CAL: trynw, trynwtˀ

duality

Syr

JshBC1 33:18 ܠܘܬ ܬܪܝܢܘܬ ܦܪ̈ܨܘܦܹܐ‏lwt trynwt pr̈ṣwpeˀלות תרינות פרצופֵא‏ܠܘܬ ܬܪܝܢܘܬ ܦܪ̈ܨܘܦܹܐ‏lwt trynwt pr̈ṣwpeˀלות תרינות פרצופֵא‏ܠܘܬ ܬܪܝܢܘܬ ܦܪ̈ܨܘܦܹܐ‏ܠܘܬ ܬܪܝܢܘܬ ܦܪ̈ܨܘܦܹܐ‏ : on the duality of persons

(1)

(gram.) dual form or content

Syr

BhGr 27:26 text not cited

dual nature

Syr

PagPhil.219.8↗ ܒܬܪܗ ܕܝܢ ܬܪܝܢܘܬܐ ܘܬܠܝܬܝܘܬܐ‏btrh dyn trynwtˀ wtlytywtˀבתרה דין תרינותא ותליתיותא‏ܒܬܪܗ ܕܝܢ ܬܪܝܢܘܬܐ ܘܬܠܝܬܝܘܬܐ‏btrh dyn trynwtˀ wtlytywtˀבתרה דין תרינותא ותליתיותא‏ܒܬܪܗ ܕܝܢ ܬܪܝܢܘܬܐ ܘܬܠܝܬܝܘܬܐ‏ܒܬܪܗ ܕܝܢ ܬܪܝܢܘܬܐ ܘܬܠܝܬܝܘܬܐ‏ : after him, then, duality and trinity

(1)

duplication, replication

Syr

Ps-Clem Recogs 2.92:21↗ ܕܬܪܝܢܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܡܫܟܚܐ ܢܦܫܐ ܕܟܠ ܒܪ ܐܢܫ ܬܣܥܘܪ ܐܝܕܐ ܕܫܠܚܬ ܗܢܐ ܚܫܘܟܐ ܪܒܐ ܕܦܓܪܐ‏dtrynwtˀ dˀlhˀ mškḥˀ npšˀ dkl br ˀnš tsˁwr ˀydˀ dšlḥt hnˀ ḥšwkˀ rbˀ dpgrˀדתרינותא דאלהא משכחא נפשא דכל בר אנש תסעור אידא דשלחת הנא חשוכא רבא דפגרא‏ܕܬܪܝܢܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܡܫܟܚܐ ܢܦܫܐ ܕܟܠ ܒܪ ܐܢܫ ܬܣܥܘܪ ܐܝܕܐ ܕܫܠܚܬ ܗܢܐ ܚܫܘܟܐ ܪܒܐ ܕܦܓܪܐ‏dtrynwtˀ dˀlhˀ mškḥˀ npšˀ dkl br ˀnš tsˁwr ˀydˀ dšlḥt hnˀ ḥšwkˀ rbˀ dpgrˀדתרינותא דאלהא משכחא נפשא דכל בר אנש תסעור אידא דשלחת הנא חשוכא רבא דפגרא‏ܕܬܪܝܢܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܡܫܟܚܐ ܢܦܫܐ ܕܟܠ ܒܪ ܐܢܫ ܬܣܥܘܪ ܐܝܕܐ ܕܫܠܚܬ ܗܢܐ ܚܫܘܟܐ ܪܒܐ ܕܦܓܪܐ‏ܕܬܪܝܢܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܡܫܟܚܐ ܢܦܫܐ ܕܟܠ ܒܪ ܐܢܫ ܬܣܥܘܪ ܐܝܕܐ ܕܫܠܚܬ ܗܢܐ ܚܫܘܟܐ ܪܒܐ ܕܦܓܪܐ‏ : any human soul that has stripped off this great bodily darkness is able to duplicate God’s action

(2)

see also below s.v. ܬܪܝܢܘܬ ܟܝ̈ܢܐ

duplicity

Syr

(1)

