢܘܢܦܩ ܘܐܫܟܚ ܠܐܒܘܝ ܩܛܝܠ ܘܛܡܪܝܬܝܗ ܘܝܗܒ ܥܠܘܝ ܣܝܡܢwnpq wˀškḥ lˀbwy qṭyl wṭmrytyh wyhb ˁlwy symnונפק ואשכח לאבוי קטיל וטמריתיה ויהב עלוי סימןܘܢܦܩ ܘܐܫܟܚ ܠܐܒܘܝ ܩܛܝܠ ܘܛܡܪܝܬܝܗ ܘܝܗܒ ܥܠܘܝ ܣܝܡܢܘܢܦܩ ܘܐܫܟܚ ܠܐܒܘܝ ܩܛܝܠ ܘܛܡܪܝܬܝܗ ܘܝܗܒ ܥܠܘܝ ܣܝܡܢ: he went out and found his father dead, buried him, and put a sign on him;Marqe 1.891↗ומחרב כל בית דלית עליו סימן מן אדמהwmḥrb kl byt dlyt ˁlyw symn mn ˀdmhܘܡܚܪܒ ܟܠ ܒܝܬ ܕܠܝܬ ܥܠܝܘ ܣܝܡܢ ܡܢ ܐܕܡܗܘܡܚܪܒ ܟܠ ܒܝܬ ܕܠܝܬ ܥܠܝܘ ܣܝܡܢ ܡܢ ܐܕܡܗwmḥrb kl byt dlyt ˁlyw symn mn ˀdmhומחרב כל בית דלית עליו סימן מן אדמהܘܡܚܪܒ ܟܠ ܒܝܬ ܕܠܝܬ ܥܠܝܘ ܣܝܡܢ ܡܢ ܐܕܡܗܘܡܚܪܒ ܟܠ ܒܝܬ ܕܠܝܬ ܥܠܝܘ ܣܝܡܢ ܡܢ ܐܕܡܗ: it destroys every house that does not have a mark from the blood on it;BT Ḥul 4a(14)↗ודילמ׳ סימנ׳ הוה יהיב ליה בגויהwdylm' symn' hwh yhyb lyh bgwyhܘܕܝܠܡ܊ ܣܝܡܢ܊ ܗܘܗ ܝܗܝܒ ܠܝܗ ܒܓܘܝܗܘܕܝܠܡ܊ ܣܝܡܢ܊ ܗܘܗ ܝܗܝܒ ܠܝܗ ܒܓܘܝܗwdylm' symn' hwh yhyb lyh bgwyhודילמ׳ סימנ׳ הוה יהיב ליה בגויהܘܕܝܠܡ܊ ܣܝܡܢ܊ ܗܘܗ ܝܗܝܒ ܠܝܗ ܒܓܘܝܗܘܕܝܠܡ܊ ܣܝܡܢ܊ ܗܘܗ ܝܗܝܒ ܠܝܗ ܒܓܘܝܗ: perhaps he had made a mark on it [i.e. the slaughtered bird];BT Ḥul 95b(46)↗ סימנא עדיף מטביעות עינא symnˀ ˁdyp mṭbyˁwt ˁynˀ ܣܝܡܢܐ ܥܕܝܦ ܡܛܒܝܥܘܬ ܥܝܢܐ ܣܝܡܢܐ ܥܕܝܦ ܡܛܒܝܥܘܬ ܥܝܢܐ symnˀ ˁdyp mṭbyˁwt ˁynˀ סימנא עדיף מטביעות עינא ܣܝܡܢܐ ܥܕܝܦ ܡܛܒܝܥܘܬ ܥܝܢܐ ܣܝܡܢܐ ܥܕܝܦ ܡܛܒܝܥܘܬ ܥܝܢܐ: an identifying sign is preferable to an visual impression;PJ Gen30:35↗ית ברחיא דסימנא בריגלהוןyt brḥyˀ dsymnˀ bryglhwnܝܬ ܒܪܚܝܐ ܕܣܝܡܢܐ ܒܪܝܓܠܗܘܢܝܬ ܒܪܚܝܐ ܕܣܝܡܢܐ ܒܪܝܓܠܗܘܢyt brḥyˀ dsymnˀ bryglhwnית ברחיא דסימנא בריגלהוןܝܬ ܒܪܚܝܐ ܕܣܝܡܢܐ ܒܪܝܓܠܗܘܢܝܬ ܒܪܚܝܐ ܕܣܝܡܢܐ ܒܪܝܓܠܗܘܢ: the he-goats with the mark on their leg
