CAL: tryṣ

erect

Syr, Man

(1)

upright

Syr, Man

ThbK2 50(13)↗ ܐܘ ܬܘܪܐ ܢܗܠܟ ܥܠ ܬܪܬܝܢ ܟܕ ܬܪܝܨ‏ˀw twrˀ nhlk ˁl trtyn kd tryṣאו תורא נהלך על תרתין כד תריץ‏ܐܘ ܬܘܪܐ ܢܗܠܟ ܥܠ ܬܪܬܝܢ ܟܕ ܬܪܝܨ‏ˀw twrˀ nhlk ˁl trtyn kd tryṣאו תורא נהלך על תרתין כד תריץ‏ܐܘ ܬܘܪܐ ܢܗܠܟ ܥܠ ܬܪܬܝܢ ܟܕ ܬܪܝܨ‏ܐܘ ܬܘܪܐ ܢܗܠܟ ܥܠ ܬܪܬܝܢ ܟܕ ܬܪܝܨ‏ : or that an ox could walk upright on two [legs] ; AM 223:17↗ ˁu biahra ḏaiar sin nitahzia unihuia triṣa : if the moon is seen in Iyyar and should be upright

(1)

geom.: perpendicular

Syr

BHads 4(8)↗ ܓܘܢܝܐ ܐܘ ܬܪܝܨܬܐ ܗܝ ܐܢ ܟܠܚܕ ܡܢ ܣܘܪ̈ܛܝܗ ܩܐܬܗܛܝܣ ܗܘ ܥܠ ܗܘ ܐܚܪܢܐ‏gwnyˀ ˀw tryṣtˀ hy ˀn klḥd mn swr̈ṭyh qˀthṭys hw ˁl hw ˀḥrnˀגוניא או תריצתא הי אן כלחד מן סורטיה קאתהטיס הו על הו אחרנא‏ܓܘܢܝܐ ܐܘ ܬܪܝܨܬܐ ܗܝ ܐܢ ܟܠܚܕ ܡܢ ܣܘܪ̈ܛܝܗ ܩܐܬܗܛܝܣ ܗܘ ܥܠ ܗܘ ܐܚܪܢܐ‏gwnyˀ ˀw tryṣtˀ hy ˀn klḥd mn swr̈ṭyh qˀthṭys hw ˁl hw ˀḥrnˀגוניא או תריצתא הי אן כלחד מן סורטיה קאתהטיס הו על הו אחרנא‏ܓܘܢܝܐ ܐܘ ܬܪܝܨܬܐ ܗܝ ܐܢ ܟܠܚܕ ܡܢ ܣܘܪ̈ܛܝܗ ܩܐܬܗܛܝܣ ܗܘ ܥܠ ܗܘ ܐܚܪܢܐ‏ܓܘܢܝܐ ܐܘ ܬܪܝܨܬܐ ܗܝ ܐܢ ܟܠܚܕ ܡܢ ܣܘܪ̈ܛܝܗ ܩܐܬܗܛܝܣ ܗܘ ܥܠ ܗܘ ܐܚܪܢܐ‏ : An angle is either right (perpendicular) if each of its lines is perpendicular to the other

(2)