+ ܠܸܫܵܢܵܐ or ܡܸ̈ܠܠܸܐ : cheating

Syr

IshGen 77:27↗ ܡܪܡܝܢܐ ܘܐܟܠܩܪܨܐ ܒܬܪܝܢܘܬ ܠܫ̈ܢܐ ܡܬܟܢܝܢ‏mrmynˀ wˀklqrṣˀ btrynwt lš̈nˀ mtknynמרמינא ואכלקרצא בתרינות לשנא מתכנין‏ܡܪܡܝܢܐ ܘܐܟܠܩܪܨܐ ܒܬܪܝܢܘܬ ܠܫ̈ܢܐ ܡܬܟܢܝܢ‏mrmynˀ wˀklqrṣˀ btrynwt lš̈nˀ mtknynמרמינא ואכלקרצא בתרינות לשנא מתכנין‏ܡܪܡܝܢܐ ܘܐܟܠܩܪܨܐ ܒܬܪܝܢܘܬ ܠܫ̈ܢܐ ܡܬܟܢܝܢ‏ܡܪܡܝܢܐ ܘܐܟܠܩܪܨܐ ܒܬܪܝܢܘܬ ܠܫ̈ܢܐ ܡܬܟܢܝܢ‏

in construct with a second noun, characterized by duality (=English prefix bi-)

(1)

+ ܟܝ̈ܵܢܸܐ : dual nature of Christ

Syr

IshEz 51(1)↗ ܐܢܫ̈ܝܢ ܠܗܠܝܢ ܬܪܝܢܘܬ ܟܝ̈ܢܐ ܕܒܡܫܝܚܐ ܡܦܫܩܝܢ‏ˀnš̈yn lhlyn trynwt kÿnˀ dbmšyḥˀ mpšqynאנשין להלין תרינות כינא דבמשיחא מפשקין‏ܐܢܫ̈ܝܢ ܠܗܠܝܢ ܬܪܝܢܘܬ ܟܝ̈ܢܐ ܕܒܡܫܝܚܐ ܡܦܫܩܝܢ‏ˀnš̈yn lhlyn trynwt kÿnˀ dbmšyḥˀ mpšqynאנשין להלין תרינות כינא דבמשיחא מפשקין‏ܐܢܫ̈ܝܢ ܠܗܠܝܢ ܬܪܝܢܘܬ ܟܝ̈ܢܐ ܕܒܡܫܝܚܐ ܡܦܫܩܝܢ‏ܐܢܫ̈ܝܢ ܠܗܠܝܢ ܬܪܝܢܘܬ ܟܝ̈ܢܐ ܕܒܡܫܝܚܐ ܡܦܫܩܝܢ‏ : some interpret these (the silver+gold of electrum) as reference to that dual nature of the Messiah

(2)

+ ܢܲܦܫܵܐ : hesitation, doubt

Syr

ClrCor 65:1 text not cited

(3)

+ ܪܸ̈ܓܠܸܐ : two-footed

Syr

glherm 216 text not cited

(4)

+ ܙܘܼܵܓܵܐ : bigamy (or other disallowed second marriage?)

Syr

SAL1 152:8 ܠܘ ܡܛܠ ܬܪܝܢܘܬ ܙܘܘ̈ܓܐ ܓܠܝܬܐ ܘܝܕܝܥܬܐ‏lw mṭl trynwt zwẅgˀ glytˀ wydyˁtˀלו מטל תרינות זווגא גליתא וידיעתא‏ܠܘ ܡܛܠ ܬܪܝܢܘܬ ܙܘܘ̈ܓܐ ܓܠܝܬܐ ܘܝܕܝܥܬܐ‏lw mṭl trynwt zwẅgˀ glytˀ wydyˁtˀלו מטל תרינות זווגא גליתא וידיעתא‏ܠܘ ܡܛܠ ܬܪܝܢܘܬ ܙܘܘ̈ܓܐ ܓܠܝܬܐ ܘܝܕܝܥܬܐ‏ܠܘ ܡܛܠ ܬܪܝܢܘܬ ܙܘܘ̈ܓܐ ܓܠܝܬܐ ܘܝܕܝܥܬܐ‏ : not on account of open and well-known bigamy ; ZM2 57:5 ܡܠܟܘܬܐ ܕܒܪܬ܂ ܒܩܘܡܐ ܕܬܪܝܢܘܬ ܙܘܘܓܐ‏mlkwtˀ dbrt. bqwmˀ dtrynwt zwwgˀמלכותא דברת٠ בקומא דתרינות זווגא‏ܡܠܟܘܬܐ ܕܒܪܬ܂ ܒܩܘܡܐ ܕܬܪܝܢܘܬ ܙܘܘܓܐ‏mlkwtˀ dbrt. bqwmˀ dtrynwt zwwgˀמלכותא דברת٠ בקומא דתרינות זווגא‏ܡܠܟܘܬܐ ܕܒܪܬ܂ ܒܩܘܡܐ ܕܬܪܝܢܘܬ ܙܘܘܓܐ‏ܡܠܟܘܬܐ ܕܒܪܬ܂ ܒܩܘܡܐ ܕܬܪܝܢܘܬ ܙܘܘܓܐ‏ : she ruled in the condition of bigamy

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1667[835]J. Payne-Smith: 620