(1)
indication
LJLA
PJ Ex3:12↗ודין לך סימנא דאנא שדרתךwdyn lk symnˀ dˀnˀ šdrtkܘܕܝܢ ܠܟ ܣܝܡܢܐ ܕܐܢܐ ܫܕܪܬܟܘܕܝܢ ܠܟ ܣܝܡܢܐ ܕܐܢܐ ܫܕܪܬܟwdyn lk symnˀ dˀnˀ šdrtkודין לך סימנא דאנא שדרתךܘܕܝܢ ܠܟ ܣܝܡܢܐ ܕܐܢܐ ܫܕܪܬܟܘܕܝܢ ܠܟ ܣܝܡܢܐ ܕܐܢܐ ܫܕܪܬܟ: this will be the sign that I sent you
(1)
trans.: the windpipe and gullet as signs of proper slaughter
LJLA
PJ Num19:2↗יכוס יתה קדמוי בתרין סימניאykws yth qdmwy btryn symnyˀܝܟܘܣ ܝܬܗ ܩܕܡܘܝ ܒܬܪܝܢ ܣܝܡܢܝܐܝܟܘܣ ܝܬܗ ܩܕܡܘܝ ܒܬܪܝܢ ܣܝܡܢܝܐykws yth qdmwy btryn symnyˀיכוס יתה קדמוי בתרין סימניאܝܟܘܣ ܝܬܗ ܩܕܡܘܝ ܒܬܪܝܢ ܣܝܡܢܝܐܝܟܘܣ ܝܬܗ ܩܕܡܘܝ ܒܬܪܝܢ ܣܝܡܢܝܐ: he should slaughter it using the two signs of proper slaughter
(2)
indicator for declaration of the new moon and/or intercalation
Gal, JBA
PTSan 18.c:59[2]↗בעיין מיעקר אף אהן סימנאbˁyyn myˁqr ˀp ˀhn symnˀܒܥܝܝܢ ܡܝܥܩܪ ܐܦ ܐܗܢ ܣܝܡܢܐܒܥܝܝܢ ܡܝܥܩܪ ܐܦ ܐܗܢ ܣܝܡܢܐbˁyyn myˁqr ˀp ˀhn symnˀבעיין מיעקר אף אהן סימנאܒܥܝܝܢ ܡܝܥܩܪ ܐܦ ܐܗܢ ܣܝܡܢܐܒܥܝܝܢ ܡܝܥܩܪ ܐܦ ܐܗܢ ܣܝܡܢܐ: they even were wanting to remove this indicator;BT RH 25a(28)↗וקדשיה לירחא ושלח לי סימנאwqdšyh lyrḥˀ wšlḥ ly symnˀܘܩܕܫܝܗ ܠܝܪܚܐ ܘܫܠܚ ܠܝ ܣܝܡܢܐܘܩܕܫܝܗ ܠܝܪܚܐ ܘܫܠܚ ܠܝ ܣܝܡܢܐwqdšyh lyrḥˀ wšlḥ ly symnˀוקדשיה לירחא ושלח לי סימנאܘܩܕܫܝܗ ܠܝܪܚܐ ܘܫܠܚ ܠܝ ܣܝܡܢܐܘܩܕܫܝܗ ܠܝܪܚܐ ܘܫܠܚ ܠܝ ܣܝܡܢܐ
(3)
mnemonic
Gal, JBA
Horol.Gen 3↗וסימ׳ ח׳נ׳ך׳ ל׳ש׳צ׳ם׳wsym' ḥ'n'k' l'š'ṣ'm'ܘܣܝܡ܊ ܚ܊ܢ܊ܟ܊ ܠ܊ܫ܊ܨ܊ܡ܊ܘܣܝܡ܊ ܚ܊ܢ܊ܟ܊ ܠ܊ܫ܊ܨ܊ܡ܊wsym' ḥ'n'k' l'š'ṣ'm'וסימ׳ ח׳נ׳ך׳ ל׳ש׳צ׳ם׳ܘܣܝܡ܊ ܚ܊ܢ܊ܟ܊ ܠ܊ܫ܊ܨ܊ܡ܊ܘܣܝܡ܊ ܚ܊ܢ܊ܟ܊ ܠ܊ܫ܊ܨ܊ܡ܊: the mnemonic for them (the planets