fig.: honest

Syr, JBAg, Man

P Neh7:2↗ ܓܒܪܐ ܬܪܝܨܐ ܘܕܚ݁ܠ ܡܢ ܐܠܗܐ‏gbrˀ tryṣˀ wdḥḥl mn ˀlhˀגברא תריצא ודחּל מן אלהא‏ܓܒܪܐ ܬܪܝܨܐ ܘܕܚ݁ܠ ܡܢ ܐܠܗܐ‏gbrˀ tryṣˀ wdḥḥl mn ˀlhˀגברא תריצא ודחּל מן אלהא‏ܓܒܪܐ ܬܪܝܨܐ ܘܕܚ݁ܠ ܡܢ ܐܠܗܐ‏ܓܒܪܐ ܬܪܝܨܐ ܘܕܚ݁ܠ ܡܢ ܐܠܗܐ‏ : an upright and god-fearing man ; P Neh9:13↗ ܘܝܗܒ݂ܬ ܠܗܘܢ ܕܝ݂̈ܢܐ ܬܪ̈ܝܨܐ܂ ܘܢܡ̈ܘܣܐ ܕܫܪܪܐ‏wyhḇt lhwn dÿ̱nˀ tr̈yṣˀ. wnm̈wsˀ dšrrˀויהבת להון דינא תריצא٠ ונמוסא דשררא‏ܘܝܗܒ݂ܬ ܠܗܘܢ ܕܝ݂̈ܢܐ ܬܪ̈ܝܨܐ܂ ܘܢܡ̈ܘܣܐ ܕܫܪܪܐ‏wyhḇt lhwn dÿ̱nˀ tr̈yṣˀ. wnm̈wsˀ dšrrˀויהבת להון דינא תריצא٠ ונמוסא דשררא‏ܘܝܗܒ݂ܬ ܠܗܘܢ ܕܝ݂̈ܢܐ ܬܪ̈ܝܨܐ܂ ܘܢܡ̈ܘܣܐ ܕܫܪܪܐ‏ܘܝܗܒ݂ܬ ܠܗܘܢ ܕܝ݂̈ܢܐ ܬܪ̈ܝܨܐ܂ ܘܢܡ̈ܘܣܐ ܕܫܪܪܐ‏ : I gave them honest judges and true laws ; Dec 9:10 מהימן ותריץ‏mhymn wtryṣܡܗܝܡܢ ܘܬܪܝܨ‏ܡܗܝܡܢ ܘܬܪܝܨ‏mhymn wtryṣמהימן ותריץ‏ܡܗܝܡܢ ܘܬܪܝܨ‏ܡܗܝܡܢ ܘܬܪܝܨ‏ : reliable and honest ; ATS 1.1:515↗ blišana triṣa

