CAL: tṭyr

impure, turbid, full of dregs

Syr

Philox 554:21 ܟܠܗܝܢ ܛܦ̈ܐ ܕܡܢܗ ܪ̈ܕܝܢ ܕܠܝ̈ܚܢ ܘܬܛܝܪ̈ܢ‏klhyn ṭp̈ˀ dmnh r̈dyn dlÿḥn wtṭyr̈nכלהין טפא דמנה רדין דליחן ותטירן‏ܟܠܗܝܢ ܛܦ̈ܐ ܕܡܢܗ ܪ̈ܕܝܢ ܕܠܝ̈ܚܢ ܘܬܛܝܪ̈ܢ‏klhyn ṭp̈ˀ dmnh r̈dyn dlÿḥn wtṭyr̈nכלהין טפא דמנה רדין דליחן ותטירן‏ܟܠܗܝܢ ܛܦ̈ܐ ܕܡܢܗ ܪ̈ܕܝܢ ܕܠܝ̈ܚܢ ܘܬܛܝܪ̈ܢ‏ܟܠܗܝܢ ܛܦ̈ܐ ܕܡܢܗ ܪ̈ܕܝܢ ܕܠܝ̈ܚܢ ܘܬܛܝܪ̈ܢ‏ : all the drops that flow from it are turbid and full of dregs ; P Ps60:5↗ ܚܡܪܐ ܬܛܝܪܐ‏ḥmrˀ tṭyrˀחמרא תטירא‏ܚܡܪܐ ܬܛܝܪܐ‏ḥmrˀ tṭyrˀחמרא תטירא‏ܚܡܪܐ ܬܛܝܪܐ‏ܚܡܪܐ ܬܛܝܪܐ‏

(1)

less pure remnant

Syr

IshGen 35:5↗ ܠܡܢܬܐ ܡܨܥܝܬܐ ܘܬܛܝܪܬܐ ܩܒܥܗ݀ ܒܐܣܦܝܪ ܣܗܪܐ‏lmntˀ mṣˁytˀ wtṭyrtˀ qbˁhh bˀspyr shrˀלמנתא מצעיתא ותטירתא קבעהּ באספיר סהרא‏ܠܡܢܬܐ ܡܨܥܝܬܐ ܘܬܛܝܪܬܐ ܩܒܥܗ݀ ܒܐܣܦܝܪ ܣܗܪܐ‏lmntˀ mṣˁytˀ wtṭyrtˀ qbˁhh bˀspyr shrˀלמנתא מצעיתא ותטירתא קבעהּ באספיר סהרא‏ܠܡܢܬܐ ܡܨܥܝܬܐ ܘܬܛܝܪܬܐ ܩܒܥܗ݀ ܒܐܣܦܝܪ ܣܗܪܐ‏ܠܡܢܬܐ ܡܨܥܝܬܐ ܘܬܛܝܪܬܐ ܩܒܥܗ݀ ܒܐܣܦܝܪ ܣܗܪܐ‏ : He set the middle one, the one with left overs (of bright purity) in the moon's sphere

✎Notes & Bibliography▶

There is no obvious justification for the two different vocalizations proposed by LS2. Poetic license does not create new words.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1640[822]J. Payne-Smith: 610