governing each day of the week) is ח׳נ׳ך׳ ל׳ש׳צ׳ם׳ (i.e., Sun, Venus, Mercury, Moon, Saturn, Jupiter, Mars);BT Er 3a(20)↗סימנא בעלמ׳symnˀ bˁlm'ܣܝܡܢܐ ܒܥܠܡ܊ܣܝܡܢܐ ܒܥܠܡ܊symnˀ bˁlm'סימנא בעלמ׳ܣܝܡܢܐ ܒܥܠܡ܊ܣܝܡܢܐ ܒܥܠܡ܊: a mere mnemonic indicator
(4)
military standard, banner
JLAtg, Sam
TgJ Jer4:21var.↗עַד אִימַתִי אֲנָא חָזֵי סִימָוָן"סִימָנְוָן"ˁad ˀiymatiy ˀəanāˀ ḥāzey siymāwān"siymānəwān"ܥܲܕ ܐܼܝܡܲܬܼܝ ܐܲܢܵܐ ܚܵܙܹܝ ܣܼܝܡܵܘܵܢ"ܣܼܝܡܵܢܘܵܢ"ܥܲܕ ܐܼܝܡܲܬܼܝ ܐܲܢܵܐ ܚܵܙܹܝ ܣܼܝܡܵܘܵܢ"ܣܼܝܡܵܢܘܵܢ"ˁad ˀiymatiy ˀəanāˀ ḥāzey siymāwān"siymānəwān"עַד אִימַתִי אֲנָא חָזֵי סִימָוָן"סִימָנְוָן"ܥܲܕ ܐܼܝܡܲܬܼܝ ܐܲܢܵܐ ܚܵܙܹܝ ܣܼܝܡܵܘܵܢ"ܣܼܝܡܵܢܘܵܢ"ܥܲܕ ܐܼܝܡܲܬܼܝ ܐܲܢܵܐ ܚܵܙܹܝ ܣܼܝܡܵܘܵܢ"ܣܼܝܡܵܢܘܵܢ": †;SamTgJ Num2:2↗בסימנים לבית אבהתון ישרוןbsymnym lbyt ˀbhtwn yšrwnܒܣܝܡܢܝܡ ܠܒܝܬ ܐܒܗܬܘܢ ܝܫܪܘܢܒܣܝܡܢܝܡ ܠܒܝܬ ܐܒܗܬܘܢ ܝܫܪܘܢbsymnym lbyt ˀbhtwn yšrwnבסימנים לבית אבהתון ישרוןܒܣܝܡܢܝܡ ܠܒܝܬ ܐܒܗܬܘܢ ܝܫܪܘܢܒܣܝܡܢܝܡ ܠܒܝܬ ܐܒܗܬܘܢ ܝܫܪܘܢ: they should encamp with banners according to their ancestral houses
2
omen
PTA, JBA
GT T Deut34:↗סימן קשה הוא דן דעוררת יתי מן שנתהsymn qšh hwˀ dn dˁwrrt yty mn šnthܣܝܡܢ ܩܫܗ ܗܘܐ ܕܢ ܕܥܘܪܪܬ ܝܬܝ ܡܢ ܫܢܬܗܣܝܡܢ ܩܫܗ ܗܘܐ ܕܢ ܕܥܘܪܪܬ ܝܬܝ ܡܢ ܫܢܬܗsymn qšh hwˀ dn dˁwrrt yty mn šnthסימן קשה הוא דן דעוררת יתי מן שנתהܣܝܡܢ ܩܫܗ ܗܘܐ ܕܢ ܕܥܘܪܪܬ ܝܬܝ ܡܢ ܫܢܬܗܣܝܡܢ ܩܫܗ ܗܘܐ ܕܢ ܕܥܘܪܪܬ ܝܬܝ ܡܢ ܫܢܬܗ: it is a bad omen that you have awakened me from sleeping;BT Hor 12a(41)↗סימנא מילתא היאsymnˀ myltˀ hyˀܣܝܡܢܐ ܡܝܠܬܐ ܗܝܐܣܝܡܢܐ ܡܝܠܬܐ ܗܝܐsymnˀ myltˀ hyˀסימנא מילתא היאܣܝܡܢܐ ܡܝܠܬܐ ܗܝܐܣܝܡܢܐ ܡܝܠܬܐ ܗܝܐ: an omen is a significant thing