right, correct, proper

JLAtg, Syr, JBAg, LJLA

TgO Ex23:8↗ אְרֵי שוּחדָא מְעַוַר עֵינֵי חַכִימִין וֻמקַלקֵיל פִתגָמִין תְרִיצִין‏ˀərey šûḥdāˀ məˁawar ˁeyney ḥakiymiyn wumqalqeyl pitgāmiyn təriyṣiynܐܪܹܝ ܫܘܼܚܕܵܐ ܡܥܲܘܲܪ ܥܹܝܢܹܝ ܚܲܟܼܝܡܼܝܢ ܘܽܡܩܲܠܩܹܝܠ ܦܼܬܓܵܡܼܝܢ ܬܪܼܝܨܼܝܢ‏ܐܪܹܝ ܫܘܼܚܕܵܐ ܡܥܲܘܲܪ ܥܹܝܢܹܝ ܚܲܟܼܝܡܼܝܢ ܘܽܡܩܲܠܩܹܝܠ ܦܼܬܓܵܡܼܝܢ ܬܪܼܝܨܼܝܢ‏ˀərey šûḥdāˀ məˁawar ˁeyney ḥakiymiyn wumqalqeyl pitgāmiyn təriyṣiynאְרֵי שוּחדָא מְעַוַר עֵינֵי חַכִימִין וֻמקַלקֵיל פִתגָמִין תְרִיצִין‏ܐܪܹܝ ܫܘܼܚܕܵܐ ܡܥܲܘܲܪ ܥܹܝܢܹܝ ܚܲܟܼܝܡܼܝܢ ܘܽܡܩܲܠܩܹܝܠ ܦܼܬܓܵܡܼܝܢ ܬܪܼܝܨܼܝܢ‏ܐܪܹܝ ܫܘܼܚܕܵܐ ܡܥܲܘܲܪ ܥܹܝܢܹܝ ܚܲܟܼܝܡܼܝܢ ܘܽܡܩܲܠܩܹܝܠ ܦܼܬܓܵܡܼܝܢ ܬܪܼܝܨܼܝܢ‏ ; P Prov17:26↗ ܠܐ ܠܡܡܚܐ ܠܙܕܝܩ̈ܐ ܕܐܡܪ̈ܝܢ ܬܪ̈ܝܨܬܐ‏lˀ lmmḥˀ lzdyq̈ˀ dˀmr̈yn tr̈yṣtˀלא לממחא לזדיקא דאמרין תריצתא‏ܠܐ ܠܡܡܚܐ ܠܙܕܝܩ̈ܐ ܕܐܡܪ̈ܝܢ ܬܪ̈ܝܨܬܐ‏lˀ lmmḥˀ lzdyq̈ˀ dˀmr̈yn tr̈yṣtˀלא לממחא לזדיקא דאמרין תריצתא‏ܠܐ ܠܡܡܚܐ ܠܙܕܝܩ̈ܐ ܕܐܡܪ̈ܝܢ ܬܪ̈ܝܨܬܐ‏ܠܐ ܠܡܡܚܐ ܠܙܕܝܩ̈ܐ ܕܐܡܪ̈ܝܢ ܬܪ̈ܝܨܬܐ‏ : not to hit the righteous who speak correct things ; IshPs 8(16)↗ ܐܦܠܐ ܦܣܘܩ̈ܐ ܕܢܒ̈ܝܐ ܟܠܗܘܢ ܬܪ̈ܝܨܝܢ ܒܛܟܣܐ ܠܦܘܬ ܡܬܐܡܪܢܘܬܗܘܢ‏ˀplˀ pswq̈ˀ dnb̈yˀ klhwn tr̈yṣyn bṭksˀ lpwt mtˀmrnwthwnאפלא פסוקא דנביא כלהון תריצין בטכסא לפות מתאמרנותהון‏ܐܦܠܐ ܦܣܘܩ̈ܐ ܕܢܒ̈ܝܐ ܟܠܗܘܢ ܬܪ̈ܝܨܝܢ ܒܛܟܣܐ ܠܦܘܬ ܡܬܐܡܪܢܘܬܗܘܢ‏ˀplˀ pswq̈ˀ dnb̈yˀ klhwn tr̈yṣyn bṭksˀ lpwt mtˀmrnwthwnאפלא פסוקא דנביא כלהון תריצין בטכסא לפות מתאמרנותהון‏ܐܦܠܐ ܦܣܘܩ̈ܐ ܕܢܒ̈ܝܐ ܟܠܗܘܢ ܬܪ̈ܝܨܝܢ ܒܛܟܣܐ ܠܦܘܬ ܡܬܐܡܪܢܘܬܗܘܢ‏ܐܦܠܐ ܦܣܘܩ̈ܐ ܕܢܒ̈ܝܐ ܟܠܗܘܢ ܬܪ̈ܝܨܝܢ ܒܛܟܣܐ ܠܦܘܬ ܡܬܐܡܪܢܘܬܗܘܢ‏ : nor are the prophetic text sections in proper order according to when they were said ; TGAs42 66:6 תירוצה תריצה הוא וסמכינן עליה‏tyrwṣh tryṣh hwˀ wsmkynn ˁlyhܬܝܪܘܨܗ ܬܪܝܨܗ ܗܘܐ ܘܣܡܟܝܢܢ ܥܠܝܗ‏ܬܝܪܘܨܗ ܬܪܝܨܗ ܗܘܐ ܘܣܡܟܝܢܢ ܥܠܝܗ‏tyrwṣh tryṣh hwˀ wsmkynn ˁlyhתירוצה תריצה הוא וסמכינן עליה‏ܬܝܪܘܨܗ ܬܪܝܨܗ ܗܘܐ ܘܣܡܟܝܢܢ ܥܠܝܗ‏ܬܝܪܘܨܗ ܬܪܝܨܗ ܗܘܐ ܘܣܡܟܝܢܢ ܥܠܝܗ‏ : its explanation is correct and we can rely on it ; TgPs37:14↗ למכוס תריצי אורחא‏lmkws tryṣy ˀwrḥˀܠܡܟܘܣ ܬܪܝܨܝ ܐܘܪܚܐ‏ܠܡܟܘܣ ܬܪܝܨܝ ܐܘܪܚܐ‏lmkws tryṣy ˀwrḥˀלמכוס תריצי אורחא‏ܠܡܟܘܣ ܬܪܝܨܝ ܐܘܪܚܐ‏ܠܡܟܘܣ ܬܪܝܨܝ ܐܘܪܚܐ‏ : to slaughter those whose way is right

