CAL: trby, trbytˀ

education, upbringing

Syr

BhBS.E Econ 1.1.2 ܘܐܢܬܬܐ ܠܬܪܒܝܬܐ ܕܝܠܕܐ‏wˀnttˀ ltrbytˀ dyldˀואנתתא לתרביתא דילדא‏ܘܐܢܬܬܐ ܠܬܪܒܝܬܐ ܕܝܠܕܐ‏wˀnttˀ ltrbytˀ dyldˀואנתתא לתרביתא דילדא‏ܘܐܢܬܬܐ ܠܬܪܒܝܬܐ ܕܝܠܕܐ‏ܘܐܢܬܬܐ ܠܬܪܒܝܬܐ ܕܝܠܕܐ‏ : and the woman (cares) for the upbringing of the child ; INW 107↗ ܗܲܘ ܡܐ ܕܐܝܬܘܗ݂ܝ ܫܸܩܝܐ ܠܢܨܒ̈ܬܐ܃ ܗܘ ܟܕ ܗܘ ܫܸܬܩܐ ܐܡܝܢܐ ܠܬܪܒܝܬܗ݀ ܕܝܕܥܬܐ‏haw mˀ dˀytwẖy šeqyˀ lnṣb̈tˀ; hw kd hw šetqˀ ˀmynˀ ltrbythh dydˁtˀהַו מא דאיתוהי שֶקיא לנצבתא, הו כד הו שֶתקא אמינא לתרביתהּ דידעתא‏ܗܲܘ ܡܐ ܕܐܝܬܘܗ݂ܝ ܫܸܩܝܐ ܠܢܨܒ̈ܬܐ܃ ܗܘ ܟܕ ܗܘ ܫܸܬܩܐ ܐܡܝܢܐ ܠܬܪܒܝܬܗ݀ ܕܝܕܥܬܐ‏haw mˀ dˀytwẖy šeqyˀ lnṣb̈tˀ; hw kd hw šetqˀ ˀmynˀ ltrbythh dydˁtˀהַו מא דאיתוהי שֶקיא לנצבתא, הו כד הו שֶתקא אמינא לתרביתהּ דידעתא‏ܗܲܘ ܡܐ ܕܐܝܬܘܗ݂ܝ ܫܸܩܝܐ ܠܢܨܒ̈ܬܐ܃ ܗܘ ܟܕ ܗܘ ܫܸܬܩܐ ܐܡܝܢܐ ܠܬܪܒܝܬܗ݀ ܕܝܕܥܬܐ‏ܗܲܘ ܡܐ ܕܐܝܬܘܗ݂ܝ ܫܸܩܝܐ ܠܢܨܒ̈ܬܐ܃ ܗܘ ܟܕ ܗܘ ܫܸܬܩܐ ܐܡܝܢܐ ܠܬܪܒܝܬܗ݀ ܕܝܕܥܬܐ‏ : What watering is to plants is the same as continual silence to the fostering of (spiritual) knowledge.

group with the same background, brood

Sam

(1)

ܒܥܠ ܬܪܒܝܬܐ : someone with the same upbringing

Syr

SyrAhiq 2 38:19↗ ܣܦܪܐ ܚܟܝܡܐ ܘܒܥܠ ܬܪܒܝܬܐ ܕܝܠܝ‏sprˀ ḥkymˀ wbˁl trbytˀ dylyספרא חכימא ובעל תרביתא דילי‏ܣܦܪܐ ܚܟܝܡܐ ܘܒܥܠ ܬܪܒܝܬܐ ܕܝܠܝ‏sprˀ ḥkymˀ wbˁl trbytˀ dylyספרא חכימא ובעל תרביתא דילי‏ܣܦܪܐ ܚܟܝܡܐ ܘܒܥܠ ܬܪܒܝܬܐ ܕܝܠܝ‏ܣܦܪܐ ܚܟܝܡܐ ܘܒܥܠ ܬܪܒܝܬܐ ܕܝܠܝ‏

(1)