(1)

geom.: straight

Syr, JBA

BHads 3:14↗ ܣܘܪܛܐ ܬܪܝܨܐ ݁݁݁ ܗܘ ܗܘ ܕܝܬܝܪ ܡܢ ܟܠ ܣܘܪܛܐ ܕܡܬܬܠܘܬ ܒܝܢܬ ܬܪܬܝܢ ܢܘ̈ܩܕܢ ܟܪܐ ̈‏swrṭˀ tryṣˀ ̇̇̇ hw hw dytyr mn kl swrṭˀ dmttlwt bynt trtyn nẅqdn krˀ ̈סורטא תריצא ּּּ הו הו דיתיר מן כל סורטא דמתתלות בינת תרתין נוקדן כרא‏ܣܘܪܛܐ ܬܪܝܨܐ ݁݁݁ ܗܘ ܗܘ ܕܝܬܝܪ ܡܢ ܟܠ ܣܘܪܛܐ ܕܡܬܬܠܘܬ ܒܝܢܬ ܬܪܬܝܢ ܢܘ̈ܩܕܢ ܟܪܐ ̈‏swrṭˀ tryṣˀ ̇̇̇ hw hw dytyr mn kl swrṭˀ dmttlwt bynt trtyn nẅqdn krˀ ̈סורטא תריצא ּּּ הו הו דיתיר מן כל סורטא דמתתלות בינת תרתין נוקדן כרא‏ܣܘܪܛܐ ܬܪܝܨܐ ݁݁݁ ܗܘ ܗܘ ܕܝܬܝܪ ܡܢ ܟܠ ܣܘܪܛܐ ܕܡܬܬܠܘܬ ܒܝܢܬ ܬܪܬܝܢ ܢܘ̈ܩܕܢ ܟܪܐ ̈‏ܣܘܪܛܐ ܬܪܝܨܐ ݁݁݁ ܗܘ ܗܘ ܕܝܬܝܪ ܡܢ ܟܠ ܣܘܪܛܐ ܕܡܬܬܠܘܬ ܒܝܢܬ ܬܪܬܝܢ ܢܘ̈ܩܕܢ ܟܪܐ ̈‏ : A straight line ... is that that is the shortest line that can be drawn so as to connect two points ; Heb 12:13↗ ܫ̈ܒ݂ܼܝܠܸܐ ܬ݁ܪܼ̈ܝܨܸܐ‏š̈ḇiyleˀ tr̈iyṣeˀשבִילֶא תּרִיצֶא‏ܫ̈ܒ݂ܼܝܠܸܐ ܬ݁ܪܼ̈ܝܨܸܐ‏š̈ḇiyleˀ tr̈iyṣeˀשבִילֶא תּרִיצֶא‏ܫ̈ܒ݂ܼܝܠܸܐ ܬ݁ܪܼ̈ܝܨܸܐ‏ܫ̈ܒ݂ܼܝܠܸܐ ܬ݁ܪܼ̈ܝܨܸܐ‏ : straight paths ; BT Ḥul 8b(37)↗ כי תריצי‏ky tryṣyܟܝ ܬܪܝܨܝ‏ܟܝ ܬܪܝܨܝ‏ky tryṣyכי תריצי‏ܟܝ ܬܪܝܨܝ‏ܟܝ ܬܪܝܨܝ‏ : when they (the pieces of meat) are straight (not piled up)

(1)

(of an angle) right, 90 degrees

Syr

Bhads 4:8 ܘܗܝ ܓܘܢܝܐ ܐܘ ܬܪܝܨܬܐ ܗܝ ܂܂܂܂ ܐܘ ܫܗܝܬܐ ܗܝ ܂܂܂ ܐܘ ܚܪܝܦܬܐ ܗܝ‏why gwnyˀ ˀw tryṣtˀ hy .... ˀw šhytˀ hy ... ˀw ḥryptˀ hyוהי גוניא או תריצתא הי ٠٠٠٠ או שהיתא הי ٠٠٠ או חריפתא הי‏ܘܗܝ ܓܘܢܝܐ ܐܘ ܬܪܝܨܬܐ ܗܝ ܂܂܂܂ ܐܘ ܫܗܝܬܐ ܗܝ ܂܂܂ ܐܘ ܚܪܝܦܬܐ ܗܝ‏why gwnyˀ ˀw tryṣtˀ hy .... ˀw šhytˀ hy ... ˀw ḥryptˀ hyוהי גוניא או תריצתא הי ٠٠٠٠ או שהיתא הי ٠٠٠ או חריפתא הי‏ܘܗܝ ܓܘܢܝܐ ܐܘ ܬܪܝܨܬܐ ܗܝ ܂܂܂܂ ܐܘ ܫܗܝܬܐ ܗܝ ܂܂܂ ܐܘ ܚܪܝܦܬܐ ܗܝ‏ܘܗܝ ܓܘܢܝܐ ܐܘ ܬܪܝܨܬܐ ܗܝ ܂܂܂܂ ܐܘ ܫܗܝܬܐ ܗܝ ܂܂܂ ܐܘ ܚܪܝܦܬܐ ܗܝ‏ : that angle may be either right, obtuse, or acute

(2)

the name of a street in Damascus

Syr

P Acts9:11↗ ܩܘ݂ܡ ܙܸܠ ܠܫܘ݂ܩܵܐ ܕ݁ܡܸܬ݂ܩܪܸܐ ܬ݁ܪܼܝܨܵܐ‏qw̱m zel lšw̱qāˀ dmeṯqreˀ triyṣāˀקוּם זֶל לשוּקָא דּמֶתקרֶא תּרִיצָא‏ܩܘ݂ܡ ܙܸܠ ܠܫܘ݂ܩܵܐ ܕ݁ܡܸܬ݂ܩܪܸܐ ܬ݁ܪܼܝܨܵܐ‏qw̱m zel lšw̱qāˀ dmeṯqreˀ triyṣāˀקוּם זֶל לשוּקָא דּמֶתקרֶא תּרִיצָא‏ܩܘ݂ܡ ܙܸܠ ܠܫܘ݂ܩܵܐ ܕ݁ܡܸܬ݂ܩܪܸܐ ܬ݁ܪܼܝܨܵܐ‏ܩܘ݂ܡ ܙܸܠ ܠܫܘ݂ܩܵܐ ܕ݁ܡܸܬ݂ܩܪܸܐ ܬ݁ܪܼܝܨܵܐ‏

(3)

directly opposite

Syr

P Ex26:5↗ ܢܗ̈ܘܝܢ ܬܪ̈ܝܨܢ ܬܐ̈ܢܬܐ ܚܕܐ ܠܘܩܒܠ ܚܕܐ‏nḧwyn tr̈yṣn tˀ̈ntˀ ḥdˀ lwqbl ḥdˀנהוין תריצן תאנתא חדא לוקבל חדא‏ܢܗ̈ܘܝܢ ܬܪ̈ܝܨܢ ܬܐ̈ܢܬܐ ܚܕܐ ܠܘܩܒܠ ܚܕܐ‏nḧwyn tr̈yṣn tˀ̈ntˀ ḥdˀ lwqbl ḥdˀנהוין תריצן תאנתא חדא לוקבל חדא‏ܢܗ̈ܘܝܢ ܬܪ̈ܝܨܢ ܬܐ̈ܢܬܐ ܚܕܐ ܠܘܩܒܠ ܚܕܐ‏ܢܗ̈ܘܝܢ ܬܪ̈ܝܨܢ ܬܐ̈ܢܬܐ ܚܕܐ ܠܘܩܒܠ ܚܕܐ‏ : the handles should be straight opposite one another