alone : one with a certain upbringing

Syr

EphNis 14:25.1↗ ܘܚܛܝܐ ܕܥܡܠ ܕܐܝܬܘܗܝ | ܬܪܒܝܬܐ ܕܬܠܬܝܗܘܢ‏wḥṭyˀ dˁml dˀytwhy | trbytˀ dtltyhwnוחטיא דעמל דאיתוהי | תרביתא דתלתיהון‏ܘܚܛܝܐ ܕܥܡܠ ܕܐܝܬܘܗܝ | ܬܪܒܝܬܐ ܕܬܠܬܝܗܘܢ‏wḥṭyˀ dˁml dˀytwhy | trbytˀ dtltyhwnוחטיא דעמל דאיתוהי | תרביתא דתלתיהון‏ܘܚܛܝܐ ܕܥܡܠ ܕܐܝܬܘܗܝ | ܬܪܒܝܬܐ ܕܬܠܬܝܗܘܢ‏ܘܚܛܝܐ ܕܥܡܠ ܕܐܝܬܘܗܝ | ܬܪܒܝܬܐ ܕܬܠܬܝܗܘܢ‏ : the sinner who labored to be one educated by the three of them ; JulSok 157(75):12↗ ܬܪܒܝܬܐ ܛܒܬܐ ܕܒܝܙܘܣ ܡ݁ܠܟܐ‏trbytˀ ṭbtˀ dbyzws mmlkˀתרביתא טבתא דביזוס מּלכא‏ܬܪܒܝܬܐ ܛܒܬܐ ܕܒܝܙܘܣ ܡ݁ܠܟܐ‏trbytˀ ṭbtˀ dbyzws mmlkˀתרביתא טבתא דביזוס מּלכא‏ܬܪܒܝܬܐ ܛܒܬܐ ܕܒܝܙܘܣ ܡ݁ܠܟܐ‏ܬܪܒܝܬܐ ܛܒܬܐ ܕܒܝܙܘܣ ܡ݁ܠܟܐ‏ ; JS_Elijah 4:204↗ ܗܼܝ ܝܼܠܸܕܬܸܗ ܘܬܲܪܒܼܝܬܵܗ݀ ܗ̄ܽܘ‏hiy yiledteh wtarbiytāhh h̄uwהִי יִלֶדתֶה ותַרבִיתָהּ הֻו‏ܗܼܝ ܝܼܠܸܕܬܸܗ ܘܬܲܪܒܼܝܬܵܗ݀ ܗ̄ܽܘ‏hiy yiledteh wtarbiytāhh h̄uwהִי יִלֶדתֶה ותַרבִיתָהּ הֻו‏ܗܼܝ ܝܼܠܸܕܬܸܗ ܘܬܲܪܒܼܝܬܵܗ݀ ܗ̄ܽܘ‏ܗܼܝ ܝܼܠܸܕܬܸܗ ܘܬܲܪܒܼܝܬܵܗ݀ ܗ̄ܽܘ‏ : she bore him and he is one educated by her

growth, increase

Syr

JbEd BTr 364.2:1↗ ܐܢܢܩ̈ܝܐ ܕܡܩܝܡܝܢ ܠܚ̈ܝܐ ܘܠܬܪܒܝܬܐ ܕܓܘܫܡܐ‏ˀnnq̈yˀ dmqymyn lḥ̈yˀ wltrbytˀ dgwšmˀאננקיא דמקימין לחיא ולתרביתא דגושמא‏ܐܢܢܩ̈ܝܐ ܕܡܩܝܡܝܢ ܠܚ̈ܝܐ ܘܠܬܪܒܝܬܐ ܕܓܘܫܡܐ‏ˀnnq̈yˀ dmqymyn lḥ̈yˀ wltrbytˀ dgwšmˀאננקיא דמקימין לחיא ולתרביתא דגושמא‏ܐܢܢܩ̈ܝܐ ܕܡܩܝܡܝܢ ܠܚ̈ܝܐ ܘܠܬܪܒܝܬܐ ܕܓܘܫܡܐ‏ܐܢܢܩ̈ܝܐ ܕܡܩܝܡܝܢ ܠܚ̈ܝܐ ܘܠܬܪܒܝܬܐ ܕܓܘܫܡܐ‏ : the necessities sustaining the life and growth of the body ; Phil1:25↗ ܡܩܲܘܸܐ ܐܼܢܵܐ܃ ܠܚܲܕ݂ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܼ݁ܝܠܟ݂ܘ݂ܢ ܘܲܠܬ݂ܲܪܒܼ݁ܝܬ݂ܵܐ ܕ݁ܗܲܝܡܵܢܘ݂ܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢ‏mqaweˀ ˀ̱nāˀ; lḥaḏw̱ṯāˀ diylḵw̱n walṯarbiyṯāˀ dhaymānw̱ṯḵw̱nמקַוֶא אנָא, לחַדוּתָא דִּילכוּן וַלתַרבִּיתָא דּהַימָנוּתכוּן‏ܡܩܲܘܸܐ ܐܼܢܵܐ܃ ܠܚܲܕ݂ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܼ݁ܝܠܟ݂ܘ݂ܢ ܘܲܠܬ݂ܲܪܒܼ݁ܝܬ݂ܵܐ ܕ݁ܗܲܝܡܵܢܘ݂ܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢ‏mqaweˀ ˀ̱nāˀ; lḥaḏw̱ṯāˀ diylḵw̱n walṯarbiyṯāˀ dhaymānw̱ṯḵw̱nמקַוֶא אנָא, לחַדוּתָא דִּילכוּן וַלתַרבִּיתָא דּהַימָנוּתכוּן‏ܡܩܲܘܸܐ ܐܼܢܵܐ܃ ܠܚܲܕ݂ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܼ݁ܝܠܟ݂ܘ݂ܢ ܘܲܠܬ݂ܲܪܒܼ݁ܝܬ݂ܵܐ ܕ݁ܗܲܝܡܵܢܘ݂ܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢ‏ܡܩܲܘܸܐ ܐܼܢܵܐ܃ ܠܚܲܕ݂ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܼ݁ܝܠܟ݂ܘ݂ܢ ܘܲܠܬ݂ܲܪܒܼ݁ܝܬ݂ܵܐ ܕ݁ܗܲܝܡܵܢܘ݂ܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢ‏ : I await your joy and the growth of your faith

(1)

interest

Sam

(2)

waxing (of the moon)

Syr

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1664[708]Payne-Smith ~: 3790J. Payne-Smith: 619Tal Sam: 812a