(2)

+ ܫܘܼܒܚܵܐ : orthodox

Syr

BHMQ 5.3.2.4 ܪܥܝܢܐ ܬܪܝ݂ܨ ܫܘܒܚܐ‏rˁynˀ try̱ṣ šwbḥˀרעינא תריִץ שובחא‏ܪܥܝܢܐ ܬܪܝ݂ܨ ܫܘܒܚܐ‏rˁynˀ try̱ṣ šwbḥˀרעינא תריִץ שובחא‏ܪܥܝܢܐ ܬܪܝ݂ܨ ܫܘܒܚܐ‏ܪܥܝܢܐ ܬܪܝ݂ܨ ܫܘܒܚܐ‏ : the orthodox opinion ; GregOr 13 11.2.25↗ ܗܦܘܟܝܐ ܕܗܪ̈ܛܝܩܘ ܠܘ ܡܬܒܨܪܢܘܬܐ ܕܬܪ̈ܝܨܝ ܫܘܒܚܐ‏hpwkyˀ dhr̈ṭyqw lw mtbṣrnwtˀ dtr̈yṣy šwbḥˀהפוכיא דהרטיקו לו מתבצרנותא דתריצי שובחא‏ܗܦܘܟܝܐ ܕܗܪ̈ܛܝܩܘ ܠܘ ܡܬܒܨܪܢܘܬܐ ܕܬܪ̈ܝܨܝ ܫܘܒܚܐ‏hpwkyˀ dhr̈ṭyqw lw mtbṣrnwtˀ dtr̈yṣy šwbḥˀהפוכיא דהרטיקו לו מתבצרנותא דתריצי שובחא‏ܗܦܘܟܝܐ ܕܗܪ̈ܛܝܩܘ ܠܘ ܡܬܒܨܪܢܘܬܐ ܕܬܪ̈ܝܨܝ ܫܘܒܚܐ‏ܗܦܘܟܝܐ ܕܗܪ̈ܛܝܩܘ ܠܘ ܡܬܒܨܪܢܘܬܐ ܕܬܪ̈ܝܨܝ ܫܘܒܚܐ‏ : refuting heretics not diminishing the orthodox

(3)

ܬܪܝܨ ܐܘܪܚܐ : experienced guide

Syr

Chran2 62:13↗ ܐܢܫܝܢ ܡܗܕ̈ܝܢܐ ܘܬܪ̈ܝܨܝ ܐܘܪܚܐ‏ˀnšyn mhd̈ynˀ wtr̈yṣy ˀwrḥˀאנשין מהדינא ותריצי אורחא‏ܐܢܫܝܢ ܡܗܕ̈ܝܢܐ ܘܬܪ̈ܝܨܝ ܐܘܪܚܐ‏ˀnšyn mhd̈ynˀ wtr̈yṣy ˀwrḥˀאנשין מהדינא ותריצי אורחא‏ܐܢܫܝܢ ܡܗܕ̈ܝܢܐ ܘܬܪ̈ܝܨܝ ܐܘܪܚܐ‏ܐܢܫܝܢ ܡܗܕ̈ܝܢܐ ܘܬܪ̈ܝܨܝ ܐܘܪܚܐ‏ : guides and those who are aware of the straight routes

(4)

(gram.) form of the adjective in the emphatic state

Syr

BhGr 81:18 text not cited

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1668[838]DJBA: 1234aJastrow: 1699Drower/Macuch: 490bJ. Payne-Smith: 620Levy Ch-W: 2:563